Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou ’n suster tolk in gebaretaal vir ’n broer wat ’n toespraak hou?
Amharic[am]
አንዲት እህት፣ አንድ ወንድም የሚሰጠውን ንግግር ወደ ምልክት ቋንቋ በምታስተረጉምበት ጊዜስ ራሷን መሸፈን ይኖርባታል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن الحالات التي تترجم فيها الاخت بلغة الاشارات محاضرة يلقيها اخ معتمد؟
Aymara[ay]
Ukampisa, mä kullakax arstʼir jilatan arstʼäwipa amparamp parlañ aruru jaqukipani ukhaxa ¿pʼiqip chuqtʼasiñapati?
Azerbaijani[az]
Bəs əgər bacı qardaşın nitqini jest dilinə tərcümə edirsə, onda necə?
Central Bikol[bcl]
Pero, paano man sa mga situwasyon na an sarong tugang na babae nag-iinterpretar sa lenguaheng pasenyas para sa sarong tugang na lalaki na nagtatao nin diskurso?
Bemba[bem]
Nomba, inga ca kutila munyinefwe e ulelanda ilyashi e lyo nkashi alelipilibwila mu lulimi lwa bacibulu, bushe afwile ukufwalako icifimbo?
Bulgarian[bg]
Какво да кажем обаче за случаите, в които една сестра превежда на жестомимичен език доклада на някой брат?
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই পরিস্থিতিগুলো সম্বন্ধে কী বলা যায়, যেখানে একজন বোন একজন ভাইয়ের বক্তৃতাকে সাংকেতিক ভাষায় অনুবাদ করেন?
Cebuano[ceb]
Apan, komosta ang mga kahimtang diin ang sister maghubad ngadto sa senyas nga pinulongan alang sa usa ka brader nga nagpakigpulong?
Hakha Chin[cnh]
Asinain unaunu pakhat nih unaupa pakhat phungchimnak kha kutzao in holh a leh ah tah zeitin?
Czech[cs]
Jak je to ale v případě, že sestra tlumočí do znakového jazyka proslov bratra?
Danish[da]
Men hvad skal en søster gøre i de situationer hvor hun tolker en broders foredrag til tegnsprog?
German[de]
Wie ist es aber, wenn eine Schwester einen Vortrag in die Gebärdensprache dolmetscht?
Ewe[ee]
Ekema ɖe wòle be nɔvinyɔnu nabla ta ne ele dutoƒonuƒo si nɔviŋutsu aɖe le ƒoƒom la gɔme ɖem ɖe tokunɔgbe mea?
Efik[efi]
Edi ndi akpana eyenete an̄wan ọbọbọ ọfọn̄ibuot edieke enye akabarede utịn̄ikọ esịn ke usem idiọn̄ọ?
English[en]
What, though, of situations in which a sister interprets into sign language for a brother who is delivering a discourse?
Spanish[es]
¿Es aplicable este principio a los casos en los que una hermana interpreta un discurso que está pronunciando un hermano en otro idioma?
Fijian[fj]
Ia vakacava na nona vakadewataka na vunau ena vosa vagalu?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ nyɛmi yoo ko miitsɔɔ wiemɔ ni nyɛmi nuu ko miiha lɛ shishi kɛmiiya mumuii awiemɔ mli hu?
Guarani[gn]
Ha mbaʼépa ojapóta peteĩ ermána ointerpreta jave lenguaje de séñaspe diskúrso ojapóva peteĩ ermáno?
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mẹmẹyọnnu de ka to hodidọ mẹmẹsunnu de tọn lẹ́ do ogbè alọ-yido-dọho tọn mẹ lo?
Hausa[ha]
Idan ɗan’uwa yana ba da jawabi kuma ’yar’uwa tana fassarawa zuwa yaren kurame kuma fa?
Hebrew[he]
אבל מה לגבי מצבים שבהם האחות מתרגמת לשפת סימנים נאום מפי אח?
Hindi[hi]
लेकिन जब एक भाई भाषण दे रहा होता है और एक बहन उस भाषण का साइन लैंग्वेज में अनुवाद करती है, तो क्या बहन को सिर ढकना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Apang, kamusta kon ang isa ka utod nga babayi magainterpret sa sign language sang pamulongpulong sang isa ka utod nga lalaki?
