Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses en Aäron het nou voor hierdie god-koning verskyn met ’n ongehoorde versoek—dat hy die Israeliete wat in slawerny is, moet laat trek sodat hulle ’n fees vir hulle God, Jehovah, kan hou.—Exodus 5:1.
Arabic[ar]
والآن حضر موسى وهارون امام هذا الاله-الملك مقدِّمَين طلبا لم يسبق له مثيل — ان يطلق الاسرائيليين المستعبَدين ليعيِّدوا لإلههم، يهوه. — خروج ٥:١.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan si Moises asin Aaron duminolok sa atubangan kan dios-hade na ini dara an kahagadan na dai pang kabaing kan nakaagi —na butasan nia an inoripon na mga Israelita tanganing ikaselebrar ninda an kapiestahan para sa saindang Dios, si Jehova. —Exodo 5:1.
Bemba[bem]
Nomba Mose na Aarone beshileiminina pa ntanshi ya iyi mfumu yalemonwa nga lesa mu kulomba icintu cishaikulila—ukuti aleke abena Israele baali mu busha baye pa kuti bengacito mutebeto kuli Lesa wabo, Yehova.—Ukufuma 5:1.
Bulgarian[bg]
И ето — Моисей и Аарон са дошли пред този бог–цар с една нечувана молба — да пусне поробените израилтяни, та да могат те да направят празник на своя Бог, Йехова. — Изход 5:1.
Bangla[bn]
এখন মোশি ও হারোণ এই ঈশ্বররূপ রাজার সামনে অপ্রত্যাশিত অনুরোধ নিয়ে উপস্থিত—যে যেন সে ইস্রায়েলীয় দাসদের ছেড়ে দেয় যাতে তারা তাদের ঈশ্বর যিহোবার উদ্দেশ্যে উৎসব পালন করতে পারে।—যাত্রাপুস্তক ৫:১.
Cebuano[ceb]
Karon si Moises ug Aaron miduol atubangan niining diyos-hari nga may hangyo nga wala pa gayod sukad mahimo —nga tugotan niyang palakwon ang giulipon nga mga Israelinhon aron sila makasaulog sa piyesta sa ilang Diyos, si Jehova. —Exodo 5:1.
Danish[da]
Nu er Moses og Aron kommet frem for denne gudekonge med en højst usædvanlig anmodning — han skal sende de trælbundne israelitter bort, så de kan holde højtid for deres Gud, Jehova. — 2 Mosebog 5:1.
German[de]
Nun standen Moses und Aaron vor diesem Gott und König mit einer beispiellosen Bitte: Er möge die versklavten Israeliten wegsenden, damit sie ihrem Gott, Jehova, ein Fest feiern könnten (2. Mose 5:1).
Ewe[ee]
Fifia Mose kple Aron tsɔ biabia si ɖeke mesɔ kplii o la va fia si nye mawu la gbɔ—be wòaɖe asi le Israel-vi kluviawo ŋu ne woayi aɖaɖu azã na woƒe Mawu, Yehowa.—Mose II, 5:1.
Efik[efi]
Idahaemi Moses ye Aaron ẹmen anana-mbiet eben̄e ẹdi ke iso edidem emi edide abasi mi—ẹte enye ayak nditọ Israel ẹmi ẹkedude ke ufụn ẹka man otodo mmọ ẹkeme ndinam usọrọ nnọ Abasi mmọ, Jehovah.—Exodus 5:1.
Greek[el]
Τώρα, ο Μωυσής και ο Ααρών έχουν έρθει μπροστά σε αυτόν το βασιλιά-θεό με ένα πρωτάκουστο αίτημα—να εξαποστείλει τους υποδουλωμένους Ισραηλίτες ώστε να μπορέσουν να κάνουν μια γιορτή στον Θεό τους, τον Ιεχωβά.—Έξοδος 5:1.
English[en]
Now Moses and Aaron have come before this god-king with an unprecedented request—that he send the enslaved Israelites away so that they can hold a festival to their God, Jehovah.—Exodus 5:1.
Estonian[et]
Nüüd seisid Mooses ja Aaron selle jumal-kuninga ees lausa ennekuulmatu palvega, et ta laseks orjastatud Iisraeli rahval minna nende Jumala Jehoova püha pidama (2. Moosese 5:1).
