Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዓረፍተ ነገሮቿ መካከል አንዱ ሌሎችን ሰዎች የሚያወቅና የሚረዳ ሰው ሁኑ---መስታወቶቹን ወርውሩና በመስኮት አሻግራችሁ ተመልከቱ የሚል ነበር።
Bulgarian[bg]
Редом с други неща, тя каза: „Бъдете човек, който се старае да опознае другите и да им служи – изхвърлете огледалата и погледнете през прозореца“.
Bislama[bi]
Wan toktok blong hem se: ‘Yu kam wan we i go aot blong save mo givhan long ol narawan—sakem ol mira i go, mo lukluk tru long windo.’
Cebuano[ceb]
Usa sa iyang mga pahayag ... mao nga, ‘Pagmahimong tawo nga naningkamot sa pag-ila ug pagserbisyo sa uban—kalimti ang kaugalingon ug tutoki hinoon ang uban.’
Czech[cs]
Řekla ... například: ‚Buďte někým, kdo se zajímá o druhé, aby je poznal a sloužil jim – odhoďte zrcadla a podívejte se z okna.‘
German[de]
Sie sagte[:] ‚Sei du diejenige, die einem anderen die Hand entgegenstreckt und dient. Leg den Spiegel aus der Hand und schau lieber durch das Fenster!‘
English[en]
One of her statements ... was, ‘Be someone who reaches out to know and serve others—throw away the mirrors and look through the window.’
Spanish[es]
Una de sus declaraciones... fue: ‘Sean de las personas que se acercan a otros para conocerlos y brindarles servicio; desháganse de los espejos y miren por la ventana’.
Estonian[et]
Üks asi, mida ta ütles, .. oli: „Ole keegi, kes teisi abistab ja teenib – visake minema peeglid ja vaadake läbi akna.
Finnish[fi]
Yksi hänen esittämänsä opetus – – oli: ’Ole sellainen, joka tarjoutuu tutustumaan muihin ja palvelemaan heitä – heitä peilit menemään ja katso ikkunan läpi.’
Fijian[fj]
Dua na nona malanivosa ... e vakoqo, ‘Mo dua ka dau sudra yani mo kilai ira ka qaravi ira na tani—kolotaka laivi na iloilo ka rai curuma na katuba leka.’
French[fr]
L’une de ses recommandations [...] était : ‘Soyez quelqu’un qui s’efforce de connaître et de servir autrui : jetez les miroirs et regardez par la fenêtre.’
Gilbertese[gil]
Teuana ana kibuntaeka ... e kangai, ‘Ko na riki bwa temanna are e ibuobuoki n atai ao ni beku ibukiia tabeman— n aki iangoiko ma ni kabanea nanom iaoia tabeman.’
Fiji Hindi[hif]
Unki yeh kehna ... tha, ‘Waisa bano jo dusro ke paas pahuchta hai aur dusro ko sewa karta hai—aaine ko fenk kar khidki se dekho.’
Croatian[hr]
Jedna od njezinih izjava... je bila: ‘Budite netko tko poseže prema drugima kako bi ih upoznao i služio im – odbacite ogledala i pogledajte kroz prozor.’
Hungarian[hu]
Többek között... azt mondta: »Legyél az, aki tevékenyen törekszik mások megismerésére és szolgálatára – dobd el a tükröket és nézz ki az ablakon!«
Armenian[hy]
«Եղեք այն մարդը, ով առաջ է մղվում ճանաչելու ու ծառայելու ուրիշներին. հեռու գցեք հայելիները եւ նայեք ապակու միջով»:
Indonesian[id]
Salah satu pernyataannya ... adalah, ‘Jadilah seseorang yang menjangkau keluar untuk mengetahui dan melayani orang lain—Buanglah cermin dan lihatlah melalui jendela.’
Icelandic[is]
Eitt af því sem hún sagði ... var: ‚Verið sá eða sú sem leggur á sig að þekkja aðra og þjóna þeim – leggið frá ykkur spegilinn og horfið út um gluggann.‘
Italian[it]
In una delle sue affermazioni [...] ha detto: ‘Siate una persona che si prodiga per conoscere e servire gli altri — gettate via gli specchi e guardate attraverso la finestra’.
Japanese[ja]
人々と知り合い,奉仕するため手を差し伸べる人になりましょう。 鏡を捨て,窓を通して見るのです。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li na’leb’ kixye ... a’an: ‘Laa’exaq junaq li naxye’ li ruq’ re xnawb’aleb’ ru ut re xtenq’ankileb’ li ras riitz’in—kanab’omaq li lem nekeril wi’eerib’ ut ilomaq b’an sa’ li ilob’aal.
Korean[ko]
그분이 하신 말씀 중에 ... 이런 것이 있었습니다. ‘다른 사람에 대해 알기 위해, 그리고 그들에게 봉사하기 위해 손을 뻗는 사람이 되십시오. 거울은 치워 버리고 창문으로 보십시오.’
Kosraean[kos]
Sie sin ma el fahk ah ... pa, ‘Eklac in mwet se suc srihke in etuh ac kuhlwacnsapuh mwet sahyac—nimet nuhnkuh keim sifacna ac nuhnkuh ke mwet sahyac.’
Lao[lo]
ບົດຄວາມຫນຶ່ງຂອງເພິ່ນ ... ແມ່ນ, ‘ໃຫ້ເປັນຄົນທີ່ເອື້ອມອອກໄປ ເພື່ອຈະໄດ້ຮູ້ ແລະ ຮັບໃຊ້ຄົນອື່ນ—ໃຫ້ຢຸດຄິດແຕ່ກ່ຽວກັບຕົວເອງ ແຕ່ໃຫ້ຄິດກ່ຽວກັບຄົນອື່ນ.’