Hiri Motu[ho]
To, bema tadikaka ta ese ia henia tok be taihu ta ese sain gado ai ia hahanaia be edena bamona?
Croatian[hr]
Međutim treba li sestra koja prevodi govor nekog brata na znakovni jezik pokriti glavu?
Haitian[ht]
Men, ki sa pou yon sè fè lè l ap entèprete yon diskou nan lang siy?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet akkor, ha egy testvérnő jelnyelven tolmácsolja egy testvér előadását?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս պետք է վարվի քույրը, երբ ելույթ է թարգմանում ժեստերի լեզվով։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana jika seorang saudari menerjemahkan khotbah seorang saudara ke dalam bahasa isyarat?
Igbo[ig]
Ma, nwanna nwaanyị ò kwesịrị ikpuchi isi ya mgbe ọ na-asụgharịrị ndị ogbi ihe nwanna nwoke nọ n’ikpo okwu na-ekwu?
Iloko[ilo]
Komusta ngay no ti kabsat a babai ipatarusna ti palawag ti kabsat a lalaki babaen ti sign language?
Icelandic[is]
En hvað er viðeigandi að gera þegar systir túlkar á táknmál fyrir bróður sem flytur ræðu?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ otẹrọnọ oniọvo jọ ọ be kẹ ovuẹ yọ oniọvo-ọmọtẹ jọ ọ be r’obọ fa eme na kẹ enọ i diezọ?
Italian[it]
Che dire, però, di quelle occasioni in cui una sorella fa da interprete traducendo in lingua dei segni il discorso pronunciato da un fratello?
Kazakh[kk]
Ал ер бауырластың баяндамасын ым тіліне аударғанда, мәсіхші әйел басын жабу керек пе?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಭಾಷಣವನ್ನು ಒಬ್ಬಾಕೆ ಸಹೋದರಿಯು ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Kaonde[kqn]
Pano kyakonsha kwikala byepi inge nyenga ke atuntulwile mu mulaka wa kwamba na maboko jashi jibena kwamba mulongo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvova kele vo mpangi ankento osekolanga muna nding’a sinsu elongi difilwanga kwa mpangi eyakala?
Kyrgyz[ky]
Бирок эже-карындаш жаңдоо тилине эркек бир тууган айткан баяндаманы которуп берсечи?
Ganda[lg]
Ate kiri kitya mwannyinaffe bw’aba ataputira bakiggala ng’ow’oluganda awa emboozi?
Lingala[ln]
Kasi, ezali boni ntango ndeko mwasi azali kobongola lisukulu moko na elobeli ya bajɛstɛ?
Lithuanian[lt]
O kaip tuomet, jeigu krikščionė brolio sakomą kalbą verčia kurtiesiems?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuamba tshinyi bua muanetu wa bakaji udi ukudimuna mu muakulu wa tumama muyuki udibu benza kudi muanetu wa balume?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge ndumbwetu walunga ali nakuhanjika chihande chaMbimbiliya hakukunguluka, kaha ndumbwetu wapwevo ali nakumwalumwina chihande mulilimi lyatuveveve, kutala atela kuvwala chitambala tahi?
Latvian[lv]
Bet kā jārīkojas tad, ja māsa tulko zīmju valodā runu, ar ko uzstājas brālis?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha mandika lahatenin’ny rahalahy iray ho amin’ny tenin’ny tanana ny anabavy?
Marshallese[mh]
Ak, ta elañe juõn kõra jeer im jãter ej ukok ñõn ro rejaroñroñ ñe juõn jeer im jãter man ej kwalok juõn an katak?
Macedonian[mk]
Но, што да се каже за ситуациите кога некоја сестра толкува на знаковен јазик предавање што го држи еден брат?
Marathi[mr]
पण, एखादा बांधव देत असलेल्या भाषणाचा जेव्हा एक भगिनी संकेत भाषेत अनुवाद करते तेव्हा काय?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu għal sitwazzjoni fejn oħt qed tinterpreta bil- lingwa tas- sinjali dak li ħu qed jgħid f’taħdita?
