Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat hulle die lening oor ’n lang tydperk afbetaal het, besit hulle die huis!
Amharic[am]
ሆኖም በተወሰነ ጊዜ ውስጥ ዕዳቸውን ከፍለው ሲጨርሱ ቤቱ የራሳቸው ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Но след известен период, когато изплатят кредита, те стават собственици на жилището.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang maimpas na kana, mailaha na ang balay!
Czech[cs]
Když však půjčku nakonec splatí, dům či byt jim patří.
Danish[da]
Og når de så over en længere periode har betalt lånet tilbage, ejer de huset.
English[en]
But when they have paid back the loan over an extended period, they own the house!
Estonian[et]
Aga kui nad on pangale pikema perioodi jooksul raha tagasi maksnud, kuulub maja neile!
Finnish[fi]
Erona on kuitenkin se, että kun velka on maksettu, asunto on oma.
Fijian[fj]
Ia e rawa nira qai sauma kece na dinau ni oti e vica na yabaki, sa rawa tale ga ni nodra na vale!
French[fr]
Sauf qu’au bout de plusieurs années, lorsqu’on a soldé son prêt, on est propriétaire !
Hiligaynon[hil]
Pero kon maimpasan na nila ini, ila na ang balay!
Croatian[hr]
No kad nakon dugo vremena otplate kredit, postanu vlasnici stana odnosno kuće.
Hungarian[hu]
Ám ha évek múltán sikerül visszafizetniük a felvett összeget, a ház az övék lesz.
Indonesian[id]
Bedanya, setelah sekian lama membayar, rumah itu menjadi miliknya!
Igbo[ig]
Ha mechaa kwụzuo ụgwọ ụlọ ahụ ha chọrọ ịzụ, ya aghọzie nke ha.
Iloko[ilo]
Ngem no naiwakasdan ti utangda, kukuadan ti balay!
Icelandic[is]
En þegar búið er að greiða niður lánið, sem tekur yfirleitt mörg ár, eiga þeir húsið.
Italian[it]
Ma una volta estinto il mutuo si diventa proprietari della casa.
Japanese[ja]
そして,長期にわたるローンの支払いが終わるなら,それは持ち家となります。
Georgian[ka]
თუმცა გარკვეული პერიოდის შემდეგ თანხის სრულად დაფარვის შემთხვევაში, სახლი უკვე მის საკუთრებაში გადადის.
Korean[ko]
일정 기간에 걸쳐 대출금을 전부 갚은 뒤에는 집을 소유하게 됩니다!
Lingala[ln]
Kasi, nsukansuka soki nyongo esili, ndako ekómi ya bango!
Lithuanian[lt]
Skirtumas tas, kad per kažkiek laiko išmokėjęs paskolą žmogus turės nuosavą namą!
Latvian[lv]
Bet tad, kad kredīts beidzot ir nomaksāts, māja vai dzīvoklis, atšķirībā no īrēta mitekļa, kļūst par viņu īpašumu.
Malagasy[mg]
Lasan’izy ireo ilay trano rehefa voaloany ny vola rehetra.
Macedonian[mk]
Но, кога во дадениот рок ќе ја исплатат куќата, таа станува нивна сопственост!
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အချိန်အတော်ကြာ ဘဏ်ကိုငွေပြန်ဆပ်ပြီးပြီဆိုရင်တော့ ဒါဟာ သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အိမ်ဖြစ်နေပြီပေါ့။
Norwegian[nb]
Men når de har nedbetalt lånet etter en del år, eier de boligen sin!
Dutch[nl]
Maar als ze de lening na verloop van jaren hebben afbetaald, zijn ze wel eigenaar van het huis.
Nyanja[ny]
Koma akamaliza kulipira ngongole yonse, nyumbayo imakhala yawo.
Polish[pl]
Z chwilą spłacenia kredytu dom lub mieszkanie przechodzi na ich własność.
Portuguese[pt]
Mas a diferença é que, quando terminam de pagar após um longo período, a casa é delas.
Romanian[ro]
Dar, după o perioadă lungă, când datoria a fost achitată, casa este a lor.
Russian[ru]
А когда банку выплачена вся сумма, дом становится собственностью жильцов.
Slovenian[sl]
Toda ko po daljšem obdobju odplačajo posojilo, je hiša njihova!
Albanian[sq]
Por, pas shumë vjetësh, kur mbarojnë së paguari kredinë, shtëpia është e tyrja.
Serbian[sr]
Ali kada posle dužeg vremena otplate taj kredit, kuća je njihova!
Southern Sotho[st]
Empa ha ba se ba qetile ho lefa chelete eo ea kalimo, ntlo e ba ea bona!
Swedish[sv]
Så småningom, när lånet är betalt, äger de bostaden.
Swahili[sw]
Lakini baada ya kulipa mkopo huo kwa muda mrefu, wanamiliki nyumba hiyo!
Congo Swahili[swc]
Lakini baada ya kulipa mkopo huo kwa muda mrefu, wanamiliki nyumba hiyo!
Thai[th]
แต่ เมื่อ เขา ผ่อน ชําระ หมด แล้ว ซึ่ง อาจ ใช้ เวลา นาน พอ ควร เขา ก็ ได้ เป็น เจ้าของ บ้าน!
Tagalog[tl]
Pero kapag natapos na nilang hulugan ang bahay, pag-aari na nila ito!
Tswana[tn]
Mme fa ba setse ba duetse madi otlhe a ba a adimileng morago ga nako e e rileng, ntlo e nna ya bone!
Turkish[tr]
Ancak kira ödeyenlerin tersine onlar krediyi ödedikten sonra ev sahibi olurlar!
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko se va hetile ku yi hakela, yindlu yi va ya vona.
Ukrainian[uk]
Але коли ви повністю сплатите позику, то житло стане вашою власністю.
Urdu[ur]
لیکن کچھ سال بعد جب سارا قرضہ اُتر جاتا ہے تو گھر اُن کا ہو جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kodwa ke indlu iba yeyabo xa belihlawule lonke ityala labo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí wọ́n bá ti san owó tí wọ́n yá tán, ilé náà di tiwọn nìyẹn!
Zulu[zu]
Kodwa uma sebeqedile ukukhokha imali abebeyibolekiwe ngesikhathi ebesinqunyiwe, indlu kuba eyabo!