Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Незалесените блатисти и запустели терени са признати за традиционни местообитания на полския блатар, но с разрастването на горите със стопанско предназначение нараства и значението на младите горски насаждения.
Czech[cs]
Neosazené bažiny a vřesoviště byly tradičně považovány za základní stanoviště motáka pilicha, ale s rozšířením komerčního lesního hospodářství vzrostla, z hlediska shánění potravy, hodnota mladých lesních porostů.
Danish[da]
Ubeplantet mose og hede er traditionelt anset for at være det primære levested for den blå kærhøg, men efterhånden som kommercielt skovbrug er blevet mere udbredt, er fouragering i plantager med unge nåletræer blevet mere udbredt.
Greek[el]
Οι αφύτευτες τυρφώδεις και θαμνώδεις εκτάσεις αναγνωρίζονταν κατά παράδοση ως κατεξοχήν οικότοπος του βαλτόκυρκου, εντούτοις, καθώς η εμπορική δασοκομία εξαπλώθηκε, κατέστη συνηθέστερη η αναζήτηση τροφής σε νεαρές δασικές φυτείες.
English[en]
Unplanted bog and heath were traditionally recognised as prime hen harrier habitat, but as commercial forestry became widespread, foraging of young forest plantations became more prevalent.
Spanish[es]
Tradicionalmente se ha considerado que las turberas sin plantar y los matorrales eran el principal hábitat del aguilucho, pero, conforme se ha ido extendiendo la silvicultura comercial, esta ave ha ido cada vez más buscando alimento en plantaciones forestales jóvenes.
Estonian[et]
Varem elunes välja-loorkull peamiselt metsastamata soo- ja nõmmealadel, kuid metsamajanduse kasvades on ta hakanud rohkem toituma noortel metsaistandustel.
Finnish[fi]
Istuttamaton suo ja nummi olivat perinteisesti haukan ensisijaisia elinympäristöjä, mutta kaupallisen metsätalouden leviämisen myötä lajin ravinnonhankinta nuorilta puuistutusalueilta yleistyi.
French[fr]
Il était traditionnellement admis que les tourbières non plantées et les landes constituaient le principal habitat du busard Saint-Martin, mais avec le développement de la sylviculture, la recherche de nourriture dans les plantations de jeunes forêts s’est répandue.
Italian[it]
La torbiera e la landa incolte erano tradizionalmente riconosciute come l’habitat principale dell’albanella reale, ma, a seguito della diffusione della foresta commerciale, è cresciuta l’importanza per il foraggiamento di piantagioni boschive nuove.
Lithuanian[lt]
Plikos pelkės ir viržynai tradiciškai buvo laikomi pagrindine javinių lingių buveine, tačiau paplitus komercinei miškininkystei javinės lingės vis dažniau ėmė maitintis naujai užsodintuose miškuose.
Latvian[lv]
Neapstādīts purvs un virsājs tradicionāli tiek uzskatīts par galveno lauku lijas dzīvotni, taču, izplatoties komerciālai mežsaimniecībai, ir pieaugusi liju barošanās jaunaudzēs.
Dutch[nl]
Traditioneel werden braakliggende veen- en heidegebieden als habitat voor de blauwe kiekendief gezien, maar toen commerciële bosbouw wijdverbreid werd, werd het foerageren in jonge bosaanplantingen van groter belang.
Polish[pl]
Nieporośnięte roślinnością torfowiska i wrzosowiska tradycyjnie uznawano za podstawowe siedlisko błotniaka, lecz w miarę rozwoju komercyjnej gospodarki leśnej, zaczęło przeważać żerowanie na plantacjach młodych drzewek iglastych.
Portuguese[pt]
As zonas não cultivadas de turfeira e charneca eram tradicionalmente consideradas o habitat de eleição do tartaranhão‐azulado, mas, à medida que a silvicultura comercial se expandiu, passaram a ser mais prevalecentes as forragens em novas plantações florestais.
Romanian[ro]
Turbăria și pajiștile necultivate au fost considerate în mod tradițional habitatul de bază al eretelui vânăt, însă, odată cu dezvoltarea silviculturii comerciale, căutarea hranei în cadrul noilor plantații forestiere a devenit mai răspândită.
Swedish[sv]
Ursprungligen utgjordes livsmiljön för blå kärrhök av oplanterade mossar och hedar, men när det kommersiella skogsbruket bredde ut sig blev födosök i unga skogsplanteringar allt vanligare.