Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(CS) Г-н председател, в продължение на вече няколко седмици следим със затаен дъх невероятната борба с последиците от гигантското земетресение и последвалото цунами в Япония.
Czech[cs]
(CS) Pane předsedající, již několik týdnů s napětím sledujeme neuvěřitelný boj v Japonsku s dopady gigantického zemětřesení a následného tsunami.
Danish[da]
(CS) Hr. formand! I flere uger har vi nu med tilbageholdt åndedræt fulgt den utrolige kamp i Japan mod eftervirkningerne af det gigantiske jordskælv og den efterfølgende tsunami.
German[de]
(CS) Herr Präsident! Seit bereits mehreren Wochen verfolgen wir mit angehaltenem Atem den unglaublichen Kampf der Japaner gegen die Folgen eines gigantischen Erdbebens und des anschließenden Tsunamis.
Greek[el]
(CS) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και αρκετές εβδομάδες παρακολουθούμε με κομμένη την ανάσα τον απίστευτο αγώνα στην Ιαπωνία, με τις επιπτώσεις του γιγαντιαίου σεισμού και του τσουνάμι που επακολούθησε.
English[en]
(CS) Mr President, for several weeks now, we have been following with bated breath the incredible struggle in Japan with the effects of the gigantic earthquake and subsequent tsunami.
Spanish[es]
(CS) Señor Presidente, desde hace ya varias semanas, hemos seguido sin respiración la increíble lucha de Japón contra los efectos del gigantesco terremoto y el posterior tsunami.
Estonian[et]
(CS) Austatud juhataja! Oleme jälginud hinge kinni hoides juba nädalaid, kuidas Jaapan peab uskumatut võitlust tohutu maavärina ja sellele järgnenud hiidlaine tagajärgedega.
Finnish[fi]
(CS) Arvoisa puhemies, olemme seuranneet jo monen viikon ajan henkeä pidättäen uskomatonta taistelua Japanissa valtavan maanjäristyksen ja sitä seuranneen tsunamin seurauksia vastaan.
French[fr]
(CS) Monsieur le Président, cela fait plusieurs semaines que nous suivons fébrilement l'incroyable combat livré au Japon, avec les effets de cet énorme séisme et du tsunami qui a suivi.
Hungarian[hu]
(CS) Elnök úr! Most már több hete figyeljük lélegzetvisszafojtva azt az elképesztő küzdelmet, amelyet Japánban folytatnak a gigantikus földrengés és az azt követő cunami következményeivel.
Italian[it]
(CS) Signor Presidente, da molte settimane ormai seguiamo col fiato sospeso l'incredibile lotta del Giappone contro gli effetti del gigantesco terremoto e del conseguente tsunami.
Lithuanian[lt]
(CS) Pone pirmininke, jau kelias savaites įdėmiai stebime neįtikėtiną Japonijos kovą su galingo žemės drebėjimo ir cunamio padariniais.
Latvian[lv]
(CS) Priekšsēdētāja kungs, nu jau vairākas nedēļas ar aizturētu elpu sekojam Japānas neticamajai cīņai ar milzīgas zemestrīces un sekojoša cunami sekām.
Dutch[nl]
(CS) Mijnheer de Voorzitter, al enkele weken volgen we gespannen hoe Japan een enorme strijd levert tegen de gevolgen van de gigantische aardbeving en de daaropvolgende tsunami.
Polish[pl]
(CS) Panie Przewodniczący! Już od kilku tygodni z zapartym tchem śledzimy toczące się w Japonii niewiarygodne zmagania ze skutkami gigantycznego trzęsienia ziemi i tsunami, które po nim nastąpiło.
Portuguese[pt]
(CS) Senhor Presidente, há várias semanas que seguimos com a respiração suspensa a incrível luta que o Japão trava contra os efeitos do seu gigantesco sismo e do tsunami subsequente.
Romanian[ro]
(CS) Dle președinte, de câteva săptămâni urmărim cu răsuflarea întretăiată lupta incredibilă din Japonia împotriva efectelor giganticului cutremur și al tsunami-ului care a urmat.
Slovak[sk]
(CS) Už niekoľko týždňov so zadržaným dychom sledujeme neuveriteľný boj v Japonsku s dôsledkami gigantického zemetrasenia a následného cunami.
Slovenian[sl]
(CS) Gospod predsednik, že nekaj tednov z zadržanim dihom spremljamo neverjetni boj Japoncev s posledicami strašnega potresa in cunamija, ki mu je sledil.
Swedish[sv]
(CS) Herr talman! Nu har vi i flera veckor hållit andan och följt den oerhörda kamp som förs i Japan mot effekterna av den enorma jordbävningen och den efterföljande tsunamin.