Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer twee reisende opsieners besoeke vir dieselfde week reël, kan dit ter elfder ure tot veranderinge lei of ander probleme veroorsaak.
Arabic[ar]
والَّا فقد تحدث التغييرات او الصعوبات الاخرى في اللحظة الاخيرة عندما يبرمج ناظران جائلان زيارتين في الاسبوع نفسه.
Central Bikol[bcl]
An huring oras na mga pagliliwat o iba pang problema puwedeng magresulta kun an duwang nagbibiyaheng paraataman mag-iskedyul nin mga pagdalaw durante kan parehong semana.
Bemba[bem]
Ukuteulula kwa mu kampampa nelyo amafya yambi e fingesako lintu bakangalila benda babili batantika ukutandala mu kati ka mulungu umo wine.
Bulgarian[bg]
Ако двама пътуващи надзорника планират посещения през една и съща седмица, могат да настъпят промени в последния момент или други трудности.
Bislama[bi]
Taem tu seket elda oli mekem plan blong mekem visit long sem wik, samting we i kamaot se: oli mas stretem ol samting long las menet no i gat sam narafala trabol from.
Cebuano[ceb]
Ang kataposang-minuto nga mga pagpasibo o ubang mga kalisdanan mosangpot kon ang duha ka nagapanawng magtatan-aw mag-eskedyol ug mga duaw sa samang semana.
Czech[cs]
Když mají dva cestující dozorci naplánovánu návštěvu sboru na stejný týden, může se stát, že budete na poslední chvíli muset dělat nějaké změny nebo vyvstanou jiné těžkosti.
German[de]
Änderungen in letzter Minute oder andere Schwierigkeiten können sich ergeben, wenn zwei reisende Aufseher ihre Besuche für dieselbe Woche vorsehen.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ kpatawo alo kuxi bubuwo ate ŋu ado mo ɖa ne dzikpɔla eve wɔ ɖoɖo ɖe sasrãkpɔ ŋu le kwasiɖa ma ke me.
Efik[efi]
Edinam ukpụhọde ke idiọk ini m̀mê mme mfịna eken ẹkeme ndisụn̄ọ ke ini esenyịn iba ẹmi ẹsan̄ade-san̄a ẹdiomide edika n̄kese ke ukem urua.
Greek[el]
Όταν δύο περιοδεύοντες επίσκοποι προγραμματίζουν επισκέψεις στη διάρκεια της ίδιας εβδομάδας, μπορεί να προκύψουν αλλαγές της τελευταίας στιγμής και άλλες δυσκολίες.
English[en]
Last-minute adjustments or other difficulties can result when two traveling overseers schedule visits during the same week.
Spanish[es]
El que dos superintendentes viajantes programen sus visitas para la misma semana puede provocar cambios de última hora u otras dificultades.
Estonian[et]
Kui reisivad ülevaatajad kavandavad oma külastused samale nädalale, võib tagajärjeks olla see, et viimasel minutil tuleb teha muudatusi, või toob see ehk kaasa muid raskusi.
Finnish[fi]
Jos kaksi matkavalvojaa suunnittelee vierailunsa samalle viikolle samaa valtakunnansalia käyttäviin seurakuntiin, voi seurata viime hetken vaihdoksia tai muita vaikeuksia.
French[fr]
Des modifications de dernière minute peuvent être nécessaires ou d’autres difficultés surgir quand deux surveillants itinérants programment leur passage la même semaine.
Ga[gaa]
Kɛ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi enyɔ to amɛsaramɔ he gbɛjianɔ yɛ nakai otsi lɛ nɔŋŋ mli lɛ enɛ baaha tsakemɔi ni abaafee lɛ akpe sɛɛ tsɔ loo ekɛ naagbai krokomɛi baaba.
Croatian[hr]
Ako bi dva pokrajinska nadglednika planirala posjete u toku istog tjedna, moglo bi doći do toga da se u zadnji čas moraju činiti izmjene ili bi moglo doći do nekih drugih poteškoća.
Hungarian[hu]
Ha ugyanarra a hétre ütemez be két utazófelvigyázó látogatást, ez utolsó pillanatban végrehajtandó kiigazításokhoz vezethet, vagy egyéb nehézségeket okozhat.
