Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al moet ek dus onder ’n boom woon of van honger omkom, sal ek God getrou bly dien.’
Arabic[ar]
لذا حتى لو اضطررت ان اسكن تحت شجرة او اموت من الجوع، فسأستمر في عبادة الله بأمانة›.
Bemba[bem]
Kanshi te kuti ndeke ukupepa Lesa nangu ningalalaala mwi samba lya cimuti nelyo ningafwa ku nsala.’
Cebuano[ceb]
Mao nga bisag sa silong sa kahoy pa ko mopuyo o mamatay sa kagutom, magpadayon ko sa pag-alagad sa Diyos.’
Czech[cs]
I kdybych měl žít pod stromem nebo umřít hlady, dál budu Bohu věrně sloužit.‘
Danish[da]
Så selv hvis jeg er nødt til at leve under et træ eller er i fare for at dø af sult, vil jeg blive ved med at tilbede Gud.’
German[de]
Also bleibe ich Jehova treu, selbst wenn ich unter einem Baum leben oder vor Hunger sterben müsste.‘
Efik[efi]
Ntre, ọkpọkọm ndụn̄ ke idak eto, m̀mê biọn̄ oyom ndiwot mi, nyaka iso nnam n̄kpọ Abasi.’
Greek[el]
Γι’ αυτό, ακόμη και αν χρειαστεί να ζήσω κάτω από ένα δέντρο ή να πεθάνω από την πείνα, θα συνεχίσω πιστά να λατρεύω τον Θεό”.
English[en]
So even if I have to live under a tree or die of starvation, I will faithfully keep worshipping God.’
Spanish[es]
Así que aunque deba vivir bajo un árbol o morirme de hambre, seguiré adorando a Jehová fielmente’.
Estonian[et]
Isegi kui ma peaksin elama puu all või ähvardaks mind näljasurm, teeniksin ikka ustavalt Jumalat.”
Finnish[fi]
Vaikka minun siis pitäisi asua puun alla tai kuolla nälkään, jatkan uskollisesti Jumalan palvomista.’
French[fr]
Donc même si je dois vivre sous un arbre ou mourir de faim, je continuerai d’adorer Dieu avec foi.”
Hiligaynon[hil]
Gani bisan sa idalom sang kahoy ako maistar ukon mapatay sa gutom, padayon ko nga alagaron ang Dios sing matutom.’
Croatian[hr]
Sve i da moram živjeti pod nekim stablom ili umrijeti od gladi, vjerno ću služiti Bogu.’
Hungarian[hu]
Még ha egy fa alatt kell is laknom, vagy éhen halok, akkor sem hagyok fel Jehova imádatával.«
Indonesian[id]
Jadi, kalaupun saya harus tinggal di bawah pohon atau mati karena kelaparan, saya akan terus menyembah Allah dengan setia.’
Iloko[ilo]
Isu nga uray no sirok ti kayo laeng ti pagyanak wenno matayak gapu iti bisin, agserbiak latta iti Dios.’
Italian[it]
Quindi, anche se dovessi vivere sotto un albero o morire di fame, continuerei a servire fedelmente Dio’.
Japanese[ja]
だからお父さんは,たとえ木の下で暮らすことになるとしても,飢え死にすることになっても,忠実を保って神の崇拝を続けようと思う』。
Georgian[ka]
ასე რომ, ხის ძირშიც რომ მომიწიოს ცხოვრება და შიმშილითაც რომ ამომხდეს სული, მაინც ერთგულად ვემსახურები ღმერთს“.
Kazakh[kk]
Сондықтан бір талдың астында өмір сүруге не аштан өлуге тура келсе де, мен Құдайға адалдықпен қызмет ете беремін”,— дейтінмін.
Korean[ko]
그러니 내가 나무 밑에서 살게 되거나 먹을 게 없어서 죽게 되더라도 계속 충실히 하느님을 섬길 거야.’
Malagasy[mg]
Ka na tsy manan-trano sy tsy maintsy hipetraka eny am-body hazo aza aho na ho faty noana, dia hanompo an’Andriamanitra foana.’
Burmese[my]
အစာငတ်လို့ပဲသေသေ ငါကတော့ ဘုရားသခင်ကို သစ္စာရှိရှိဆက်ဝတ်ပြုသွားမှာပဲ’ လို့မိသားစုကို ကျွန်တော်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Så selv om jeg blir nødt til å bo under et tre eller å dø av sult, vil jeg trofast tilbe Gud.’
