Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም እናቶች ልጆቻቸውን መውደዳቸው ተፈጥሯዊ ነው።
Arabic[ar]
فيبدو ان المحبة التي تكنها الامهات لأطفالهن هي جزء من تركيبتهن العاطفية.
Baoulé[bci]
I kpa bɔbɔ’n, wafa nga be yili be’n, ɔ ti kɛ, kɛ bla ta’m be wu ba’n, be ka lɛ be klo be.
Bemba[bem]
Na kuba banamayo balatemwa abana babo mu cifyalilwa fye.
Bulgarian[bg]
Всъщност изглежда, че любовта на майката към детето сякаш е заложена в нея.
Bislama[bi]
I luk olsem se, klosap olgeta mama oli no nidim blong lanem fasin blong lavem pikinini blong olgeta, fasin ya i stap long olgeta finis.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, মায়েরা সহজাতভাবেই তাদের সন্তানদের ভালবাসে বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga inahan kinaiyanhong mobatig gugma sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe ekkewe inelap ra fför pwe repwe pükün tongei nöür kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, bann manman i otomatikman kontan zot zanfan.
Czech[cs]
Zdá se totiž, že milovat své dítě je pro matku naprosto přirozené.
Danish[da]
Faktisk ser det ud til at mødre er programmeret til at elske deres børn.
German[de]
Müttern scheint es vielmehr mitgegeben zu sein, ihr Kind innig zu lieben.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, edze abe ɖee wowɔ vidadawo be woalɔ̃ wo viwo le dzɔdzɔme nu ene.
Efik[efi]
Akam edi ndammana n̄kpọ eka ndima eyen esie.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι μητέρες φαίνεται ότι είναι προγραμματισμένες να αγαπούν τα παιδιά τους.
English[en]
In fact, mothers seem to be programmed to love their children.
Spanish[es]
De hecho, las madres parecen estar programadas para amar a sus hijos.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että äidit on ohjelmoitu rakastamaan lapsiaan.
Fijian[fj]
Sa vaka me kena ivakarau ga mera dau lomani luvedra na tina.
French[fr]
C’est comme si les mères étaient programmées pour aimer leurs enfants.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ etamɔ nɔ ni abɔ yeifɔyei koni amɛsumɔ amɛbii.
Gilbertese[gil]
Ao ni koauana, n taraana e a kaman baireaki te tina bwa e na tangira natina.
Hebrew[he]
למעשה, דומה שטבועה באימהות היכולת לאהוב את ילדיהן.
Hindi[hi]
देखा जाए तो मांएँ खुद-ब-खुद अपने बच्चे से प्यार करने लगती है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, may ikasarang na nga daan ang mga iloy sa pagpalangga sa ila mga bata.
Hungarian[hu]
Az édesanyák valójában természetükből fakadóan szeretik a gyermekeiket.
Armenian[hy]
Իրականում մոր մեջ դրված է իր երեխային սիրելը։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, այնպէս կը թուի թէ մայրերը ծրագրուած են որ իրենց երախաները սիրեն։
Indonesian[id]
Malah, para ibu tampaknya diprogram untuk menyayangi anaknya.
Igbo[ig]
N’eziokwu, o yiri ka ndị nne hà na-amalite ịhụ ụmụ ha n’anya ozugbo ha mụrụ ha.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kasla automatiko ti panagayat dagiti inna kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Mæður virðast meira að segja forritaðar til að elska börnin sín.
Italian[it]
Sembra che le madri amino per natura i loro figli.
Japanese[ja]
むしろ,母親は子どもを愛するように造られています。
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, yo kemonana nde Nzambi meyidikaka bamama sambu na kuzola bana na bo.
Kalaallisut[kl]
Anaanaasulli meeqqaminnut asannittussiaapput.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತಾಯಂದಿರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사실, 어머니들은 본능적으로 자녀를 사랑하게 되어 있는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Kutu, emonani ete motema ya mama ebongisamá na boye ete azala na bolingo makasi mpo na mwana na ye.
Lithuanian[lt]
Atrodo, motinos iš prigimties linkusios mylėti savo vaikus.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, ba inabana i bapangwe na kitetyima kya kuswa babo bana.
Lunda[lun]
Neyi chichekala, amama jawantu ekala nachaaku chakukeña anyanawu.
Luo[luo]
Adier en ni, chalo ka gima hera ma mine nigo kuom nyithindgi biro mana kende.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, nute chu an fate hmangaih tûra duan sa anga sawi theih an ni.
Latvian[lv]
Mātei ir dabiski mīlēt savus bērnus, un, pēc visa spriežot, pastāv pat fizioloģiski mehānismi, kas sekmē šīs jūtas.
Morisyen[mfe]
En realité, c’est coumadir bann mama inn programmé pou content zot zenfant.
Malagasy[mg]
Toa efa natao hitia ny zanany ny reny.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞുങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം അമ്മമാരിൽ അന്തർലീനമാണ് എന്നതാണു വസ്തുത.
Marathi[mr]
खरे तर आईला आपल्या मुलांवर प्रेम करायला शिकवावे लागत नाही.