Indonesian[id]
Penyesuaian secara mendadak atau kesulitan lain dapat terjadi jika dua pengawas wilayah berkunjung pd minggu yg sama.
Iloko[ilo]
Dagiti ultimo minuto a panagbaliw wenno dadduma a parikut ti agresulta no dagiti dua a manangaywan iti sirkito ket nakaiskediolda nga agbisita bayat ti maymaysa a lawas.
Icelandic[is]
Breytingar á síðustu stundu eða önnur vandræði geta komið upp ef tveir farandumsjónarmenn ráðgera heimsóknir í sömu vikunni.
Italian[it]
Se due sorveglianti fanno la visita nella stessa settimana può succedere di dover fare cambiamenti all’ultimo minuto o possono crearsi altre difficoltà.
Japanese[ja]
二人の旅行する監督たちが同じ週に訪問を予定するなら,ぎりぎりになって調整せざるを得なくなるか,他の面倒な問題が生じかねません。
Korean[ko]
두 명의 여행하는 감독자가 같은 주간에 방문을 계획한다면, 마지막에 가서 조정을 해야 하거나 다른 어려운 문제들이 생길 수 있다.
Lingala[ln]
Mabongwani ya mbalakaka ezalaka malamu te to mpe mikakatano mosusu mikoki kobima wana bakɛngɛli-batamboli mibale babongisi boyei na bango na pɔsɔ bobele moko.
Lozi[loz]
Licinceho za ka ku liyeha kamba but’ata bo buñwi bu kona ku taha muta baokameli ba maeto ba babeli ba tomahanya ku pota mwahal’a viki ye swana.
Lithuanian[lt]
Pakeitimai, daromi paskutinę minutę, arba kiti sunkumai gali būti rezultatas to, kai du keliaujantieji prižiūrėtojai numato apsilankyti tą pačią savaitę.
Malagasy[mg]
Mety hiteraka fanovan-javatra amin’ny minitra farany na zava-manahirana hafa, rehefa mandamina fitsidihana ho an’ny herinandro iray ihany ny mpiandraikitra mpitety faritany roa.
Macedonian[mk]
Кога двајца патувачки надгледници ќе испланираат посета во истата седмица, тогаш се прават промени во последна минута или настануваат други тешкотии.
Norwegian[nb]
Hvis to reisende tilsynsmenn planlegger besøk samme uke, kan det føre til justeringer i siste liten eller andre vanskeligheter.
Dutch[nl]
Het kan tot last-minute veranderingen of andere moeilijkheden leiden wanneer twee reizende opzieners hun bezoeken in dezelfde week plannen.
Northern Sotho[nso]
Dipeakanyo tša motsotsong wa mafelelo goba mathata a mangwe a ka tšwelela ge balebeledi ba babedi ba basepedi ba rulaganyetša diketelo ka beke e tee.
Nyanja[ny]
Masinthidwe anthaŵi itatha kale kapena zovuta zina zingabuke pamene oyang’anira oyendayenda aŵiri alinganiza maulendo awo mu mlungu umodzimodziwo.
Polish[pl]
Gdyby miały się odbyć w tym samym tygodniu, przysporzyłoby to różnych kłopotów i trzeba by naprędce wprowadzać zmiany.
Portuguese[pt]
Pode ser preciso fazer ajustes de última hora ou podem surgir outras dificuldades quando dois superintendentes viajantes programam visitas para a mesma semana.
Romanian[ro]
Schimbările făcute în ultimul moment sau alte dificultăţi pot apărea atunci când doi supraveghetori itineranţi îşi programează vizite în decursul aceleiaşi săptămâni.
Russian[ru]
Если два разъездных надзирателя планируют приехать в одну и ту же неделю, то в результате, может быть, придется вносить поправки в их расписание или могут возникнуть другие трудности.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abagenzuzi babiri bateganyije gusura mu cyumweru kimwe, bishobora gutuma hagira ihinduka rikorwa ku munota wa nyuma, cyangwa bigateza izindi ngorane.
