Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сценарият на „отшумяването“ би имал същия ефект като изтеглянето, но постигнат чрез общо решение на държавите членки да преустановят емитирането на монети от 1 и 2 евроцента, комбинирано с прилагането на правила за закръгляване.
Czech[cs]
Scénář vytrácení má stejné účinky jako stažení, ale bylo by jich dosaženo prostřednictvím společného rozhodnutí členských států o ukončení vydávání mincí v hodnotě 1 a 2 centů, spolu s uplatňování pravidel zaokrouhlování.
Danish[da]
Udfasningsscenariet vil have samme effekt som en tilbagetrækning, men opnå den gennem et fælles stop for udstedelse af 1- og 2-centmønter kombineret med anvendelsen af afrundingsreglerne.
German[de]
Das Auslaufszenario hätte den gleichen Effekt wie der Schnelleinzug, nur dass er durch einen gemeinsamen Beschluss der Mitgliedstaaten zustande kommen würde, die Ausgabe der 1- und 2-Euro-Cent-Münzen einzustellen und gleichzeitig Rundungsregeln anzuwenden.
Greek[el]
Το σενάριο σταδιακής κατάργησης θα έχει το ίδιο αποτέλεσμα με την απόσυρση, αλλά θα το επιτύχει με κοινή απόφαση των κρατών μελών να σταματήσουν την έκδοση κερμάτων 1 και 2 λεπτών, σε συνδυασμό με την εφαρμογή κανόνων στρογγυλοποίησης.
English[en]
The fading out scenario would have the same effect as a withdrawal, but achieve it through a a common decision of the Member States to stop issuing 1 and 2 euro cent coins, combined with the application of rounding rules.
Spanish[es]
El escenario de supresión gradual tendría el mismo efecto que una retirada de las monedas, pero el resultado se lograría mediante la decisión conjunta de los Estados miembros de dejar de emitir monedas de 1 y 2 céntimos de euro y aplicar simultáneamente normas de redondeo.
Estonian[et]
Järkjärgulise kõrvaldamise stsenaariumil oleks kõrvaldamisega sama mõju, kuid see saavutataks liikmesriikide ühise otsusega 1- ja 2-sendiste euromüntide emiteerimise lõpetamise kohta ning ümardamiseeskirjade kohaldamisega.
Finnish[fi]
Kolikoiden asteittaisella käytöstä poistamisella olisi sama lopputulos kuin nopealla käytöstä poistamisella, mutta se toteutettaisiin yhden ja kahden sentin liikkeeseenlaskun lopettamisesta tehtävällä jäsenvaltioiden yhteisellä päätöksellä ja pyöristyssääntöjen soveltamisella.
French[fr]
Le scénario de la suppression progressive aurait le même effet qu'un retrait, mais par le biais d'une décision commune des États membres de cesser d'émettre des pièces de 1 et 2 cents combinée à l'application des règles d'arrondi.
Hungarian[hu]
A fokozatos eltűnés forgatókönyvének a kivonással azonos hatása lenne, de ezt úgy valósítanák meg, hogy a tagállamok közösen határoznának az egy és két eurócentes érmék kibocsátásának megszűntetéséről és kerekítési szabályok alkalmazásáról.
Italian[it]
Lo scenario dell'estinzione progressiva avrebbe lo stesso effetto del ritiro, che avverrebbe però a seguito della decisione comune degli Stati membri di porre termine all'emissione di monete da 1 e 2 cent e dell'applicazione di regole di arrotondamento.
Lithuanian[lt]
Laipsniško išėmimo iš apyvartos scenarijaus poveikis nesiskirtų nuo išėmimo iš apyvartos scenarijaus poveikio, tačiau pagal jį tikslo būtų siekiama bendru valstybių narių sprendimu nustojus leisti 1 ir 2 euro centų monetas ir pradėjus taikyti apvalinimo taisykles.
Latvian[lv]
Pakāpeniskas izņemšanas risinājumam ir tāda pati ietekme kā ātrai izņemšanai, taču tā tiktu panākta, dalībvalstīm kopīgi nolemjot pārtraukt 1 un 2 euro centu monētu emisiju, ko papildinātu noapaļošanas noteikumu piemērošana.
Maltese[mt]
Ix-xenarju tat-tnaqqis b’mod gradwali jkollu l-istess effett bħall-irtirar, iżda jinkiseb permezz ta’ deċiżjoni komuni tal-Istati Membri biex iwaqqfu l-ħruġ tal-muniti taċ-ċenteżmu u ż-żewġ ċenteżmi, flimkien mal-applikazzjoni tar-regoli ta’ arrotondament.
Dutch[nl]
Het uitfaseringsscenario zou hetzelfde effect hebben als een intrekking, maar deze realiseren door een gemeenschappelijk besluit van de lidstaten om de uitgifte van de munten van 1 en 2 eurocent stop te zetten, in combinatie met de toepassing van afrondingsregels.
Polish[pl]
Scenariusz stopniowego wycofania przyniósłby takie same efekty jak szybkie wycofanie, ale osiągnięto by je za pomocą decyzji o zaprzestaniu emisji monet euro o nominałach 1 centa i 2 centów, podjętej wspólnie przez państwa członkowskie, oraz poprzez stosowanie zasad dotyczących zaokrąglania płatności.
Portuguese[pt]
Este cenário teria o mesmo efeito que uma retirada, mas o objetivo seria atingido através de uma decisão comum dos Estados-Membros no sentido de deixar de emitir moedas de 1 e de 2 cent, acompanhada da aplicação de regras de arredondamento.
Romanian[ro]
Scenariul de eliminare treptată ar avea același efect ca și retragerea din circulație, dar acesta s-ar obține printr-o decizie comună a statelor membre de a înceta emiterea monedelor de 1 și 2 eurocenți, în combinație cu aplicarea regulilor de rotunjire.
Slovak[sk]
Postupné ukončenie obehu by malo rovnaký účinok ako stiahnutie euromincí, tento účinok by sa však dosiahol prostredníctvom spoločného rozhodnutia členských štátov, že zastavia vydávanie 1 a 2 eurocentových mincí v kombinácii s uplatnením pravidiel zaokrúhľovania.
Slovenian[sl]
Scenarij postopne ukinitve bi imel enak učinek kot umik, vendar bi ga dosegel s skupno odločitvijo držav članic, da prenehajo izdajati eurokovance za en in dva centa ter uporabljajo pravila zaokroževanja.
Swedish[sv]
Scenariot med en gradvis utfasning skulle få samma effekt som en indragning, men uppnås via ett gemensamt beslut av medlemsstaterna om att upphöra med utgivningen av 1- och 2-centsmynt, i kombination med avrundningsregler.