Burmese[my]
သို့သော်၊ ညီအစ်မတစ်ဦးသည် ညီအစ်ကိုတစ်ဦးဟောသော ဟောပြောချက်ကို လက်ဟန်ပြဘာသာစကားဖြင့် ဘာသာပြန်ပေးရသည်ဆိုလျှင်ကော မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva om en søster tolker en tale som blir holdt av en bror, til tegnspråk?
Nepali[ne]
तर कुनै भाइले दिएको भाषणलाई एउटी बहिनीले साङ्केतिक भाषामा प्रस्तुत गर्नुपर्ने अवस्थामा नि?
Niuean[niu]
Ka e kua e tau tuaga ka fakahokohoko he matakainaga fifine ke he vagahau matalima e lauga ne foaki he matakainaga taane?
Dutch[nl]
Hoe staat het dan met situaties waarin een zuster een lezing van een broeder in gebarentaal vertaalt?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go thwe’ng ge e-ba kgaetšedi a fetolela ka polelo ya diatla bakeng sa ngwanabo rena yo a neago polelo ya phatlalatša?
Nyanja[ny]
Koma nanga bwanji ngati mlongo akumasulira m’chinenero cha manja nkhani imene m’bale akukamba?
Oromo[om]
Haata’u malee, haalli obboleettiin haasawaa obboleessi tokko dhiheessu afaan mallattootti hiiktuu maal ta’uu qaba?
Ossetic[os]
Фӕлӕ хо къухӕй амонгӕ ӕвзагмӕ ӕфсымӕры раныхас куы тӕлмац кӕна, уӕд ӕй куыд бакӕнын хъӕуы?
Pangasinan[pag]
Panon to balet iray pankanawnawa ya agin bii so mangi-interpret ed sign language na paliwawa na sakey ya agin laki?
Polish[pl]
A co wtedy, gdy siostra tłumaczy przemówienie biblijne na język migowy?
Portuguese[pt]
Mas que dizer de situações em que uma irmã interpreta em língua de sinais um discurso proferido por um irmão?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Umanta tapakunanchu mana señaswan rimana huk idiomaman cristianopa discurso qosqanta tikraspan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanisunmantaq huk hermanoq discurso qosqanta t’ikraq hermanamantari?
Rundi[rn]
Bite ho mu gihe umuvukanyikazi asobanura mu rurimi rw’ibimenyetso insiguro iriko irashikirizwa n’umuvukanyi?
Romanian[ro]
Dar ce se poate spune despre situaţia în care o soră traduce în limbajul semnelor o cuvântare sau un discurs biblic ţinut de un frate?
Russian[ru]
Однако как следует поступать сестре, когда она переводит на жестовый язык речь, с которой выступает брат?
Kinyarwanda[rw]
None se byagenda bite mu gihe umuvandimwe arimo atanga disikuru, hanyuma mushiki wacu akayisemura mu rurimi rw’amarenga?
Slovak[sk]
Ako je to však v situácii, keď sestra tlmočí do posunkovej reči prednášku niektorého brata?
Slovenian[sl]
Kako pa naj bi sestra ravnala takrat, ko prevaja v znakovni jezik govor kakega brata?
Samoan[sm]
Ae faapefea tulaga ia e faaliliu ai se tuafafine i le gagana e faaaogā ai taga, mo se uso o loo tauaaoina se lauga?
Shona[sn]
Ko kana hanzvadzi ichiturikira mumutauro wemasaini hurukuro inenge ichikurukurwa nehama?
Albanian[sq]
Ç’të themi për rastet kur një motër interpreton në gjuhën e shenjave fjalimin e një vëllai?
Serbian[sr]
Kako onda sestra treba da postupi kada na znakovni jezik prevodi predavanje koje iznosi neki brat?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke sefe se lokelang ho etsoa haeba morali’abo rōna a toloka ka puo ea matsoho ha mor’abo rōna a fana ka puo?
Swedish[sv]
Men hur blir det då om en broder håller ett tal och en syster tolkar det till teckenspråk?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa dada anatafsiri katika lugha ya ishara hotuba ambayo inatolewa na ndugu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa dada anatafsiri katika lugha ya ishara hotuba ambayo inatolewa na ndugu?
Tamil[ta]
அப்படியானால், ஒரு சகோதரர் கொடுக்கும் பேச்சைச் சைகை மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் ஒரு சகோதரி முக்காடு போட்டுக்கொள்ள வேண்டுமா?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, oinsá se irmán ida tradús irmaun nia diskursu ba língua neʼebé uza liman deʼit ba ema tilun-diuk sira?