French[fr]
Pourtant, Moïse et Aaron se présentent devant ce roi-dieu pour formuler une requête exceptionnelle : qu’il renvoie les esclaves israélites afin qu’ils puissent célébrer une fête pour leur Dieu, Jéhovah. — Exode 5:1.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Mose kɛ Aaron ebapue yɛ nyɔŋmɔ kɛ maŋtsɛ nɛɛ hiɛ kɛ nibimɔ ko ni eko bako ni tamɔ nakai da—ákɛ eha Israelbii ni amɛtsɔmɔ nyɔji lɛ aya koni amɛyaye gbijurɔ ko amɛha amɛ Nyɔŋmɔ, Yehowa.—2 Mose 5:1.
Hebrew[he]
אותה שעה, משה ואהרון עמדו לפני אֵל ומלך זה ובפיהם דרישה שלא נשמעה כדוגמתה — שהוא ישלח את בני־ישראל המשועבדים כדי שיוכלו לחוג לאלוהיהם, יהוה (שמות ה’:1).
Hindi[hi]
अब मूसा और हारून इस राजा-ईश्वर के पास एक अपूर्व निवेदन लेकर आए हैं—कि वह दास बनाए गए इस्राएलियों को भेज दे ताकि वे अपने परमेश्वर, यहोवा के लिए एक उत्सव मना सकें। —निर्गमन ५:१.
Hiligaynon[hil]
Karon si Moises kag si Aaron nagatindog sa atubangan sining dios-hari nga may pinasahi nga pangabay —nga palakton niya ang naulipon nga mga Israelinhon agod makahiwat sila sing kapiestahan sa ila Dios, si Jehova. —Exodo 5:1.
Hungarian[hu]
Most pedig Mózes és Áron példa nélkül álló kéréssel járulnak ez elé az istenkirály elé — küldje el a rabszolga izraelitákat, hogy megtarthassák Istenüknek, Jehovának egy ünnepét (2Mózes 5:1).
Indonesian[id]
Sekarang Musa dan Harun telah berada di hadapan dewa-raja ini dengan suatu permohonan yang belum pernah diajukan sebelumnya —agar Firaun membebaskan budak-budak Israel supaya mereka dapat mengadakan perayaan bagi Allah mereka, Yehuwa. —Keluaran 5:1.
Iloko[ilo]
Ita, umasideg da Moises ken Aaron iti sanguanan daytoy dios-ari nga addaanda iti kalikagum nga awan pay kaaspingna —a palubosanna dagiti naadipen nga Israelita a pumanaw tapno mangangayda iti maysa a rambak iti Diosda, a ni Jehova. —Exodo 5:1.
Italian[it]
Ora Mosè e Aaronne sono davanti a questo re divinizzato per presentargli una richiesta inaudita: quella di lasciar andare gli schiavi israeliti perché possano celebrare una festa al loro Dio, Geova. — Esodo 5:1.
Japanese[ja]
それは,奴隷状態のイスラエル人を去らせ,彼らが自分たちの神エホバのために祭りを行なえるようにしてください,というものでした。 ―出エジプト記 5:1。
Korean[ko]
이제 모세와 아론은 신이자 왕인 파라오 앞에 나와 유례 없는 요청—노예 생활을 하고 있는 이스라엘 백성이 자기들의 하느님, 여호와를 위한 절기를 지킬 수 있도록 그들을 보내 달라는 요청—을 합니다.—출애굽 5:1.
Lingala[ln]
Sikawa Mose mpe Alona bayei liboso na nzambe-mokonzi wana, kosɛnga ye likambo moko ya monene mpenza —ete abimisa Bayisalaele oyo bazalaki na boombo ete básala elambo mpo na Nzambe na bango, Yehova. —Exode 5:1.
Lithuanian[lt]
Šįkart Mozė ir Aaronas stojo priešais tą dievą karalių su negirdėtu prašymu — išleisti pavergtuosius izraelitus, kad jie galėtų surengti šventę savo Dievui, Jehovai (Išėjimo 5:1).
Malagasy[mg]
Izao i Mosesy sy Arona dia tonga teo anatrehan’io sady andriamanitra no mpanjaka io, nanana fangatahana mbola tsy nisy nanao mihitsy — ny handefasany an’ireo Isiraelita nandevozina mba hahafahan’izy ireo hanao andro firavoravoana ho an’i Jehovah Andriamaniny. — Eksodosy 5:1.
