Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Sulke verhale het Taoïste se verbeelding aangegryp, en hulle het begin eksperimenteer met meditasie, diëte en asemhalingsoefeninge wat kwansuis liggaamlike aftakeling en die dood kon vertraag.
Arabic[ar]
١٧ ألهبت قصص كهذه خيال الطاويين، فبدأوا باختبار التأمل، اتِّباع الحمية، وتمارين التنفس التي من المفترض انها تستطيع تأخير الانحلال الجسدي والموت.
Bemba[bem]
17 Amalyashi yapala aya yabilimye ukwelenganya kwa baTao, kabili batendeke ukubelesha ukwetetula, ukucefya imiliile, no kubelesha kwa kupeema uko mu kucetekela kwingashingashingisha ukubola kwa mubili ne mfwa.
Cebuano[ceb]
17 Ang mga sugilanon sama niini mihaling sa handurawan sa mga Taoista, ug misugod sila sa sulaysulay sa pagpalandong, diyeta, ug mga ehersisyo sa pagginhawa nga giingon nga mahimong makalangan sa katun-as sa lawas ug sa kamatayon.
Czech[cs]
17 Podobné historky rozpalovaly představivost taoistů a ti začali experimentovat s meditací, dietou a dechovými cviky, jež mohly údajně oddálit tělesný rozklad a smrt.
Danish[da]
17 Sådanne historier gav taoisternes fantasi næring, og de begyndte at eksperimentere med meditation, diæter og åndedrætsøvelser der angiveligt kunne udsætte kroppens forfald og døden.
German[de]
17 Geschichten wie diese beflügelten die Phantasie der Taoisten, und sie begannen, mit Meditation, Ernährungsregeln und Atemübungen zu experimentieren, durch die der körperliche Verfall und der Tod angeblich hinausgeschoben werden konnten.
Ewe[ee]
17 Ŋutinya siawo tɔgbe ʋuʋu Taotɔwo ƒe tamesusu eye wodze ŋugblemeyiyi, nuɖuɖudzitsotso, kple gbɔgbɔ ƒe hehe ƒomevi vovovo siwo wogblɔ be ahe ŋutilã ƒe ƒaƒã kple ku ɖe megbe la wɔwɔ kpɔ.
Greek[el]
17 Ιστορίες σαν κι αυτές κέντρισαν τη φαντασία των Ταοϊστών κι έτσι αυτοί άρχισαν να πειραματίζονται με το στοχασμό και με διάφορες διαιτητικές και αναπνευστικές ασκήσεις που υποτίθεται ότι μπορούσαν να επιβραδύνουν τη φθορά του σώματος και το θάνατο.
English[en]
17 Stories like these fired the imagination of Taoists, and they started to experiment with meditation, dieting, and breathing exercises that supposedly could delay bodily decay and death.
Spanish[es]
17 Relatos como estos agitaron el pensamiento de los taoístas, que empezaron a experimentar con meditación, dieta y ejercicios de respiración que supuestamente podían retardar el deterioro corporal y la muerte.
Estonian[et]
17 Seesugused lood ergutasid taoistide kujutlusvõimet ning nad hakkasid katsetama mediteerimise, dieetide ja hingamisharjutustega, arvates, et nii saab keha lagunemist ja surma edasi lükata.
Finnish[fi]
17 Tällaiset kertomukset kiihottivat taolaisten mielikuvitusta, ja he alkoivat kokeilla mietiskelyä, ruokavalioita ja hengitysharjoituksia, joiden oletettiin voivan viivyttää ruumiin rappeutumista ja kuolemaa.
French[fr]
17 Des récits de ce genre enflammèrent l’imagination des taoïstes, lesquels s’essayèrent à la méditation, eurent recours à des procédés diététiques et à des exercices respiratoires censés retarder le dépérissement du corps et la mort.