Dutch[nl]
Dus zelfs als ik onder een boom moet leven of van honger omkom, zal ik God trouw blijven aanbidden.’
Nyanja[ny]
Ndiye ngakhale nditamagona pansi pa mtengo kaya kufa ndi njala, sindidzasiya kulambira Mulungu mokhulupirika.’
Ossetic[os]
Суанг мӕ бӕласы бын цӕрын куы хъӕуа ӕмӕ сыдӕй куы мӕлон, уӕддӕр Хуыцауыл мӕ зӕрдӕ нӕ сивдзынӕн“.
Polish[pl]
Więc nawet jeśli przyjdzie mi mieszkać pod drzewem albo umierać z głodu, dalej będę wiernie służył Bogu’.
Portuguese[pt]
Então, mesmo que eu tenha de morar debaixo de uma árvore ou morrer de fome, continuarei a adorar a Deus fielmente.’
Rundi[rn]
Rero, naho mbere vyoba ngombwa ko mba munsi y’igiti canke nkicwa n’ikigoyi, nzoguma nsenga Imana ntahemuka.’
Romanian[ro]
Chiar dacă va trebui să dorm sub cerul liber sau să mor de foame, o să-i slujesc în continuare cu fidelitate lui Dumnezeu».
Russian[ru]
Поэтому даже если мне придется жить под деревом или умереть от голода, я все равно буду преданно служить Богу“.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo narara munsi y’igiti cyangwa nkicwa n’inzara, nzakomeza kuyoboka Imana mu budahemuka.’
Slovenian[sl]
Zato bom še naprej zvesto častil Boga, pa čeprav bom moral živeti pod drevesom ali umreti od lakote.‘
Shona[sn]
Saka kunyange ndikagara pasi pomuti kana kuti ndikafa nenzara, ndicharamba ndichinamata Mwari ndakatendeka.’
Albanian[sq]
Prandaj, edhe nëse duhet të jetoj poshtë një peme apo të vdes nga uria, do të vazhdoj ta adhuroj Perëndinë me besnikëri!’
Serbian[sr]
Čak i ako budem morao da spavam pod drvetom ili da umrem od gladi, i dalje ću verno služiti Bogu.‘
Southern Sotho[st]
Kahoo le haeba nka tlameha ho lula tlas’a sefate kapa ho bolaoa ke tlala, ke tla ’ne ke sebeletse Molimo ka botšepehi.’
Swedish[sv]
Så även om jag måste bo under ett träd eller dö av svält kommer jag fortsätta att troget tjäna Gud.’
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hata ikiwa nitapaswa kulala chini ya mti au kufa kwa sababu ya njaa, nitaendelea kumtumikia Mungu kwa uaminifu.’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hata ikiwa nitapaswa kulala chini ya mti au kufa kwa sababu ya njaa, nitaendelea kumtumikia Mungu kwa uaminifu.’
Tagalog[tl]
Kaya manirahan man ako sa ilalim ng puno o mamatay sa gutom, tapat pa rin akong maglilingkod sa Diyos.’
Tswana[tn]
Ka jalo, le fa nka tshwanelwa ke go nna ka fa tlase ga setlhare kgotsa go bolawa ke tlala, ke tla tswelela ke obamela Modimo ka boikanyegi.’
Turkish[tr]
Bir ağaç altında yaşamam gerekse ya da açlıktan ölecek olsam bile Tanrı’ya sadakatle hizmet edeceğim.’
Tsonga[ts]
Hambiloko ndzo boheka ku tshama ehansi ka murhi kumbe ndzi fa hi ndlala, ndzi ta gandzela Xikwembu hi ku tshembeka.’
Ukrainian[uk]
Навіть якщо доведеться ночувати під деревом чи померти з голоду, я і далі вірно служитиму Богові”.
Xhosa[xh]
Ndiza kuqhubeka ndimnqula uThixo nokuba kuza kufuneka ndilale phantsi komthi okanye ndife yindlala.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, tó bá tiẹ̀ le débi pé kí n máa gbé abẹ́ igi tàbí kí ebi pa mí kú, mi ò ní yé sin Ọlọ́run tọkàntọkàn.’
Zulu[zu]
Ngakho ngisho noma kungadingeka ngihlale ngaphansi kwesihlahla noma ngibulawe indlala, ngizoqhubeka ngikhonza uNkulunkulu ngokwethembeka.’