Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefhebbers van God sal die hele aarde dan geleidelik omskep in ’n aardse paradys, soortgelyk aan die een waarin God die eerste mensepaar gesit het.—Genesis 2:7-9.
Amharic[am]
አምላክን የሚያፈቅሩ ሰዎች መላዋን ምድር በማልማት ቀስ በቀስ ወደ ገነትነት ይለውጧታል። ይህች ገነት የመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት ይኖሩባት ከነበረችው ገነት ጋር ተመሳሳይ ትሆናለች።—ዘፍጥረት 2:7-9
Arabic[ar]
وبعد ذلك سيعتني محبو الله بكل الارض لتعود تدريجيا فردوسا مشابها لذاك الذي وضع فيه الله الزوجين البشريين الاولين. — تكوين ٢: ٧-٩.
Bemba[bem]
Abantu abatemwa Lesa panono panono bakatendeka ukuwamya lino isonde pa kutila likabe paradaise, nga ilya ine Lesa abikilemo abantu bakubalilapo babili.—Ukutendeka 2:7-9.
Bulgarian[bg]
Постепенно хората, които обичат Бога, ще превърнат цялата земя в рай, подобен на онзи, в който Бог поставил първата човешка двойка. (Битие 2:7–9)
Bislama[bi]
Sloslo, ol man we oli lavem God bambae oli mekem wol ya i kam wan paradaes, olsem paradaes ya we God i putum faswan man mo woman long hem.—Jenesis 2:7-9.
Bangla[bn]
সেই সময় ঈশ্বরের প্রেমিকগণ ধীরে ধীরে পৃথিবীব্যাপী এমন এক পার্থিব পরমদেশ গড়ে তুলবে, যা সেটার অনুরূপ যেখানে প্রথম মানব দম্পতিকে ঈশ্বর রেখেছিলেন।—আদিপুস্তক ২:৭-৯.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka yutan-ong paraiso nga susama niadtong gibutangan sa Diyos sa unang tawhanong magtiayon, anam-anam nga tikaron sa mga tawong mahigugmaon sa Diyos hangtod nga kini motugob sa tibuok yuta.—Genesis 2:7-9.
Danish[da]
Et jordisk paradis, som det de to første mennesker blev sat i, vil da gradvis blive opdyrket af dem der elsker Gud. — 1 Mosebog 2:7-9.
German[de]
Dann werden Menschen, die Gott lieben, die Erde nach und nach zu einem Paradies umgestalten, gleich dem, in das Gott das erste Menschenpaar setzte (1. Mose 2:7-9).
Greek[el]
Ένας επίγειος παράδεισος, παρόμοιος με εκείνον στον οποίο έβαλε ο Θεός το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι, θα εξαπλωθεί τότε σταδιακά σε όλη τη γη με τη φροντίδα αυτών που αγαπούν τον Θεό. —Γένεση 2:7-9.
English[en]
An earthly paradise, similar to that in which God placed the first human pair, will then gradually be cultivated earth wide by lovers of God. —Genesis 2:7-9.
Spanish[es]
Después de eso, quienes aman al Creador convertirán gradualmente toda la Tierra en un paraíso parecido a aquel en el que Dios puso a nuestros primeros padres (Génesis 2:7-9).
Finnish[fi]
Sen jälkeen samanlainen maanpäällinen paratiisi, johon Jumala asetti ensimmäisen ihmisparin, tulee laajenemaan asteittain kautta maan Jumalaa rakastavien ihmisten hoidossa (1. Mooseksen kirja 2:7–9).
French[fr]
Peu à peu, ceux qui aiment Dieu cultiveront à l’échelle planétaire un paradis semblable à celui dans lequel le Créateur plaça le premier couple humain. — Genèse 2:7-9.
Gujarati[gu]
જેઓ ઈશ્વરને વળગી રહે છે, તેઓ ધીમે ધીમે આખી પૃથ્વી સુંદર બનાવશે. ઈશ્વરે મનુષ્ય અને પૃથ્વી માટે જે ધારેલું, એ ત્યારે પૂરું થશે.—ઉત્પત્તિ ૨:૭-૯.
Hebrew[he]
אוהבי אלוהים יטפחו בהדרגה את העולם כולו ויהפכו אותו לגן עדן הדומה לזה שבו הניח אלוהים את הזוג הראשון (בראשית ב’:7–9).