Slovak[sk]
Keď si dvaja cestujúci dozorcovia naplánujú návštevy v tom istom týždni, môže to viesť k zmenám na poslednú minútu alebo k iným ťažkostiam.
Samoan[sm]
O le fai o ni fesuiaiga i le taimi mulimuli e ono iu ai i faigata pe a paʻū faatasi faasologa o asiasiga a ni ovasia se toalua i le vaiaso e tasi.
Shona[sn]
Chinjo dzakamwe-kamwe kana kuti zvimwe zvinetso zvinogona kuvapo apo vatariri vaviri vanofambira vanoronga shanyo mukati mevhiki imwe cheteyo.
Albanian[sq]
Rregullime në minutat e fundit ose vështirësi të tjera mund të ndodhin kur dy mbikëqyrës programojnë vizitat gjatë së njëjtës javë.
Serbian[sr]
Podešavanje u zadnji minut ili druge poteškoće mogu nastati kada dva putujuća nadglednika odrede posete tokom iste nedelje.
Southern Sotho[st]
Liphetoho tse etsoang motsotsong oa ho qetela kapa mathata a mang li ka fella ka hore balebeli ba tsamaeang ba babeli ba etse kemiso ea maeto bekeng e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Det kan leda till ändringar i sista stund eller andra svårigheter, om två resande tillsyningsmän planerar besök under samma vecka.
Swahili[sw]
Mabadiliko ya dakika ya mwisho au magumu mengineyo yaweza kutokea waangalizi wawili wasafirio wanaporatibu ziara wakati wa juma lilelile.
Tagalog[tl]
Ang biglaang mga pagbabago o iba pang mga problema ay maaaring lumitaw kapag ang dalawang naglalakbay na tagapangasiwa ay nag-eskedyul ng dalaw sa magkaparehong sanlinggo.
Tswana[tn]
Fa balebedi ba ba etang ba ka rulaganya maeto a bone ka beke e e tshwanang go ka felela ka gore go dirwe diphetogo tse di sa rulaganngwang kana go ka nna ga tlhaga mathata a mangwe.
Tsonga[ts]
Malunghiselelo ya xihatla kumbe ku nonon’hweriwa kun’wana ku nga va kona loko valanguteri vambirhi lava famba-fambaka va endla xiyimiso xo endza hi vhiki leri fanaka.
Twi[tw]
Sɛ ahwɛfo akwantufo baanu yɛ nsrahwɛ ho nhyehyɛe wɔ dapɛn koro no ara mu a, nea ebetumi afi mu aba ne nsakrae a ɛka akyi anaasɛ nsɛnnennen afoforo.
Tahitian[ty]
E titauhia paha te tahi mau tauiraa i taua taime ra aore ra e tupu mai te mau fifi ia tabula ana‘e e piti tiaau ratere i to raua tere i te hoê â hebedoma.
Ukrainian[uk]
Якщо два роз’їзні наглядачі матимуть відвідини того самого тижня, то це може призвести до змін в останній момент або інших ускладнень.
Vietnamese[vi]
Khi hai anh giám thị lưu động sắp đặt những cuộc thăm viếng vào cùng một tuần thì điều này có thể gây ra vấn đề thay đổi vào giờ phút chót hoặc những vấn đề khó khăn khác.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fetogi ʼe fai tauhala peʼe ko he tahi ʼu faigataʼaʼia ʼe feala ke hoko, mokā ʼe fakatuʼutuʼu e te ʼu tagata taupau feʼaluʼaki e toko lua ke nā ʼaʼahi he kokelekasio ʼi he vāhaʼa e tahi.
Xhosa[xh]
Xa abaveleli abahambahambayo ababini becwangcisa ukutyelela ngeveki enye kusenokufuneka ukuba kwenziwe uhlengahlengiso ngomzuzu wokugqibela okanye kungaphumela kwezinye iingxaki.
Chinese[zh]
两位周游监督若计划在同一周探访,就可能最后要临时更改探访日期或造成其他难题了。
Zulu[zu]
Kungabangela ushintsho olwenziwe ngomzuzu wokugcina noma ezinye izinkinga uma ababonisi ababili abajikelezayo bengahlela ukuhambela lawomabandla ngesonto elilodwa.