Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن ان كان هناك فرصة لاستعادة ذاكرتي وأنا لا املك فرصة أخرى ، أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Но ако може да ми помогне, да си възвърна паметта, нямам избор, нали?
Bosnian[bs]
Ali ako će mi se tako vratiti pamćenje, onda nemam izbora.
Czech[cs]
Ale jestli mi to pomůže vrátit paměť, tak asi nemám na výběr, ne?
Danish[da]
Hvis det kan give mig hukommelsen tilbage, har jeg vel ikke noget valg.
German[de]
Aber wenn dadurch mein Gedächtnis zurückkehrt, hab ich wohl keine Wahl?
Greek[el]
Αλλά αν αυτό μπορεί να με βοηθήσει να ανακτήσω την μνήμη μου, υποθέτω δεν έχω άλλη επιλογή, σωστά;
English[en]
But if it can help me regain my memory, I guess I have no choice, right?
Spanish[es]
Pero si puede ayudarme a recobrar la memoria, no tengo alternativa, ¿no?
Finnish[fi]
Mutta jos se auttaa minua muistamaan, en voi muutakaan.
French[fr]
Mais, si ça peut m'aider à retrouver la mémoire.
Croatian[hr]
Ali ako će mi se tako vratiti pamćenje, onda nemam izbora.
Portuguese[pt]
Mas se me ajudar a recuperar a memória, não terei escolha.
Romanian[ro]
Dacă asta mă poate ajuta să-mi recapăt memoria, n-am de ales.
Slovenian[sl]
Vendar samo, če se mi bo tako vrnil spomin, potem nimam izbire.
Swedish[sv]
Men kan det hjälpa mig att återfå minnet har jag väl inget val?
Turkish[tr]
Ama hafızamı kazanmama yardımı olacaksa, başka seçeneğim yok.