Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n aanbeveling van ’n vriend wat alreeds by die maatskappy gewerk het, het ek die werk gekry.
Amharic[am]
በዚያው ኩባንያ ውስጥ የሚሠራ አንድ ጓደኛዬ የድጋፍ ሐሳብ አቀረበልኝና ሥራውን አገኘሁ።
Arabic[ar]
وبتوصية من صديق كان حينئذ يعمل في الشركة، حصلت على الوظيفة.
Bulgarian[bg]
С препоръката на един приятел, който вече работеше в тази фирма, получих мястото.
Bislama[bi]
Wan fren blong mi we i wok finis long kampani ya, hem i sapotem tok blong mi, nao mi kasem wok ya.
Bangla[bn]
আমার একজন বন্ধুর সুপারিশে যে এই কোম্পানিতেই কাজ করছিল, আমি কাজটা পেয়ে যাই।
Cebuano[ceb]
Tungod sa usa ka rekomendasyon sa usa ka higala nga nagtrabaho na sa kompaniya, ako nakatrabaho.
Czech[cs]
Práci jsem dostal, protože přítel, který ve společnosti pracoval, mě doporučil.
Danish[da]
Ved hjælp af en anbefaling fra en ven som allerede var ansat i firmaet, fik jeg arbejdet.
German[de]
Dank einer Empfehlung eines Freundes, der bereits in dem Unternehmen beschäftigt war, bekam ich die Stelle.
Greek[el]
Με μια συστατική επιστολή από κάποιο φίλο μου, ο οποίος ήταν ήδη στην εταιρία, κατάφερα να προσληφθώ.
English[en]
With a recommendation from a friend who was already in the company, I got the job.
Spanish[es]
Con la recomendación de un amigo que ya trabajaba en la empresa, finalmente obtuve el puesto.
Estonian[et]
Tänu ühe samas kompaniis töötava sõbra soovitusele võetigi mind tööle.
Finnish[fi]
Yhtiössä tuolloin työskennelleen ystäväni suosituksen perusteella sain työn.
French[fr]
Grâce à la recommandation d’un ami qui travaillait déjà dans l’entreprise, j’ai été embauché.
Gujarati[gu]
એ કંપનીમાં કામ કરતા એક મિત્રની ભલામણથી, મને નોકરી મળી.
Hebrew[he]
ידיד, שכבר עבד במקום, המליץ עלי, והתקבלתי לעבודה.
Hindi[hi]
मेरे एक दोस्त की सिफारिश पर जो उस कंपनी में नौकरी करता था, मुझे वह नौकरी मिल गई।
Hiligaynon[hil]
Bangod may rekomendasyon ako sang isa ka amigo nga nagaobra na sa kompanya, nabaton ako sa trabaho.
Croatian[hr]
Jedan moj prijatelj koji je već radio u toj tvornici pomogao mi je svojom preporukom da dobijem posao.
Hungarian[hu]
Az egyik barátom, aki már a cégnél dolgozott, közbenjárt az érdekemben, így aztán megkaptam az állást.
Indonesian[id]
Dengan rekomendasi seorang teman yang sudah bekerja di sana, saya pun diterima.
Iloko[ilo]
Babaen ti rekomendasion ti maysa a gayyem nga agtartrabahon iti kompania, nagun-odak ti trabaho.
Icelandic[is]
Með meðmæli upp á vasann frá vini, sem vann þegar hjá fyrirtækinu fékk ég starfið.
Italian[it]
Grazie alla raccomandazione di un amico che era già in quella casa farmaceutica ottenni il posto.
Georgian[ka]
მეგობრის რეკომენდაციით, რომელიც კომპანიაში მუშაობდა, ეს სამსახური მივიღე.
Korean[ko]
그 회사에 이미 근무하고 있던 친구가 추천을 해 준 덕분에 나는 그 일자리를 얻게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Toje įmonėje dirbęs draugas mane rekomendavo, todėl buvau priimtas.
Latvian[lv]
Viens no maniem draugiem jau strādāja šajā kompānijā, un ar viņa rekomendāciju es tiku pieņemts.