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు ఇస్తున్న ప్రసంగాన్ని ఒక సహోదరి సంజ్ఞా బాషలోకి అనువదిస్తుంటే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ใน กรณี ที่ พี่ น้อง หญิง แปล คํา บรรยาย ของ พี่ น้อง ชาย เป็น ภาษา มือ?
Tiv[tiv]
Kpa hide sha ashighe a anmgbian u kwase nan lu geman kwaghôron u anmgbian u nomso a lu nan la ken iliam i sha ave la di ye?
Tagalog[tl]
Paano kung iniinterpret ng isang sister sa wikang pasenyas ang pahayag ng isang brother?
Tetela[tll]
Ko kayotota dia kadiyɛso kambɔlɔmbama dia nkadimola sawo diasha ɔnangɛso oya l’ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke?
Tswana[tn]
Mme go tweng mo maemong a mo go one kgaitsadi a ranolelang puo ya mokaulengwe mo puong ya diatla?
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e hā ‘a e tu‘unga ‘oku fakatonulea ai ha tuofefine ‘i he talanoa tuhutuhú ki ha tokoua ‘okú ne fakahoko ha malanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kuti mukwesu kapa makani pele mucizyi kasandulula mumwaambo wakutambaika?
Tok Pisin[tpi]
Orait, olsem wanem long taim wanpela brata i mekim tok bilong Baibel na sista i tanim tok i go long tok ples Sain?
Turkish[tr]
Peki, bir biraderin konuşmasını işaret diline tercüme eden hemşire için ne denilebilir?
Tsonga[ts]
Kambe, xana ku vuriwa yini eka xiyimo lexi makwerhu wa xinuna a nyikelaka nkulumo ivi ku hundzuluxela makwerhu wa xisati hi ririmi ra mavoko?
Tatar[tt]
Әмма апа-кардәшкә чыгыш ясаучы абый-кардәшнең нотыгын саңгырау теленә тәрҗемә иткәндә, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Wuli usange mbali wakuyowoya nkhani ndipo mudumbu wakung’anamura kuya mu ciyowoyero ca mawoko?
Twi[tw]
Nanso, sɛ ɛba sɛ onuawa bi rekyerɛ ɔkasa a onuabarima bi rema ase akɔ mum kasa mu a, dɛn na ɛsɛ sɛ ɔyɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ jech skʼan spas li ermana kʼalal tsjelubtas ta yan kʼop li mantal chetʼes jun ermano kʼuchaʼal chal li beiltasel ta Vivlia taje?
Ukrainian[uk]
А що, коли сестра перекладає мовою жестів промову, яку виголошує брат?
Umbundu[umb]
Vapuluvi api ukãi Ukristão a pitiya ohundo yimue kelimi lioku ilaika yi lingiwa la manji ulume?
Venda[ve]
Hu pfi mini nga zwiimo zwine wahashu wa tshisadzini a ṱalutshedzela nyambo ya wahashu wa tshinnani u ya kha luambo lwa zwanḓa?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nói sao về việc một chị dịch bài giảng của một anh sang ngôn ngữ ký hiệu?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kumusta man kon an pahayag han bugto nga lalaki gin-iinterpretar ha sign language han bugto nga babaye?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthekani ukuba udade uguqulela intetho enikelwa ngumzalwana kwintetho yezandla?
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí arábìnrin kan bá ń túmọ̀ àsọyé tí arákùnrin kan ń sọ sí èdè àwọn adití ńkọ́?
Yucateco[yua]
¿Unaj wa túun u pixik u pool le kiik sutik ichil uláakʼ tʼaanil upʼéel tsoltʼaan ku máansaʼal tumen utúul sukuʼunoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee laaca naquiiñeʼ chinanda ca gunaa conseju ca ora gutiixhicaʼ libana ni gudii ti xpinni Cristu lu sti diidxaʼ la?
Chinese[zh]
那么,弟兄发表演讲时,用手语传译的姊妹须要蒙头吗?
Zulu[zu]
Nokho, yini okumelwe yenziwe uma udade ohumushela olimini lwezandla ehumushela umzalwane onikeza inkulumo?