Macedonian[mk]
Сега Мојсеј и Арон дошле пред овој цар-бог со едно дотогаш незамисливо барање — да ги пушти поробените Израелци да одржат прослава за својот Бог, Јехова (2. Мојсеева 5:1).
Malayalam[ml]
ഒരു അഭൂതപൂർവമായ അഭ്യർഥനയുമായി, അതായത് തങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയ്ക്ക് ഉത്സവം നടത്താൻ കഴിയേണ്ടതിന്ന് അടിമകളായ ഇസ്രായേല്യരെ വിട്ടയയ്ക്കണമെന്നുള്ള അഭ്യർഥനയുമായി, ഇപ്പോൾ മോശയും അഹരോനും ഈ ദേവതുല്യനായ രാജാവിന്റെ മുമ്പാകെ വന്നിരിക്കുകയാണ്.—പുറപ്പാടു 5:1.
Marathi[mr]
दास्यत्वात असलेल्या इस्राएल लोकांना, त्यांचा देव यहोवा याच्या प्रीत्यर्थ उत्सव करण्यासाठी जाऊ द्यावे, अशी अभूतपूर्व विनंती करण्यासाठी आता मोशे व अहरोन, जणू देवच असलेल्या ह्या राजाजवळ आले आहेत.—निर्गम ५:१.
Burmese[my]
ယခု မောရှေနှင့်အာရုန်တို့သည် ဤဘုရား-ဘုရင်၏ရှေ့သို့ မကြုံစဖူးသောတောင်းဆိုမှုမျိုးဖြင့် ရောက်လာကြသည်—ယင်းမှာ ကျွန်ခံနေရသောဣသရေလလူမျိုးတို့ကို သူတို့၏ဘုရားသခင်ယေဟောဝါအတွက်ပွဲခံနိုင်ရန် ကျွန်ဘဝမှလွှတ်ပေးဖို့ဟူ၍ဖြစ်သည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၅:၁။
Dutch[nl]
Nu zijn Mozes en Aäron voor deze god-koning verschenen met een ongekend verzoek — dat hij de in slavernij verkerende Israëlieten heenzendt, opdat zij een feest voor hun God, Jehovah, kunnen vieren. — Exodus 5:1.
Northern Sotho[nso]
Bjale Moše le Arone ba tlile pele ga kgoši ye yeo e lego modimo ka kgopelo e sa kago ya dirwa—gore a lokolle ba-Isiraele bao ba dirilwego makgoba e le gore ba kgone go direla Modimo wa bona Jehofa monyanya.—Ekisodo 5:1.
Nyanja[ny]
Tsopano Mose ndi Aroni adza pamaso pa mfumu mulungu imeneyi ndi pempho limene siinalimvepo —kuti alole Aisrayeli omangidwa ukapolo kupita kukachitira madyerero Mulungu wawo, Yehova. —Eksodo 5:1.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਇਸ ਦੇਵਤਾ-ਰਾਜਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇਕ ਅਦੁੱਤੀ ਬੇਨਤੀ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ—ਕਿ ਉਹ ਗੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਪਏ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇਵੇ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਪਰਬ ਮਨਾ ਸਕਣ।—ਕੂਚ 5:1.
Polish[pl]
Tymczasem Mojżesz i Aaron stawili się przed obliczem tego króla-boga z niezwykłą prośbą — by wypuścił niewolników izraelskich i umożliwił im obchody święta ku czci ich Boga, Jehowy (2 Mojżeszowa 5:1).
Portuguese[pt]
E agora Moisés e Arão compareceram perante este deus-rei com um pedido sem precedentes: que mandasse embora os israelitas escravizados, a fim de que pudessem celebrar uma festividade para seu Deus, Jeová. — Êxodo 5:1.
Romanian[ro]
Acum, Moise şi Aaron au venit înaintea acestui împărat-zeu cu o cerere fără precedent: ca el să-i lase pe sclavii israeliţi să plece pentru a ţine o sărbătoare în cinstea Dumnezeului lor, Iehova. — Exodul 5:1.
Russian[ru]
И вот Моисей и Аарон предстали перед этим царем-богом, прося о небывалом: отпустить порабощенных израильтян, чтобы они провели праздник в честь своего Бога Иеговы (Исход 5:1).