Malagasy[mg]
Nilaza zavatra tsara momba ahy ny namana iray izay efa niasa tao amin’ilay kompania, ka dia voaray aho.
Macedonian[mk]
Со препорака од еден пријател кој веќе беше во компанијата, ја добив работата.
Malayalam[ml]
കമ്പനിയിൽ അപ്പോൾ തന്നെ ജോലിയുണ്ടായിരുന്ന സുഹൃത്തിന്റെ ശുപാർശ കൂടിയായപ്പോൾ എനിക്ക് ആ ജോലി കിട്ടി.
Marathi[mr]
शिवाय, त्याच कंपनीत कामाला असणाऱ्या माझ्या एका मित्रानं साहेबांना माझी शिफारस केली त्यामुळे मला ती नोकरी मिळाली.
Norwegian[nb]
En venn som allerede jobbet i firmaet, anbefalte meg, og jeg fikk jobben.
Nepali[ne]
त्यही कम्पनीमा काम गर्ने एक जना साथीको सिफारिसमा मैले काम पाएँ।
Dutch[nl]
Met een aanbeveling van een vriend die al bij het bedrijf werkte, kreeg ik de baan.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਪਨੀ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਇਕ ਦੋਸਤ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲ ਗਈ।
Pijin[pis]
From wanfala fren wea insaed kampani talem boss mi fit, mi kasem datfala waka.
Portuguese[pt]
Com a recomendação de um amigo que já trabalhava na companhia, consegui o emprego.
Romanian[ro]
Fiind recomandat de un prieten care lucra deja la această companie, am primit postul.
Russian[ru]
Меня рекомендовал приятель, уже работавший в той фирме, и я получил это место.
Slovak[sk]
Po odporúčaní od jedného priateľa, ktorý už pracoval v tejto spoločnosti, som prácu dostal.
Slovenian[sl]
S priporočilom prijatelja, ki je že delal v podjetju, sem delo dobil.
Samoan[sm]
Faatasi ma ni faamaoniga mai se uō o loo faigaluega ai i le kamupanī, na ou maua ai le galuega.
Albanian[sq]
Me rekomandimin e një miku që tashmë punonte për atë shoqëri, e fitova vendin e punës.
Serbian[sr]
Dobio sam taj posao na preporuku jednog prijatelja koji je već radio u toj kompaniji.
Swedish[sv]
Genom en rekommendation från en vän som redan arbetade på företaget fick jag arbetet.
Swahili[sw]
Kwa pendekezo la rafiki ambaye tayari alikuwa katika kampuni hiyo, nilipata kazi hiyo.
Tamil[ta]
அந்த கம்பெனியில் ஏற்கனவே வேலை செய்துகொண்டிருந்த என் நண்பனுடைய சிபாரிசில் எனக்கு வேலை கிடைத்தது.
Telugu[te]
ఆ కంపెనీలోనే పని చేస్తున్న ఒక స్నేహితుని సిఫారసు వల్ల నాకు ఆ ఉద్యోగం దొరికింది.
Thai[th]
ด้วย การ รับรอง จาก เพื่อน คน หนึ่ง ซึ่ง ทํา งาน อยู่ บริษัท นั้น ผม จึง ได้ งาน นี้.
Tagalog[tl]
Dahil sa rekomendasyon ng isang kaibigan na nagtatrabaho na sa kompanya, natanggap ako.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela poroman bilong mi i wok pinis wantaim dispela kampani, em i tokim bos olsem mi wanpela gutpela man.
Turkish[tr]
Orada çalışan bir arkadaşın tavsiyesiyle işe alındım.
Ukrainian[uk]
Крім того, мене рекомендував друг, який вже працював у цій компанії, і я отримав місце.
Chinese[zh]
我有个朋友正替这家公司打工,他给我推荐后,我给录用了。
Zulu[zu]
Ngokuncoma komngane owayesebenza kuyo le nkampani kakade, ngawuthola lo msebenzi.