Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A přece se tento „velký zástup“ věrně oddaných stává „jedním stádem“ s těmi, kteří jsou v tomto „ovčinci“. Jsou totiž přiváděni do těsného společenství s těmito dědici království jejich nebeského Otce.
Danish[da]
Men sammen med dem der befinder sig i „denne fold“ bliver ’den store skare’ af loyale „én hjord“, for de bliver ført ind i et nært samarbejde med arvingerne til den himmelske Faders rige.
Greek[el]
Κι’ όμως αυτός ο «πολύς όχλος» των οσίων γίνεται «μία ποίμνη» μ’ εκείνους που βρίσκονται στην «ποίμνη» γιατί φέρνονται σε στενή συντροφιά μ αυτούς τους κληρονόμους της βασιλείας του ουράνιου Πατέρα τους.
English[en]
Yet this “great crowd” of loyal ones becomes “one flock” with those in that “fold” by being brought into close company with those heirs of the kingdom of their heavenly Father.
Spanish[es]
Sin embargo, esta “grande muchedumbre” de leales llega a ser “un solo rebaño” con los que se hallan en ese “redil” mediante el ser colocados en compañía estrecha con esos herederos del reino de su Padre celestial.
Finnish[fi]
Kuitenkin tämä uskollisten ”suuri joukko” tulee ”yhdeksi laumaksi” tuossa ”tarhassa” olevien kanssa siten, että heidät saatetaan läheiseen kanssakäymiseen noiden heidän taivaallisen Isänsä valtakunnan perillisten kanssa.
French[fr]
Néanmoins, cette “grande foule” de fidèles vient à former “un seul troupeau” avec ceux de l’“enclos”, grâce aux rapports étroits que son Père céleste lui donne d’entretenir avec les héritiers du Royaume (Jean 10:16; Luc 12:32).
Croatian[hr]
Ipak, “veliko mnoštvo”vjernih postaje ‘jedno stado’ sa onima iz tog ‘tora’ jer blisko surađuje sa nasljednicima kraljevstva njihovog nebeskog Oca (Ivan 10:16; Luka 12:32).
Hungarian[hu]
A lojálisaknak ez a „nagy sokasága” és a „kicsiny nyáj” aklába tartozók — együtt — „egy nyájat” alkotnak, mert szoros kapcsolat jött létre köztük és a mennyei Atya Királyságának örökösei között (János 10:16; Lukács 12:32).
Italian[it]
Tuttavia questa “grande folla” di leali diviene “un solo gregge” con gli appartenenti a quell’“ovile” essendo portata in stretta associazione con quegli eredi del regno del loro Padre celeste.
Korean[ko]
그러나 충성스러운 자들의 이 “큰 무리”는 이들의 천적 아버지의 왕국 상속자들과 친밀한 관계를 유지함으로 이 “우리” 안에 든 사람들과 “한 무리”를 이룹니다.
Norwegian[nb]
Men den ’store skare’ av lojale blir «én hjord» med dem som befinner seg i denne ’kveen’, for de blir nær knyttet til disse arvingene til deres himmelske Fars rike.
Dutch[nl]
Toch wordt deze „grote schare” loyalen „één kudde” met de „schapen” in die „kooi” doordat zij in het intieme gezelschap worden gebracht met die erfgenamen van het koninkrijk van hun hemelse Vader (Joh. 10:16 Luk.
Polish[pl]
Niemniej jednak ta „wielka rzesza” lojalnych sług Bożych tworzy „jedną trzodę” razem z zaliczonymi do „owczarni”, ponieważ udostępniono jej ścisły kontakt z owymi dziedzicami Królestwa, przygotowanego przez niebiańskiego Ojca (Jana 10:16; Łuk.
Portuguese[pt]
Todavia, os desta “grande multidão” de leais tornam-se “um só rebanho” com os que estão naquele “aprisco”, por serem levados à associação íntima com os que herdam o reino de seu Pai celestial.
Romanian[ro]
Dar această „mare mulţime“ de oameni loiali formează „o singură turmă“ cu cei din „staul“, datorită legăturilor strînse pe care Tatăl lor ceresc îi ajută să le întreţină cu moştenitorii Regatului (Ioan 10:16; Luca 12:32).
Swedish[sv]
Ändå blir denna ”stora skara” av dessa lojala ”en enda hjord” tillsammans med dem som befinner sig i den ovannämnda ”fållan”, och de blir det genom att de förs in i ett nära förhållande till dem som är arvingar till den himmelske Faderns rike.
Chinese[zh]
可是,这一“大群”忠贞者与承受天父的王国的小群后嗣亲密作伴,借此他们和“圈”里的受膏基督徒“合成一群”。(