Samoan[sm]
Ae ua tatau nei ona ō atu Mose ma Arona i luma o lenei tupu ua avea foi ma atua ma se talosaga sa lei faapea ona lagā muamua—ina ia ona tuuina atu Isaraelu o loo faapologaina e ō ina ia latou faia se tausamiga i lo latou Atua o Ieova.—Esoto 5:1.
Shona[sn]
Zvino Mosesi naAroni vauya pamberi pouyu mambo mwari nechikumbiro chakanga chisati chamboitwa—kuti aendese vaIsraeri vaitwa varanda kuti vagone kuitira mutambo Mwari wavo, Jehovha.—Eksodho 5:1.
Albanian[sq]
Tani, Moisiu dhe Aaroni ndodheshin përpara këtij mbreti perëndi, me një kërkesë të pashembëllt, që ai t’i lejonte skllevërit izraelitë të shkonin, në mënyrë që të mund t’i kushtonin një festë Perëndisë së tyre, Jehovait. —Të Dalët 5:1.
Serbian[sr]
Sada su Mojsije i Aron došli pred ovog boga-kralja s nečuvenim zahtevom — da otpusti porobljene Izraelce kako bi mogli održati praznik svom Bogu, Jehovi (Izlazak 5:1).
Southern Sotho[st]
Joale Moshe le Aarone ba tlile ka pel’a morena enoa oa molimo ka kōpo e e-song ho ka e e-ba teng—ea hore a lokolle Baiseraele ba entsoeng makhoba e le hore ba ka ea etsetsa Molimo oa bona, Jehova, mokete.—Exoda 5:1.
Swedish[sv]
Nu hade Mose och Aron kommit inför denne gudakung med en begäran utan motsvarighet — att han skulle sända i väg de förslavade israeliterna så att de kunde hålla en högtid åt sin Gud, Jehova. — 2 Moseboken 5:1.
Swahili[sw]
Sasa Musa na Aroni wamekuja mbele ya mfalme huyo aliye mungu wakiwa na ombi lisilo na kifani—kwamba awaache Waisraeli waliowekwa utumwani waende zao ili waweze kumfanyia Mungu wao, Yehova, msherehekeo.—Kutoka 5:1.
Tamil[ta]
இப்போது, இந்தத் தெய்வ-அரசனுக்கு முன்பாக, மோசேயும் ஆரோனும், அடிமைப்படுத்தப்பட்ட இஸ்ரவேலைத் தங்கள் கடவுளாகிய யெகோவாவுக்குப் பண்டிகை ஆசரிக்கும்படி அவன் அனுப்ப வேண்டுமென்ற, முன்னொருபோதும் கேட்கப்பட்டிராத வேண்டுகோளுடன் வந்திருக்கின்றனர்.—யாத்திராகமம் 5:1.
Telugu[te]
బానిసలైన ఇశ్రాయేలీయులు తమ దేవుడైన యెహోవాకు పండుగను జరుపుకునేందుకు వారిని పంపమనే అపూర్వమైన విన్నపంతో, ఇప్పుడు మోషే అహరోనులు ఈ దైవ-రాజు ఎదుటికే వచ్చారు.—నిర్గమకాండము 5:1.
Thai[th]
ตอน นี้ โมเซ และ อาโรน ได้ มา อยู่ ต่อ หน้า กษัตริย์ ที่ ถือ ว่า เป็น เทพเจ้า องค์ นี้ พร้อม กับ คํา ขอร้อง ที่ ไม่ เคย มี แบบ อย่าง มา ก่อน คือ ให้ เขา ปล่อย ชาว ยิศราเอล ที่ เป็น ทาส ไป เพื่อ พวก เขา จะ สามารถ จัด การ เลี้ยง นมัสการ แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ พวก เขา.—เอ็กโซโด 5:1.
Tagalog[tl]
Ngayon ay lumapit sa harap ng diyos-haring ito sina Moises at Aaron na taglay ang wala pang katulad na kahilingan —na kaniyang payaunin ang mga inaliping Israelita upang makapagdaos sila ng isang kapistahan sa kanilang Diyos, si Jehova. —Exodo 5:1.
Tswana[tn]
Mme jaanong Moshe le Arone ba ne ba tlile fa pele ga kgosi e e leng modimo e, ka kopo e e sa tlwaelegang—ya gore a lese makgoba a Baiseraele gore ba ye go direla Modimo wa bone, Jehofa, modiro.—Ekesodo 5:1.
