Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die veranderende verbindings in die brein, die vormbaarheid daarvan, gee aanleiding tot die uitdrukking: “Gebruik dit of verloor dit.”
Arabic[ar]
ان الروابط المتغيرة في الدماغ ومرونته تنشئ الشعار التالي: «استعملوه او تخسروه».
Cebuano[ceb]
Ang nag-usab-usab nga mga koneksiyon sa utok, ang pagkamapasiboon niini, nagpatungha sa panultihon nga, “Gamita kana o mawad-an ka niana.”
Danish[da]
De stadige forandringer i forbindelserne i hjernen, hjernens plasticitet, har givet anledning til følgende talemåde om hjernen: „Brug den, eller du mister den.“
German[de]
Angesichts der sich ständig verändernden Verbindungen im Gehirn — seiner Plastizität — gilt das Motto „Wer rastet, der rostet“.
Greek[el]
Λόγω των μεταβαλλόμενων συνδέσεων του εγκεφάλου και της προσαρμοστικότητάς του, ισχύει το εξής: «Ή τον χρησιμοποιείς ή τον χάνεις».
English[en]
The changing connections in the brain, its plasticity, give rise to the motto, “Use it or lose it.”
Spanish[es]
En el caso del cerebro, con sus cambiantes conexiones, con su plasticidad, se justifica el dicho: “Lo que no se usa, se pierde”.
Estonian[et]
Aju muutuvad ühendused — tema plastilisus — teevad kohaseks moto ”Kaotad, kui ei kasuta”.
Finnish[fi]
Muuttuvat yhteydet aivoissa, niiden mukautuvuus, antavat aiheen sanonnalle ”käytä tai menetä”.
French[fr]
L’une des propriétés remarquables du cerveau est sa plasticité, sa capacité à modifier ses connexions.
Croatian[hr]
Mijenjanje veza u mozgu, njegova sposobnost prilagodbe, dovela je do izreke: ”Ili ga upotrebljavaš ili ga gubiš.”
Hungarian[hu]
Változó kapcsolatai és az alkalmazkodóképessége miatt született meg az agyról ez a mondás: „Használd, különben berozsdásodik.”
Indonesian[id]
Perubahan sambungan-sambungan dalam otak, plastisitasnya, menjadi dasar untuk moto, ”Allah bisa karena biasa”.
Iloko[ilo]
Dagiti agbaliwbaliw a koneksion iti utek, ti kinalap-itna, ti mangpataud iti prinsipio nga “Usarem ti utekmo ta no saan aglati dayta.”
Italian[it]
La modificabilità delle connessioni all’interno del cervello, la sua cosiddetta “plasticità”, è all’origine del detto: “Ciò che non si usa si perde”.
Japanese[ja]
脳の回路はどんどん変化するので,その可塑性ゆえに,「使わなければだめになる」とよく言われます。
Korean[ko]
이처럼 뇌의 연결 상태가 변하는 성질, 즉 뇌의 적응성으로 인해 “사용하지 않으면 녹슨다”는 표어가 생겼다.
Latvian[lv]
Mainīgie savienojumi starp smadzeņu neironiem, smadzeņu spēja pielāgoties — tās ir iezīmes, kas likušas nonākt pie secinājuma, kuru var formulēt īsi: ”Darbini smadzenes, citādi ierūsēs!”
Malayalam[ml]
മസ്തിഷ്കത്തിലെ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ബന്ധങ്ങളും, അതിന്റെ വഴക്കവും ഈ ചൊല്ലിന് ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു, “അത് ഉപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടമാകും.”
Norwegian[nb]
De skiftende forbindelsene i hjernen, hjernens evne til å la seg forme, gjør at dette ordtaket passer: Det som ikke øves, det sløves.
Dutch[nl]
De veranderende verbindingen in de hersenen, de flexibiliteit van het brein, zijn reden om het motto op te volgen: „Blijf gebruiken wat anders verloren gaat.”
Papiamento[pap]
E coneccionnan cu ta cambia den e celebro i su capacidad di adaptá, a pone hende bini cu e dicho: “Us’é of perd’é.”
Polish[pl]
Właśnie ze względu na te stale zmieniające się połączenia, czyli plastyczność mózgu, mówi się o nim, że nieużywany „rdzewieje”.
Portuguese[pt]
A flexibilidade das conexões cerebrais deu origem ao ditado: “Use-o ou perca-o”.
Romanian[ro]
Legăturile schimbătoare din creier, adaptabilitatea lui, au dat naştere la următorul moto: „Foloseşte-l, altfel îl pierzi“.
Russian[ru]
Изменчивые связи в мозге, его пластичность подтверждают стародавнюю истину: невостребованные знания пропадают.
Slovak[sk]
Meniace sa spojenia v mozgu a jeho pružnosť dali vznik známemu výroku o mozgu: „Používaj ho, lebo ho stratíš.“
Slovenian[sl]
Spreminjajoče se povezave v možganih, njihova plastičnost, budijo geslo »Uporabljajte jih, da vam ne zakrnijo«.
Serbian[sr]
Ove promenljive veze u mozgu i njihova sposobnost prilagođavanja potvrđuju tačnost slogana: „Koristi ga ili ostavi.“
Swedish[sv]
De föränderliga förbindelserna i hjärnan, dess formbarhet, har gett upphov åt följande motto angående hjärnan: ”Tränas bör den, annars dör den.”
Swahili[sw]
Kubadilika-badilika kwa miunganisho ya ubongo na uwezo wake wa kunyumbulika, kumetokeza usemi usemao, “Uutumie au Uupoteze.”
Tamil[ta]
மூளையில் அடிக்கடி இணைப்புகள் மாறுவதும், தேவைக்கு ஏற்றபடி மாற்றியமைத்துக்கொள்ளும் தன்மையும் மூளைக்கு இருப்பதால் பின்வரும் வழக்குச் சொல் வர காரணமளிக்கிறது: “அதை உபயோகி இல்லையேல் இழந்துவிடுவாய்.”
Tagalog[tl]
Ang nagbabagong mga koneksiyon sa utak, ang kakayahan nitong mahubog, ang siyang nasa likod ng kasabihan, “Gamitin mo ito kung ayaw mong mawala ito.”
Ukrainian[uk]
Через постійну зміну зв’язків у мозку — його гнучкість — виникло таке гасло: «Користуйтесь ним, щоб не втратити».
Chinese[zh]
脑子不停地改变联系,而且极富弹性,令人不禁想起以下这句谚语:“业精于勤,荒于嬉。”
Zulu[zu]
Ukushintshashintsha kokuxhumana ebuchosheni, ukukwazi kwabo ukuvumelana nezimo, kubangela isiqubulo esithi, “Kuphakathi kokuthi uyabusebenzisa noma buyaphupha.”