Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne støtte gav mulighed for dels at finansiere tilbagebetalingen af lån i den kritiske periode, hvor man påbegyndte omstruktureringen af Brittany Ferries, dels at videreføre de halvoffentlige selskabers anlægsinvesteringer (i skibe), og endelig indgik den i købet af skibet "Normandie 2", som skal indsættes i stedet for skibet "Quiberon" som led i en omorganisering af skibene mellem de eksisterende ruter for at skabe bedre balance og rentabilitet i de forskellige forbindelser.
German[de]
Durch diese Unterstützung ist es in der Tat gelungen, in einer kritischen Phase vor allem zu Beginn der Umstrukturierung der Brittany Ferries Kredite zurückzuzahlen. Außerdem konnten die geplanten Investitionen (in Schiffe) der SEM durchgeführt und der Erwerb der "Normandie 2" finanziert werden, die die "Quiberon" ersetzen sollte. Gleichzeitig sollte der Einsatzplan der Schiffe auf den bestehenden Strecken geändert werden, um die Rentabilität der Strecken zu verbessern.
Greek[el]
Πράγματι, η ενίσχυση αυτή κατέστησε δυνατή αφενός τη χρηματοδότηση της εξόφλησης πιστώσεων σε μια κρίσιμη περίοδο, κυρίως στην αρχή της αναδιάρθρωσης της Brittany Ferries, και αφετέρου τη διατήρηση των αρχικών επενδύσεων (σε πλοία) των εταιρειών μεικτής οικονομίας, και τέλος συμβάλλει στην απόκτηση του πλοίου "Normandie 2", το οποίο θα αντικαταστήσει το "Quiberon" παράλληλα με τη νέα κατανομή των πλοίων στις υφιστάμενες γραμμές, γεγονός που επιτρέπει την αποκατάσταση της ισορροπίας και τη βελτίωση της αποδοτικότητας των γραμμών που εξυπηρετούνται.
English[en]
This support in fact served both to finance the repayment of loans during a critical period, above all at the beginning of Brittany Ferries' restructuring, and to preserve the SPCs' initial investments (in ships), and contributed, lastly, to the acquisition of the Normandie 2, which is to replace the Quiberon in conjunction with a reassignment of ships among the existing routes with a view to rebalancing those routes and making them more profitable.
Spanish[es]
En efecto, este apoyo permitió por un lado financiar el reembolso de créditos durante un período crítico, sobre todo a principios de la reestructuración de Brittany Ferries, y por otro preservar las inversiones iniciales (en buques) de las SEM y, por último, contribuyó a la adquisición del buque Normandie 2 que sustituirá al Quiberon y permitirá una nueva distribución de los buques en las líneas existentes con el fin de reequilibrar y mejorar la rentabilidad de las líneas cubiertas.
Finnish[fi]
Tämän tuen avulla oli mahdollista rahoittaa luottojen takaisinmaksu kriittisenä aikana, eli ennen kaikkea Brittany Ferriesin rakenneuudistuksen alussa. Tuen avulla voitiin myös säilyttää SEM-yhtiöiden alkuperäiset (aluksiin kohdistuvat) investoinnit ja osallistua myös "Normandie" 2 -aluksen hankintaan. Mainittu alus korvaa Quiberon-aluksen, ja samassa yhteydessä alukset jaetaan uudelleen olemassa oleville reiteille, mikä mahdollistaa reittien saattamisen uudelleen tasapainoon ja niiden kannattavuuden parantamisen.
French[fr]
En effet, ce soutien a permis, d'une part, de financer le remboursement de crédits pendant une période critique, surtout en début de restructuration de Brittany Ferries, d'autre part, de préserver les investissements initiaux (en navires) des SEM, et enfin contribue à l'acquisition du navire Normandie 2 qui remplacera le navire Quiberon conjointement à une réaffectation de navires entre les lignes existantes, permettant ainsi de rééquilibrer et donc d'améliorer la rentabilité des lignes desservies.
Italian[it]
In effetti, il sostegno ha consentito da un lato di finanziare il rimborso dei crediti durante un periodo critico, soprattuto nella fase iniziale della ristrutturazione di Brittany Ferries, e dall'altro di preservare gli investimenti iniziali (nelle navi) effettuati dalle SEM, e infine di contribuire all'acquisizione della nave "Normandie 2" che sostituirà la nave "Quiberon" contemporaneamente ad una ridistribuzione delle navi sulle rotte esistenti, consentendo così di riequilibrare e di conseguenza di migliorare la redditività dei servizi di trasporto forniti.
Dutch[nl]
Door deze steun was het mogelijk om enerzijds de leningen terug te betalen gedurende een kritieke periode en dan vooral bij aanvang van de herstructurering van Brittany Ferries en anderzijds om de aanvankelijke investeringen (in schepen) van de SEM's te behoeden. Ten slotte was het ook mogelijk om zo bij te dragen aan de aankoop van het schip "Normandie 2", dat de "Quiberon" zal vervangen, tegelijk met een herverdeling van de schepen over de bestaande routes om opnieuw in evenwicht te komen en zo het rendement van de routes te verbeteren.
Portuguese[pt]
Com efeito, esse apoio permitiu, por um lado, financiar o reembolso de empréstimos durante um período crítico, sobretudo no início da reestruturação da Brittany Ferries e, por outro lado, preservar os investimentos iniciais (em navios) das SEM; por último, contribuiu para a aquisição do navio "Normandie 2" que substituirá o "Quiberon", conjuntamente com uma reafectação de navios às linhas existentes, o que permitirá reequilibrar e melhorar a rendibilidade das linhas exploradas.
Swedish[sv]
Detta stöd gjorde det möjligt dels att finansiera avbetalningen av lån som tagits under en kritisk period framför allt i början av omstruktureringen av Brittany Ferries, dels att bevara de halvoffentliga företagens ursprungliga investeringar (i fartyg). Stödet bidrog också till inköpet av fartyget Normandie 2, som skulle ersätta Quiberon, samtidigt som fartygen skulle omfördelas mellan befintliga linjer. Detta skulle göra det möjligt att skapa en ny jämvikt mellan linjerna och sålunda att öka deras lönsamhet.