Ga[gaa]
17 Saji ni tamɔ nɛkɛ kanya Taobii asusumɔi, ni amɛje shishi akɛ amɛkɛ sane nɔjwɛŋmɔ, niyeli, kɛ mu ni amuɔ kɔɔyɔɔ kasemɔi ni akɛɛ ebaanyɛ egbala gbɔmɔtso lɛ fitemɔ kɛ egbele sɛɛ lɛ aaaka akwɛ.
Croatian[hr]
17 Ovakve priče raspaljivale su maštu taoista, pa su oni započeli eksperimentirati s meditacijom, prehranom i vježbama disanja, što je sve navodno moglo odgoditi tjelesno propadanje i smrt.
Hungarian[hu]
17 A tao követőinek képzeletét felgyújtották az ehhez hasonló történetek, s elkezdtek elmélkedéssel, diétázással és légzési gyakorlatokkal kísérletezni, amikkel állítólag késleltetni lehet a test hanyatlását és a halált.
Indonesian[id]
17 Cerita-cerita semacam ini menghidupkan imajinasi kaum Taois, dan mereka mulai mencoba-coba meditasi, diet, serta latihan pernapasan yang dianggap dapat memperlambat kemunduran jasmani dan kematian.
Iloko[ilo]
17 Dagiti kasta nga estoria pinagagarnat’ imahinasion dagiti Taoista, gapuna pinadasdat’ nagmennamenna, nagdieta, ken nagehersisiot’ panaganges a kunada a mangtiped ti ikakapuy ti bagi ken ipapatay.
Italian[it]
17 Storie di questo genere accesero l’immaginazione dei taoisti, che cominciarono a sperimentare meditazione e pratiche dietetiche e respiratorie che si supponeva potessero ritardare il decadimento fisico e la morte.
Japanese[ja]
17 このような作り話で想像力をかき立てられた道教徒は,瞑想,食養生,および肉体の腐敗や死を遅らせ得ると考えられた呼吸法などを試してみるようになりました。
Macedonian[mk]
17 Ваквите приказни ја распламтувале фантазијата на таоистите и тие започнале да експериментираат со медитација, исхрана и вежби за дишење кои наводно можеле да ги одложат распаѓањето и смртта на телото.
Norwegian[nb]
17 Slike historier satte fart i taoistenes fantasi, og de begynte å eksperimentere med meditasjon, kosthold og pusteøvelser som angivelig kunne utsette kroppens forfall og døden.
Dutch[nl]
17 Dergelijke verhalen spraken sterk tot de verbeelding van tauïsten, en zij begonnen te experimenteren met meditatie, onthouding van bepaald voedsel en ademgymnastiek, waardoor naar verondersteld werd het verval van het lichaam en de dood vertraagd konden worden.
Polish[pl]
17 Tego rodzaju opowiadania tak rozpalały wyobraźnię taoistów, że przystąpili do przeprowadzania eksperymentów z medytacją, dietą i ćwiczeniami oddechu, co miało jakoby opóźnić utratę sił i śmierć.
Portuguese[pt]
17 Histórias assim acenderam a imaginação dos taoístas, e eles passaram a fazer experiências com meditação, dietas e exercícios respiratórios que supostamente podiam retardar a degeneração e a morte física.
Russian[ru]
17 Истории подобного рода разжигали воображение даосов, и они начинали увлекаться медитацией, диетами и дыхательными упражнениями, которые якобы замедляют старение тела и отсрочивают смерть.
Kinyarwanda[rw]
17 Inkuru nk’izo zatumye abayoboke b’itsinda rya Tao batekereza ibintu byinshi, batangira kujya bafata igihe cyo gutekereza, bakagira ibyokurya byihariye, bagakora imyitozo yo guhumeka bibwiraga ko yatumaga umubiri utinda gusaza no gupfa.
Slovak[sk]
17 Podobné príbehy podnecovali predstavivosť taoistov, ktorí začali experimentovať s meditáciou, diétou a dychovými cvikmi, ktoré mohli údajne oddialiť telesný rozklad a smrť.