Tok Pisin[tpi]
Nau Moses na Aron i sanap pinis long ai bilong dispela king em i olsem wanpela god, na ol i laik askim em long mekim wanpela samting i narapela kain tru, olsem: Em i mas larim ol Israel i go fri na bai ol inap mekim bikpela bung bilong lotuim God bilong ol, Jehova. —Kisim Bek 5:1.
Turkish[tr]
Şimdi Musa ve Harun daha önce benzeri görülmemiş bir ricayla bu tanrı-kralın önüne geldi; o, kölesi olan İsraillileri gönderecek, böylece onlar Tanrıları Yehova için bir bayram kutlayabileceklerdi.—Çıkış 5:1.
Tsonga[ts]
Sweswi Muxe na Aroni va te emahlweni ka hosi leyi nga xikwembu ni xikombelo xa vona lexikulu—leswaku a ntshunxa Vaisrayele lava nga evuhlongeni leswaku va ya endlela Yehovha, Xikwembu xa vona nkhuvo.—Eksoda 5:1.
Twi[tw]
Afei Mose ne Aaron de adesrɛ a ɛso bi mmaa da aba ɔhene-nyame yi anim—kyerɛ sɛ ɔmma Israelfo a wɔayɛ wɔn nkoa no nkɔ sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi ahyɛ fã ama wɔn Nyankopɔn, Yehowa.—Exodus 5:1.
Tahitian[ty]
I teie nei te haere ra o Mose raua o Aarona i mua i teie arii faarirohia ei atua e te hoê aniraa aore â i itehia a‘enei—ia tuu o ’na i te mau ati Iseraela faatîtîhia ia haere e ia nehenehe ratou e faatupu i te hoê oroa na to ratou Atua ra o Iehova.—Exodo 5:1.
Ukrainian[uk]
І от зараз Мойсей і Аарон прийшли до цього бога-царя з безпрецедентним проханням — відпустити поневолених ізраїльтян для святкування в честь їхнього Бога Єгови (Вихід 5:1).
Vietnamese[vi]
Giờ đây Môi-se và A-rôn đến trước vị vua được xem là thần với lời yêu cầu chưa từng thấy—là ông cho dân nô lệ người Y-sơ-ra-ên ra đi để họ có thể cử hành một lễ cho Đức Chúa Trời của họ, Đức Giê-hô-va (Xuất Ê-díp-tô Ký 5:1).
Wallisian[wls]
ʼI te temi leva ʼaia, kua tutuʼu ia Moisese pea mo Alone ia muʼa ʼo te hau ʼatua ʼaia moʼo fai age kia ia he kole neʼe mole heʼeki fai e he tahi ʼi muʼa atu —ke ina fakamavae te kau Iselaelite ʼaē neʼe fakapōpulaʼi, ke nātou fai he lafeti maʼa tonatou ʼAtua, ia Sehova. —Ekesote 5:1.
Xhosa[xh]
Ngoku nanko uMoses noAron besiza kulo kumkani ukwanguthixo beze kucela eyona nto inkulu—ukuba andulule amaSirayeli angamakhoboka ayokwenza umthendeleko kuThixo wawo, uYehova.—Eksodus 5:1.
Yoruba[yo]
Wàyí o, Mose àti Aaroni ti wá síwájú aṣọlọ́run-ṣọba yìí pẹ̀lú ẹ̀bẹ̀ kan tí irú rẹ̀ kò wáyé rí—pé kí ó ran àwọn ọmọ Israeli tí ó wà ní oko ẹrú jáde, kí wọn baà lè ṣe àjọyọ̀ sí Ọlọrun wọn, Jehofa.—Eksodu 5:1.
Chinese[zh]
现在摩西和亚伦要来到这个高高在上、受人崇拜的法老跟前,向他提出一个异乎寻常的请求——请他释放以色列人离开埃及,好向他们的上帝耶和华守节。——出埃及记5:1。
Zulu[zu]
Manje uMose no-Aroni beze phambi kwalenkosi engunkulunkulu benesicelo esiyinqaba—sokuthi avumele ama-Israyeli ayizigqila ukuba ahambe ukuze enzele uNkulunkulu wawo, uJehova, umkhosi.—Eksodusi 5:1.