Lithuanian[lt]
Vienas jos teiginių [...] buvo: „Tapkite tokios, kurios stengiasi pažinti aplinkinius ir jiems padėti, – meskite šalin veidrodžius ir žvelkite pro langą.“
Latvian[lv]
Viens no viņas apgalvojumiem ... bija: „Esiet tāda, kura steidzas uzzināt un kalpot citiem, — aizmetiet prom spoguļus un paskatieties ārā pa logu.”
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’ny zavatra noteneniny ... dia hoe: ‘Mbà olona izay manolo-tanana hamantatra sy hanompo ny hafa—atsaharo ny fijerena fitaratra fa mijere eo am-baravarankely.’
Marshallese[mh]
Juon iaan ennaan ko an ... kar, ‘Erom juon eo ej ilo̧k n̄an jeļā im jerbal n̄an ro jet—kabōjrak ļōmņak kōn eok make im kalimjōk ro jet.’
Mongolian[mn]
Тэр эмэгтэй ... ‘Бусдыг таньж мэдэн, үйлчлэхээр чармайдаг нэгэн болох буюу толинд харахаа болиод цонхоор хар’ гэсэн нэгэн тодорхойлолт хэлж өгчээ.
Malay[ms]
Salah satu kenyataannya ... adalah, ‘Jadilah seorang yang menjangkau untuk mengetahui dan melayan orang lain—buang cermin dan lihat melalui tingkap.’
Norwegian[nb]
En av hennes erklæringer... var, ‘Vær en som strekker seg ut for å bli kjent med andre og stå til tjeneste for dem – legg bort speilet og se ut gjennom vinduet’.
Dutch[nl]
Eén van haar uitspraken [...] was: ‘Wees iemand die moeite doet om anderen te leren kennen en te dienen, gooi de spiegels weg en kijk uit het raam.’
Papiamento[pap]
Un di su deklarashonnan ... . tabata, ‘Bira un persona ku ta saka man pa konosé i sirbi otronan---pensa mas riba otronan ku na nos mes.’
Polish[pl]
Siostra ta powiedziała [...], że ‘mamy wyciągać pomocną dłoń, aby poznać bliźnich i służyć im — mamy pozbyć się luster i wyjrzeć przez okno’.
Pohnpeian[pon]
Ehu me e koasoaia iei ‘Wia aramas me kin kohla pwehn esehla oh papah mehteikan—kesehla klahs en irongin kan oh kilang ieila nan wenihmw tok kan.’
Portuguese[pt]
Uma de suas declarações (...) foi: ‘Seja alguém que busca conhecer e servir o próximo — jogue fora os espelhos e olhe pela janela’.
Romanian[ro]
Una dintre declaraţiile ei... a fost: «Fiţi persoane care încearcă să-i cunoască şi să-i slujească pe alţii – aruncaţi oglinzile şi priviţi prin fereastră».
Russian[ru]
Одно из ее высказываний звучало так: ‘Будьте такими людьми, которые стремятся лучше узнать других и служить им, – выбросьте зеркала и смотрите сквозь окна’.
Slovak[sk]
Jedným z jej vyhlásení ... bolo: ‚Buďte niekým kto sa napriahne, aby pochopil a slúžil druhým – zahoďte preč zrkadlá a pozrite sa von oknom.‘
Samoan[sm]
O se tasi o ana faamatalaga ... o le, ‘Avea ma se tasi e aapa atu ia iloa ma auauna atu i isi—tiai ese ia faaata ma vaai e ala i le faamalama.’
Serbian[sr]
Једна од њених изјава... била је: ‘Будите неко ко допире до других да бисте их упознали и служили им - баците огледала и погледајте кроз прозор.’
Swedish[sv]
Hon sa bland annat: ’Var någon som räcker ut handen för att lära känna och tjäna andra. Kasta bort speglarna och titta ut genom fönstret.’
Swahili[sw]
Moja kati ya sentensi yake ilikuwa ni ‘Kuwa mmoja kati ya wale ambao hujitolea kujua na kuwatumikia wengine—tupilia mbali vioo na tazama kupitia dirishani.’
Tagalog[tl]
Isa sa mga sinabi niya ... ay, ‘Maging isang tao na ginagawa ang lahat para kilalanin at paglingkuran ang iba—itapon ang mga salamin at tumanaw sa bintana.’
Tongan[to]
Ko e taha ʻeni ʻene fakamatalá, ‘Hoko ko ha tokotaha ʻoku feinga ke ʻiloʻi mo tokoni ki he niʻihi kehé—tuku e sio he sioʻatá kae sio atu he matapā sioʻatá.’
Tahitian[ty]
Teie hō’ē o tāna mau fa’ahitira’a parau... ’Ia riro ’outou ’ei ta’ata o te fa’atoro i te rima nō te ’ite ’e nō te tāvini ia vetahi ’ē―a fa’aru’e i te mau hi’o ’e a hi’o na roto i te ha’amāramarama’.
Ukrainian[uk]
Однією з її фраз ... була така: “Будьте тим, хто робить крок, аби пізнати інших і служити їм—відкиньте дзеркала і подивіться у вікно”.
Vietnamese[vi]
Một trong số những lời phát biểu của người ấy ... là: ‘Hãy là một người tìm đến để biết và phục vụ người khác—hãy ngừng suy nghĩ về mình và thay vì thế hãy tập trung vào người khác.’
Chinese[zh]
她说了一句话:『要当个主动关心和服务的人;放下镜子,向窗外看去。』