Hindi[hi]
फिर, परमेश्वर से प्यार करनेवाले धीरे-धीरे पूरी धरती को फिरदौस में बदल देंगे, ठीक उस अदन के बाग की तरह जिसमें परमेश्वर ने शुरू में पहले इंसानी जोड़े को रखा था।—उत्पत्ति 2:7-9.
Hiligaynon[hil]
Amat-amat nga pasangkaron sa bug-os nga duta sang mga nagahigugma sa Dios ang paraiso, nga kaanggid sa kahimtangan diin ginbutang sang Dios ang una nga mag-asawa.—Genesis 2:7-9.
Croatian[hr]
Tada će oni koji ljube Boga postupno pretvoriti cijelu Zemlju u raj sličan onome u koji je Bog smjestio prvi ljudski par (1. Mojsijeva 2:7-9).
Hungarian[hu]
Azok, akik szeretik Istent, az egész földet fokozatosan egy olyan paradicsommá fogják alakítani, mint amilyenbe Isten az első emberpárt helyezte (1Mózes 2:7–9).
Indonesian[id]
Kemudian, sebuah firdaus, serupa dengan firdaus yang Allah sediakan sebagai tempat tinggal pasangan manusia pertama, akan secara bertahap digarap di seluruh bumi oleh orang-orang yang mengasihi Allah. —Kejadian 2:7-9.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ mere, ndị hụrụ Chineke n’anya ga-abịazi jiri nwayọọ nwayọọ mee ka ụwa nile ghọọ ụdị paradaịs ahụ Chineke tinyere nwoke na nwanyị mbụ na ya.—Jenesis 2:7-9.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, maysa a paraiso a daga, nga umasping iti inted ti Dios a pagnaedan ti umuna nga agassawa, ti in-inut a sukayento dagiti mangay-ayat iti Dios.—Genesis 2:7-9.
Icelandic[is]
Þeir sem elska Guð munu smám saman breyta jörðinni í paradís líkri paradísinni sem fyrstu hjónin fengu að búa í. — 1. Mósebók 2:7-9.
Italian[it]
Allora coloro che amano Dio si prenderanno cura di un paradiso simile a quello in cui fu posta la prima coppia umana, e che verrà esteso a tutta la terra. — Genesi 2:7-9.
Japanese[ja]
神が最初の夫婦を置かれた場所のような地上の楽園は,その後少しずつ,神を愛する人たちによって地球全体にまで広げられてゆくのです。 ―創世記 2:7‐9。
Georgian[ka]
ღვთისმოყვარული ადამიანები თანდათანობით მთელ დედამიწას გადააქცევენ სამოთხედ; ის სწორედ იმ სამოთხეს დაემსგავსება, რომელშიც ღმერთმა ადამიანთა პირველი წყვილი დაასახლა (დაბადება 2:7—9).
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು, ಆತನು ಪ್ರಥಮ ಮಾನವ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆಂದು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಂತಹ ರೀತಿಯ ಒಂದು ಭೂಪರದೈಸವನ್ನು ಕ್ರಮೇಣವಾಗಿ ಭೂಮ್ಯಾದ್ಯಂತ ಸಿದ್ಧಮಾಡುವರು. —ಆದಿಕಾಂಡ 2:7-9.
Korean[ko]
그 후 하느님을 사랑하는 사람들은 그분이 첫 인간 부부를 살게 하신 곳과 비슷한 지상 낙원을 점차 온 땅으로 넓혀 나갈 것입니다.—창세 2:7-9.
Kyrgyz[ky]
Акыры, Кудайды жакшы көргөндөр жерди булуң-бурчуна чейин алгачкы түгөй жашагандай бейишке айлантышат (Башталыш 2:7—9).
Lithuanian[lt]
O Dievą mylintieji ilgainiui atkurs rojų, panašų į tą, kokiame jis apgyvendino pirmąją žmonių porą (Pradžios 2:7-9).
Malagasy[mg]
Hanova tsikelikely ny tany ho paradisa ny olona tia an’Andriamanitra. Ho toy ilay paradisa nametrahan’Andriamanitra ny mpivady olombelona voalohany izy io, amin’ny farany.—Genesisy 2:7-9.
Malayalam[ml]
ആദ്യ മനുഷ്യജോടികളുടെ ഭവനമായിരുന്നതുപോലുള്ള ഒരു പറുദീസ മുഴുഭൂമിയിലും വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിൽ ദൈവസ്നേഹികളായ ഓരോരുത്തരും പങ്കുചെരും. —ഉല്പത്തി 2:7-9.
