Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor må Kommissionen ud over sin argumentation i afsnittet om tunge lastbiler konkludere, at Volvos påstand om sandsynligheden af en væsentlig "nedgangseffekt" i salget af bybusser og rutebiler kun afspejler et overslag uden noget egentligt grundlag og dermed ikke kan fjerne betænkelighederne ved en sammenslutning af de to største konkurrenter på markedet.
German[de]
Zusätzlich zu den Ausführungen der Kommission im Zusammenhang mit schweren Lkw ist also festzustellen, dass es sich bei Volvos Behauptung zu einem wahrscheinlich erheblichen fusionsbedingten Rückgang beim Absatz von Stadt- und Überlandbussen lediglich um eine Schätzung ohne feste Grundlage handelt, deren Stellenwert nicht so groß ist, als dass er die Bedenken, die sich aus dem Zusammenschluss der beiden Hauptwettbewerber am Markt ergeben, ausräumen könnte.
Greek[el]
Συνεπώς, πέραν των επιχειρημάτων που εξέθεσε η Επιτροπή σχετικά με τα βαρέα φορτηγά, συνάγεται ότι ο ισχυρισμός της Volvo σχετικά με το ενδεχόμενο να σημειωθεί σημαντική "συρρίκνωση" των πωλήσεών της αστικών και υπεραστικών λεωφορείων αποτελεί απλή εκτίμηση, χωρίς στέρεη βάση και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να θεωρηθεί ικανή να άρει τις ανησυχίες σχετικά με τη συγκέντρωση των δύο βασικών ανταγωνιστών της αγοράς.
English[en]
Therefore, in addition to the Commission's arguments set out in relation to heavy trucks, it must be concluded that Volvo's contention as to the likelihood of significant "shrinkage" in the sales of city and intercity buses is only an estimation without any firm foundation and as such cannot be given such value as to remove the concerns following from the combination of the two main competitors in the market.
Spanish[es]
Por lo tanto, además de los argumentos de la Comisión establecidos para los camiones pesados, debe concluirse que el argumento de Volvo sobre la probabilidad de una "contracción" significativa en las ventas de autobuses son solamente una apreciación sin ninguna base firme y no puede, como tal, dársele tal valor que elimine la preocupación derivada de la combinación de los dos principales competidores en el mercado.
Finnish[fi]
Raskaita kuorma-autoja koskevien komission perustelujen lisäksi on siis pääteltävä, että Volvon väite todennäköisestä kaupunki- ja linjaliikenteen linja-autojen myynnin huomattavasta supistumisesta on ainoastaan arvio, jolle ei ole vankkoja perusteita ja jonka ei sen vuoksi voida katsoa poistavan ongelmia, joita markkinoiden kahden suurimman kilpailijan yhdistymisestä aiheutuu.
French[fr]
C'est pourquoi, outre les arguments avancés par la Commission en ce qui concerne les poids lourds, il convient de conclure de ce qui précède que l'affirmation de Volvo quant à une probable "érosion" importante des ventes d'autobus urbains et interurbains ne constitue qu'une estimation sans fondement solide, à laquelle on ne peut accorder un crédit suffisant pour lever les préoccupations suscitées par le regroupement des deux principaux concurrents sur le marché.
Italian[it]
In aggiunta a quanto osservato dalla Commissione in merito agli autocarri pesanti, si deve quindi concludere che l'affermazione di Volvo relativa alla probabilità che si verifichi una "erosione" significativa delle vendite di autobus urbani e interurbani costituisce solo una stima priva di fondamento e in quanto tale non può eliminare le preoccupazioni che l'unione dei due principali concorrenti nel mercato fa sorgere.
Dutch[nl]
Derhalve moet worden geconcludeerd dat, naast de argumenten van de Commissie met betrekking tot zware vrachtauto's, de bewering van Volvo dat de afzet van stads- en streekbussen waarschijnlijk aanzienlijk zal "krimpen" niet goed onderbouwd is en niet de ongerustheid over de fusie van de twee grootste concurrenten op de markt kan wegnemen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, para além dos argumentos da Comissão apresentados em relação aos camiões pesados, deve concluir-se que a alegação da Volvo quanto à possibilidade de uma "erosão" significativa das vendas de autocarros urbanos e interurbanos constitui apenas uma estimativa sem qualquer fundamento sério e como tal não lhe pode ser dado qualquer valor para eliminar as preocupações resultantes da combinação dos dois principais concorrentes no mercado.
Swedish[sv]
Utöver kommissionens argument som redovisats i samband med tunga lastbilar måste det därför konstateras att Volvos påstående om sannolikheten för en avsevärd "krympning" av försäljningen av stads- och linjetrafikbussar bara utgör en uppskattning utan någon fast grund, och kan därför inte tillmätas ett sådant värde att det skulle undanröja den oro som följer av sammanslagningen av marknadens båda huvudkonkurrenter.