Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
27 Appellanten har den 15. juli 1998 ivaerksat appel til proevelse af denne dom og i det vaesentlige stoettet appellen paa ét enkelt anbringende, nemlig at »Retten har overtraadt faellesskabsretten«.
German[de]
27 Gegen dieses Urteil hat der Rechtsmittelführer am 15. Juli 1998 Rechtsmittel eingelegt und stützt dieses im wesentlichen auf eine "Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht".
Greek[el]
27 Αυτή ακριβώς η απόφαση αποτελεί το αντικείμενο της αναιρέσεως που ασκήθηκε από τον αναιρεσείοντα στις 15 Ιουλίου 1998 και στηρίζεται, κατ' ουσίαν, σ' ένα και μόνο λόγο αντλούμενο από «την εκ μέρους του Πρωτοδικείου παράβαση του κοινοτικού δικαίου».
English[en]
27 On 15 July 1998 the appellant appealed against this judgment, pleading principally an `infringement of Community law by the Court of First Instance'.
Spanish[es]
27 El recurrente interpuso un recurso de casación contra esta sentencia el 15 de julio de 1998 y lo basa, en esencia, en una «violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia».
Finnish[fi]
27 Valittaja teki tästä tuomiosta 15.7.1998 valituksen, joka perustuu olennaisilta osin yhteen ainoaan valitusperusteeseen, joka koskee sitä, että "ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on rikkonut yhteisön oikeutta".
French[fr]
27 C'est cet arrêt qui fait l'objet du pourvoi formé par le requérant en date du 15 juillet 1998 et fondé, pour l'essentiel, sur un moyen unique tiré de la «violation du droit communautaire par le Tribunal».
Italian[it]
27 In data 15 luglio 1998 il ricorrente ha proposto ricorso avverso tale sentenza, fondandolo essenzialmente sulla «violazione del diritto comunitario da parte del Tribunale».
Dutch[nl]
27 Tegen dit arrest heeft rekwirant op 15 juli 1998 hogere voorziening ingesteld, in wezen gebaseerd op "schending van het gemeenschapsrecht door het Gerecht".
Portuguese[pt]
27 É este acórdão que está em causa no recurso intentado pelo demandante em 15 de Julho de 1998, o qual, no essencial, apresenta um fundamento único baseado na «violação do direito comunitário pelo Tribunal de Primeira Instância».
Swedish[sv]
27 Den 15 juli 1998 har klaganden överklagat denna dom och därvid i huvudsak hävdat att "förstainstansrätten har åsidosatt gemenskapsrätten".