Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alt for ofte tilbydes vi fine ord og højtflyvende ambitioner fra formandskabsprogrammer, der oftere udmærker sig ved at blive brudt end ved at blive overholdt.
German[de]
Zu oft enthalten die Präsidentschaftsprogramme große Versprechungen und hochtrabende Ziele, die dann nicht eingehalten, sondern in schöner Regelmäßigkeit gebrochen werden.
Greek[el]
Πολύ συχνά ακούμε ωραία λόγια και μεγάλες φιλοδοξίες από τα προγράμματα της Προεδρίας που φημίζονται περισσότερο για την παραβίαση παρά για την τήρησή τους.
English[en]
Too often we are proffered fine words and vaulting ambitions from Presidency programmes honoured more in the breach than the observance.
Spanish[es]
Con demasiada frecuencia se nos refieren bellas palabras y grandes ambiciones en los programas de la Presidencia, incumplidos más a menudo que observados.
Estonian[et]
Liiga sageli tuuakse eesistujariigi programmis meie ette kaunid sõnad ja enesekindlad ambitsioonid, mida rohkem rikutakse kui järgitakse.
Finnish[fi]
Liian usein meille tarjotaan uljaita sanoja ja kunnianhimoisia pyrkimyksiä puheenjohtajavaltioiden ohjelmissa, joita kunnioitetaan enemminkin rikkomalla kuin noudattamalla niitä.
French[fr]
Trop souvent, la Présidence nous suggère des projets démesurés sous des termes enjôleurs mais ces programmes sont dénoncés plutôt que suivis.
Hungarian[hu]
Túl gyakran kecsegtetnek minket kifinomult szavakkal és kitörő ambíciókkal az elnökségi programokban, amelyeket inkább a megsértenek, semmint betartanak.
Italian[it]
Troppo spesso ci vengono offerte belle parole e ambizioni sfrenate da parte di programmi della Presidenza rispettati più nella violazione che nell'osservanza.
Lithuanian[lt]
Labai dažnai Pirmininkaujančiosios valstybės programose skambantys gražūs žodžiai ir nežabotos ambicijos likdavo neįgyvendinti.
Latvian[lv]
Pārāk bieži mums piedāvā skaistus vārdus un godkārīgus mērķus prezidentūras programmās, kas slavenas vairāk ar to pārkāpumiem, nekā ar to izpildīšanu.
Dutch[nl]
Al te vaak worden ons in de programma's van het voorzitterschap mooie woorden en hoogdravende ambities voorgeschoteld, die vervolgens vooral gebroken in plaats van waargemaakt worden.
Polish[pl]
Zbyt często słyszymy piękne słowa i wygórowane ambicje zawarte w programach prezydencji uznawanych w większym stopniu, gdy są naruszane niż przestrzegane.
Portuguese[pt]
Assistimos demasiadas vezes a belos discursos e ambições grandiosas nos programas de Presidência, quantas vezes assinaláveis mais pelo seu incumprimento do que pela sua observância.
Slovenian[sl]
Prevečkrat so nam ponujene lepe besede in visoke ambicije programov predsedstva, ki so se bolj kršili kot upoštevali.
Swedish[sv]
Alltför ofta har ordförandeskapen erbjudit oss vackra ord och högtflygande ambitioner i sina program, som sedan åsidosätts mer än de följs.