Slovenian[sl]
17 Takšne in podobne zgodbe so taoistom podžigale domišljijo, zato so se začeli ukvarjati z meditacijo, posebnim načinom prehranjevanja in dihalnimi vajami, z vsem tem pa naj bi upočasnili telesno propadanje in odložili smrt.
Shona[sn]
17 Nhau dzakafanana neidzi dzakakuchidzira kufungidzira kwavechiTao, uye vakatanga kuedza nokufungisisa, kuganhurira zvokudya, uye rovedzo dzokufema idzo sezvaifungidzirwa dzaigona kunonozetsa kuora kwomuviri norufu.
Serbian[sr]
17 Ovakve priče su raspaljivale maštu taoista, i oni su počeli da eksperimentišu s meditacijom, dijetom i vežbama disanja, što je navodno moglo da odloži raspadanje tela i smrt.
Southern Sotho[st]
17 Lipale tse kang tsena li ile tsa susumetsa monahano oa Matao, ’me a qala ho etsa liteko tsa boikoetliso ba ho nahanisisa, ho itima lijo, le ho phefumoloha tseo ho neng ho nahanoa hore li ka liehisa ho bola ha ’mele le lefu.
Swedish[sv]
17 Dessa och liknande historier stimulerade taoisternas fantasi, och de började experimentera med meditation, mathållning och andningsövningar som de menade skulle hindra att kroppen bröts ner och dog.
Swahili[sw]
17 Hadithi kama hizo zilichochea mawazo ya wafuasi wa Dini ya Tao, nao wakaanza kufanya jaribio la kutafakari, kula vyakula fulani tu, na mazoezi ya kupumua ambayo yalidhaniwa yangeweza kuahirisha kuchakaa kwa mwili na kifo.
Tagalog[tl]
17 Ang isipan ng mga Taoista ay pinasigla ng ganitong mga kuwento, at sila ay nagsimulang mag-eksperimento sa pagbubulay, pagdidiyeta, at pag-eehersisyo sa paghinga na di-umano ay aantala sa pagkabulok ng katawan at ng kamatayan.
Tswana[tn]
17 Dipolelo tsa go nna jalo di ne tsa tlhotlheletsa go akanya ga Ba-Tao, mme ba ne ba simolola go lekeletsa go tlhatlhanya, go ja dijo tse di rileng, le tsela ya go hema eo go neng go tsewa gore e ne e ka nyahatsa gore mmele o seka wa bola le loso.
Tsonga[ts]
17 Switori swo fana ni leswi swi hlohlotele mianakanyo ya Matao naswona va sungule ku ringeta hi ku anakanyisisa, ku titsona swakudya ni ku titoloveta ku hefemula loku ku anakanyiwaka leswaku ku nga nonokisa ku hohloka ka miri ni rifu.
Twi[tw]
17 Nsɛm a ɛte sɛɛ kanyan Taofo adwene, na wofii ase suaa sɛnea wodwennwen, wohu nnuan a wobedi ne nea wonni, ne sɛnea wɔhome a wose ɛrentumi mma nipadua no ngurow ntɛm na enwu ntɛm nso.
Ukrainian[uk]
17 Подібні оповіді настільки розпалювали уяву даосів, що вони почали експериментувати з медитацією, розробили дієти й дихальні вправи, які нібито мали відстрочити руйнування тіла та смерть.
Xhosa[xh]
17 Amabali anjengala avelisa imibono yentelekelelo ezingqondweni zamaTao, yaye aqalisa ukwenza ulingelo loku ngokuthi acamngce, azile ukudla aze enze uqheliselo lokuphefumla ngendlela efanelekileyo zinto ezo ekwakucingelwa ukuba zazinokukuthintela ukonakala komzimba nokufa.
Zulu[zu]
17 Izindaba ezinjengalezi zaphemba ukucabangela kwamaTao, futhi aqala ukwenza ukuhlola ngokuzindla, ukuzila ezinye izinhlobo zokudla, nangokuphefumula kokuvivinya umzimba okwakuthiwa kungakwazi ukulibazisa ukuwohloka komzimba nokufa.