Marathi[mr]
मग, देवाने पहिल्या मानवी दांपत्याला ज्या नंदनवनात ठेवले होते त्यासारखी परिस्थिती देवावर प्रेम करणारे संपूर्ण पृथ्वीवरील लोक हळूहूळ वाढवतील.—उत्पत्ति २:७-९.
Burmese[my]
ထို့နောက် ကနဦးလူသားမောင်နှံအတွက် ဘုရားသခင်စီမံပေးခဲ့သည့် နေရာနှင့်ဆင်တူသော မြေကြီးပရဒိသုတစ်ခုတွင် ဘုရားသခင်အား ချစ်မြတ်နိုးသူတို့ဖြင့် ပြည့်နေပေတော့မည်။—ကမ္ဘာဦး ၂:၇-၉။
Norwegian[nb]
De som elsker Gud, vil få være med på gradvis å gjøre hele jorden til et paradis som ligner på det paradiset Gud satte det første menneskepar i. — 1. Mosebok 2: 7—9.
Nepali[ne]
परमेश्वरले सुरुमा मानव जोडीलाई पृथ्वीमा जस्तो सुन्दर बगैंचामा राख्नुभएको थियो, सम्पूर्ण पृथ्वी पनि बिस्तारै त्यस्तै सुन्दर बगैंचामा परिणत हुनेछ।—उत्पत्ति २:७-९.
Dutch[nl]
Dan zal er geleidelijk over de hele aarde door mensen die God liefhebben een paradijs worden gecreëerd, vergelijkbaar met het paradijs waarin God het eerste mensenpaar plaatste. — Genesis 2:7-9.
Northern Sotho[nso]
Ke moka paradeise ya lefaseng, e swanago le yeo Modimo a bego a beile batho ba pele ba babedi go yona, e tla lengwa ganyenyane-ganyenyane lefaseng ka moka ke bao ba ratago Modimo.—Genesi 2:7-9.
Nyanja[ny]
Kenako, anthu okonda Mulungu adzakonza dziko lonse lapansi kukhala paradaiso wofanana ndi amene Mulungu anaikamo anthu awiri oyambirira.—Genesis 2:7-9.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਲੋਕ ਬਚਣਗੇ ਜੋ ਰੱਬ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਉਸ ਸੋਹਣੇ ਬਾਗ਼ ਵਾਂਗ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।—ਉਤਪਤ 2:7-9.
Polish[pl]
Ludzie miłujący Boga będą stopniowo przeobrażać ją w piękny raj, podobny do tego, w którym umieścił On pierwszą parę ludzką (Rodzaju 2:7-9).
Portuguese[pt]
Um paraíso terrestre, semelhante àquele onde Deus colocou o primeiro casal humano, será gradualmente cultivado em toda a Terra por aqueles que amam a Deus. — Gênesis 2:7-9.
Romanian[ro]
Cei ce-l iubesc pe Dumnezeu vor transforma treptat pământul într-un paradis, asemănător celui în care Dumnezeu i-a pus pe primii oameni. — Geneza 2:7–9.
Russian[ru]
Тогда любящие Бога люди превратят всю землю в рай, подобный тому, в котором Бог поселил Адама и Еву (Бытие 2:7—9).
Sinhala[si]
පසුව දෙවි මුල් මිනිස් යුවළට දුන් පාරාදීස නිවහන මෙන් මේ මුළු ලෝකයම ක්රම ක්රමයෙන් පාරාදීසයක් කිරීමට දෙවිට ප්රේම කරන්නන් තම ශ්රමය වැය කරයි.—උත්පත්ති 2:7-9.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí milujú Boha, budú postupne premieňať celú zem na raj, ktorý sa bude podobať miestu, kam Boh umiestnil prvú ľudskú dvojicu. — 1. Mojžišova 2:7–9.
Samoan[sm]
O le a faasolosolo ona faia se parataiso i le lalolagi aoao e i latou e alolofa i le Atua, ia pei o le parataiso lea na tuu i ai e le Atua le uluaʻi tagata.—Kenese 2:7-9.
Shona[sn]
Nyika inenge iri paradhiso yakafanana neiya yakaiswa vanhu vaviri vokutanga naMwari, icharimwa zvishoma nezvishoma nevanhu vanoda Mwari.—Genesisi 2:7-9.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, ata që e duan Perëndinë, do ta kthejnë mbarë tokën në një parajsë si ajo ku Perëndia vuri çiftin e parë. —Zanafilla 2:7-9.
