Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise předpokládala, že náklady producentů v souvislosti se zlepšením jakosti budou pokryty proměnnou částí prémie a vyššími prodejními cenami, a tudíž se sníží závislost producentů na subvencích.
Danish[da]
Kommissionen antog, at de yderligere omkostninger, producenterne skulle afholde for at forbedre kvaliteten, ville blive dækket af den variable præmie og af de højere salgspriser, og at de dermed ville blive mindre afhængige af støtte.
German[de]
Die Kommission ging davon aus, dass die den Erzeugern im Zusammenhang mit einer Qualitätsverbesserung entstehenden Kosten durch den veränderlichen Teilbetrag der Prämie und höhere Verkaufspreise gedeckt würden und die Erzeuger daher weniger auf Beihilfen angewiesen wären.
Greek[el]
Η Επιτροπή υπέθεσε ότι τα έξοδα για τον παραγωγό σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας θα καλύπτονταν από τη μεταβλητή πριμοδότηση και από τις υψηλότερες τιμές πωλήσεων και έτσι θα μειωνόταν η εξάρτηση από τις επιδοτήσεις.
English[en]
The Commission assumed that the costs to the producer of improving quality would be covered by the variable premium and higher sales prices and thus reduce dependence on subsidies.
Spanish[es]
La Comisión asumió que los costes que supondrían para el productor mejorar la calidad estarían cubiertos por la prima variable y por unos precios de venta más elevados, de modo que la dependencia de las subvenciones sería menor.
Estonian[et]
Komisjon eeldas, et tootja kvaliteeditõstmise kulud kaetakse muutuva lisatasu ja kõrgemate müügihindadega ning seega väheneb sõltuvus subsiidiumidest.
Finnish[fi]
Komissio oletti, että tuottajalle laadun parantamisesta aiheutuvat kustannukset voitaisiin kattaa palkkion muuttuvalla osalla ja korkeammilla myyntihinnoilla ja että näin voitaisiin vähentää riippuvuutta tuista.
French[fr]
La Commission estimait que les coûts supportés par le producteur pour améliorer la qualité seraient couverts par l'élément variable de la prime et par la hausse des prix de vente, ce qui permettrait de diminuer la dépendance à l'égard des subventions.
Hungarian[hu]
A Bizottság feltételezte, hogy a termelők minőségjavítási költségeit a jövedelemtámogatás változó része és a magasabb eladási ár fedezni fogja, és ezáltal csökken a támogatástól való függésük.
Italian[it]
La Commissione supponeva che le spese sostenute dal produttore per migliorare la qualità sarebbero state coperte dal premio variabile e da prezzi di vendita più elevati, riducendo quindi la dipendenza dalle sovvenzioni.
Lithuanian[lt]
Komisija manė, kad augintojų patiriamas išlaidas gerinant kokybę padengs kintamoji priemoka ir didesnės pardavimo kainos, o tokiu būdu jų priklausomybė nuo subsidijų sumažės.
Latvian[lv]
Komisija izteica pieņēmumu, ka audzētāja izmaksas saistībā ar kvalitātes uzlabošanu segs piemaksas mainīgā daļa un augstākas pārdošanas cenas, tādējādi samazinot atkarību no subsīdijām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni assumiet li l-ispejjeż għall-produttur biex tittejjeb il-kwalità kienu ser ikunu koperti mill-primjum varjabbli u minn prezzijiet ta’ bejgħ ogħla u għaldaqstant titnaqqas id-dipendenza fuq is-sussidji.
Dutch[nl]
De Commissie ging ervan uit dat de kosten van de kwaliteitsverhoging voor de producent zouden worden gedekt door het variabele gedeelte van de premie en hogere verkoopprijzen en dat daardoor de afhankelijkheid van subsidies zou verminderen.
Polish[pl]
Komisja założyła, że koszty ponoszone przez producenta przy poprawie jakości będą pokrywane przez zmienną część premii i wyższe ceny sprzedaży, dzięki czemu zmniejszy się uzależnienie producentów od pomocy.
Portuguese[pt]
A Comissão era de opinião que os custos da melhoria da qualidade para o produtor seriam cobertos pelo prémio variável e pelos preços de venda mais elevados, reduzindo assim a dependência de subsídios.
Slovak[sk]
Komisia predpokladala, že náklady pestovateľa spojené so zvyšovaním kvality by boli pokryté pohyblivou prémiou a zvýšenými predajnými cenami, čím by sa znížila ich odkázanosť na dotácie.
Slovenian[sl]
Komisija je predpostavila, da bodo stroške, ki jih bo imel proizvajalec z izboljševanjem kakovosti, pokrile spremenljiva premija in višje prodajne cene, s čimer bi se zmanjšala odvisnost od subvencij.
Swedish[sv]
Kommissionen antog att producentens kostnader för att förbättra kvaliteten skulle kunna täckas av det rörliga bidraget och högre försäljningspriser och därigenom minska beroendet av subventioner.