Burmese[my]
အမှန်မှာ မိခင်များသည် သဘာဝအားဖြင့် မိမိတို့ရင်သွေးလေးကို တွယ်တာမြတ်နိုးကြသည်။
Norwegian[nb]
Det ser faktisk ut til at mødre er programmert til å vise barna sine kjærlighet.
Nepali[ne]
आमाहरू छोराछोरीलाई माया गर्ने क्षमतासहित बनाइएका हुन्छन् जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Oshi li lela paunshitwe kaavalakadhi okukala ye hole aanona yawo.
Niuean[niu]
Ka e tuga na tufuga pauaki e matua fifine ke fakaalofa ke he tau tama ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go bonagala ka tlhago bo-mma ba hlametšwe go rata bana ba bona.
Nyanja[ny]
Ndipotu zimaoneka kuti mwachibadwa amayi amakonda ana awo.
Nyaneka[nyk]
Ovoina tyokukala noluembia novana vavo otyipuka vatungwa natyo.
Oromo[om]
Haadhotiin uumamaan ijoolleesaanii ni jaallatu.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਜਾਗਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
De echo, ta parse ku mamanan ta programá pa stima nan yunan.
Polish[pl]
Matki są jakby zaprogramowane, aby kochać dzieci.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, likamwete nohno kan kin wiawihda pwe irail en kin limpoak ong neirail seri.
Portuguese[pt]
De fato, parece que as mães são programadas para amar seus filhos.
Quechua[qu]
Chaywanpis, mana tukuychu chayta ruwanku.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, ivyo gukunda abana, bisa n’uko ari ikintu gisanzwe kiri muri ba inabibondo.
Romanian[ro]
De fapt, se pare că mamele îşi iubesc de la sine copiii.
Russian[ru]
Кажется, что в женщину вложена материнская любовь.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyo ntibisanzwe kubera ko gukunda abana bisa n’aho biri muri kamere y’abagore.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, ye ni ayeke mo bâ mo tene a yeke na yâ ti sarango ye ti amama ti ye amolenge ti ala.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව මවක් ස්වභාවයෙන්ම දරුවාට ආදරය දැක්වීමට පෙලඹීමයි.
Slovak[sk]
Zdá sa, že matky sú „naprogramované“, aby ľúbili svoje deti.
Slovenian[sl]
V bistvu se zdi, da so matere programirane, da ljubijo svoje otroke.
Samoan[sm]
O le mea moni, e foliga mai o le natura o tinā, e alolofa i a latou fanau.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, vanaamai vanoita sevakasikwa vachingoda vana vavo.
Albanian[sq]
Në fakt, duket se nënat janë programuar t’i duan fëmijët e tyre.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho bonahala ka tlhaho bo-’mè ba rata bana ba bona.
Swedish[sv]
Kvinnor verkar vara programmerade att älska sina barn.
Swahili[sw]
Kwa kweli, inaelekea kwamba ni jambo la asili kwa akina mama kuwapenda watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, inaelekea kwamba ni jambo la asili kwa akina mama kuwapenda watoto wao.
Tamil[ta]
அந்த அன்பு இயல்பாகவே அவளிடம் ஊற்றெடுக்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, తల్లులు సహజంగానే తమ పిల్లలను ప్రేమిస్తారు.
Thai[th]
ที่ จริง มารดา ดู เหมือน ถูก วาง โปรแกรม ไว้ ให้ รัก ลูก โดย อัตโนมัติ.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ እኳ ደኣስ: ኣዴታት ንደቀን ኬፍቅራ እተፈጥራ እየን ዚመስላ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, waring nakaprograma na sa mga ina na ibigin ang kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Tota go itiragalela fela gore bommè ba rate bana ba bone.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku hā ngali fakanatula pē ke ‘ofa ‘a e ngaahi fa‘eé ‘i he‘enau fānaú.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle swo tiendlekela hi ntumbuluko ku va vamanana va rhandza vana va vona.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, e foliga mai me ko oti ne polokalame a mātua ke a‵lofa ki olotou tama‵liki.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛte sɛ nea wɔde ahyɛ ɛnanom mu sɛ wɔnnɔ wɔn mma.
Tahitian[ty]
Inaha, e au ra e e here noa iho â te mau metua vahine i ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
У жінки, яка стає мамою, фізіологічно закладена любов до свого немовляти.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, người mẹ được tạo ra với bản năng là yêu thương con cái.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe hagē ko te ʼu faʼē neʼe fakatuʼutuʼu ke natou ʼoʼofa ki tanatou tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo oomama bayabathanda abantwana babo.
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy e, pi matin e ka aram rogorad ni yad ma t’ufeg pi fakrad.
Yoruba[yo]
Kódà, ó jọ pé Ọlọ́run ti dá a mọ́ àwọn abiyamọ láti máa nífẹ̀ẹ́ àwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
事实上,母亲天生就很爱自己的孩子。
Zande[zne]
Nirengo, si nawira gupai nga Mbori aima maa gupai kurogo anaagude yo nga i nikpinyemu awiriyo akpi.
Zulu[zu]
Empeleni, kubonakala sengathi kungokwemvelo ukuba omama bathande abantwana babo.