Serbian[sr]
Oni koji vole Boga postepeno će pretvoriti čitavu zemlju u raj sličan onom u kom je živeo prvi ljudski par (Postanak 2:7-9).
Southern Sotho[st]
Paradeise ea lefatšeng, e tšoanang le eo Molimo a neng a e etselitse batho ba pele, joale butle-butle e tla tlatsoa lefatšeng lohle ke ba ratang Molimo.—Genese 2:7-9.
Swedish[sv]
Människor som älskar Gud kommer med tiden att odla upp hela jorden till ett paradis, likt det paradis som Gud gav det första människoparet. (1 Moseboken 2:7–9)
Swahili[sw]
Paradiso ya kidunia, kama ile ambayo Mungu aliwapa wanadamu wa kwanza, hatimaye itaenezwa duniani pote na wale wanaompenda Mungu.—Mwanzo 2:7-9.
Congo Swahili[swc]
Paradiso ya kidunia, kama ile ambayo Mungu aliwapa wanadamu wa kwanza, hatimaye itaenezwa duniani pote na wale wanaompenda Mungu.—Mwanzo 2:7-9.
Tamil[ta]
கடவுள், முதல் மனிதத் தம்பதிகளை பூமியில் குடிவைத்தபோது அது பூங்காவனமாக இருந்தது. அதைப்போலவே, கடவுளை நேசிப்பவர்கள் முழு பூமியையும் படிப்படியாக மீண்டும் பூங்காவனமாக மாற்றுவார்கள். —ஆதியாகமம் 2:7-9.
Telugu[te]
దేవుణ్ణి ప్రేమించేవారు భూమంతటినీ క్రమేణా పరదైసుగా మారుస్తారు, అంటే ఆయన మొదటి మానవ జంటను ఉంచిన తోటలా చేస్తారు. —ఆదికాండము 2: 7-9.
Thai[th]
อุทยาน บน แผ่นดิน โลก คล้าย ๆ กับ ที่ พระเจ้า ทรง ให้ มนุษย์ คู่ แรก ได้ ดํารง ชีวิต อยู่ จะ ค่อย ๆ แผ่ ขยาย ไป ทั่ว โลก โดย ผู้ รัก พระเจ้า.—เยเนซิศ 2:7-9.
Tagalog[tl]
Ang paraisong lupa, gaya ng dakong pinaglagyan ng Diyos sa unang mag-asawa, ay unti-unting ibabalik sa buong daigdig ng mga umiibig sa Diyos. —Genesis 2:7-9.
Tswana[tn]
Mme batho ba ba ratang Modimo ba tla dira lefatshe go nna paradaise ka bonya ka bonya, ba dira gore le tshwane le le Modimo a ileng a baya banyalani ba ntlha mo go lone.—Genesise 2:7-9.
Turkish[tr]
O zaman, Tanrı’nın ilk insan çiftini yerleştirdiği bahçeye benzer bir yeryüzü cenneti, Tanrı’yı seven kişilerin yardımıyla yavaş yavaş tüm dünyaya yayılacak (Tekvin 2:7-9).
Tsonga[ts]
Paradeyisi yo fana ni leyi Xikwembu xi vekeke mpatswa wa vanhu wo sungula, yi ta hlakuleriwa ni ku ndlandlamuxiwa emisaveni hinkwayo.—Genesa 2:7-9.
Ukrainian[uk]
Тоді віддані Божі служителі поширять по цілій землі рай, подібний до того, в якому жила перша людська пара (Буття 2:7—9).
Xhosa[xh]
Abo bathanda uThixo baya kuyibuyisela ngokuthe ngcembe iparadesi.—Genesis 2:7-9.
Yoruba[yo]
Àwọn tó nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run á wá mú kí Párádísè, tó dà bí èyí tí Ọlọ́run fi ẹ̀dá ènìyàn àkọ́kọ́ sí gẹ́lẹ́, gbòòrò kárí gbogbo ilẹ̀ ayé.—Jẹ́nẹ́sísì 2:7-9.
Chinese[zh]
爱戴上帝的人会合力使地球渐渐成为一个乐园,就像上帝为第一对人类所预备的伊甸园一样,这个乐园最终会扩展至整个地球。( 创世记2:7-9)
Zulu[zu]
Khona-ke, kancane kancane abathandi bakaNkulunkulu bayokwenza ipharadesi, elifana nalelo uNkulunkulu abeka kulo umbhangqwana wokuqala ongabantu, linabele emhlabeni wonke.—Genesise 2:7-9.