Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Traditional Welsh Cider“ (на уелски „Seidr Cymreig Traddodiadol“) е сайдер, произведен от първия изцеден сок от местни и чужди сортове ябълки, отглеждани в Уелс по традиционен начин.
Czech[cs]
„Traditional Welsh Cider“ (velšsky „Seidr Cymreig Traddodiadol“) je cidre vyrobený ze šťávy z prvního lisování jablek určených k výrobě cidru, a to původních i nepůvodních odrůd jablek pěstovaných ve Walesu tradičním postupem.
Danish[da]
»Traditional Welsh Cider« (på walisisk »Seidr Cymreig Traddodiadol«) er cider, der er fremstillet af saft fra første presning af æbler til ciderfremstilling af hjemmehørende og ikke-hjemmehørende sorter, der dyrkes i Wales efter en traditionel metode.
German[de]
„Traditional Welsh Cider“ (auf Walisisch „Seidr Cymreig Traddodiadol“) bezeichnet den aus dem Saft aus erster Pressung von Mostäpfeln heimischer und nicht heimischer Sorten, die in Wales angebaut werden, nach einem traditionellen Verfahren hergestellten Apfelmost.
Greek[el]
Ο μηλίτης «Traditional Welsh Cider» (στα ουαλικά «Seidr Cymreig Traddodiadol») παρασκευάζεται από χυμό πρώτης έκθλιψης μήλων για μηλίτη από αυτόχθονες και μη ποικιλίες μήλων που καλλιεργούνται στην Ουαλία με παραδοσιακή μέθοδο.
English[en]
‘Traditional Welsh Cider’ (in Welsh ‘Seidr Cymreig Traddodiadol’) is cider made from first-pressed juice of cider apples from indigenous and non-indigenous apple varieties grown in Wales to a traditional method.
Spanish[es]
La «Traditional Welsh Cider» (en galés «Seidr Cymreig Traddodiadol») es sidra elaborada a partir del jugo del primer prensado de manzanas para sidra de variedades autóctonas y no autóctonas cultivadas en Gales siguiendo un método tradicional.
Estonian[et]
Nimetusega „Traditional Welsh Cider“ (kõmri keeles „Seidr Cymreig Traddodiadol“) tähistatakse Walesis traditsioonilise viljelusmeetodi abil kasvatatud pärismaist ja muude kui pärismaist sorti siidriõunte esmapressimisel saadud mahla.
Finnish[fi]
Traditional Welsh Cider (kymriksi ”Seidr Cymreig Traddodiadol”) on siideri, jota valmistetaan perinteisellä menetelmällä Walesissa kasvatetuista koto- tai vierasperäisistä siideriomenalajikkeista ensimmäisellä puristuksella saadusta omenamehusta.
French[fr]
On appelle «Traditional Welsh Cider» (en gallois «Seidr Cymreig Traddodiadol») le cidre obtenu par première pression de pommes à cidre de variétés indigènes et non indigènes cultivées au pays de Galles, selon une méthode traditionnelle.
Croatian[hr]
„Traditional Welsh Cider” (na velškom „Seidr Cymreig Traddodiadol”) jabučno je vino od soka dobivenog prvim prešanjem jabuka za preradu bilo koje sorte, autohtone ili neautohtone, koje se na tradicionalan način uzgajaju u Walesu.
Hungarian[hu]
A „Traditional Welsh Cider” (walesi nyelven: „Seidr Cymreig Traddodiadol”) Walesben termesztett őshonos és nem őshonos boralma-fajták első préselésű levéből hagyományos eljárással készített almabor.
Italian[it]
Il «Traditional Welsh Cider» (in gallese «Seidr Cymreig Traddodiadol») è un sidro ricavato da succo di prima pressatura di mele da sidro di varietà autoctone e non autoctone coltivate in Galles con metodo tradizionale.
Lithuanian[lt]
„Traditional Welsh Cider“ (valų kalba „Seidr Cymreig Traddodiadol“) yra sidras, gaminamas iš Velse auginamų vietinių ir nevietinių veislių obuolių, skirtų sidrui gaminti, pirmo spaudimo sulčių, apdorotų tradiciniu būdu.
Latvian[lv]
Traditional Welsh Cider (velsiešu valodā Seidr Cymreig Traddodiadol) ir sidrs, kurš atbilstoši tradicionālai metodei izgatavots no pirmā spieduma sulas, kas iegūta no Velsā audzētu vietējo un svešzemju šķirņu sidra āboliem.
Maltese[mt]
It-“Traditional Welsh Cider” (bil-Welsh “Seidr Cymreig Traddodiadol”) huwa sidru magħmul mill-meraq mill-ewwel għasra ta’ tuffieħ tas-sidru minn varjetajiet tat-tuffieħ indiġeni u mhux indiġeni mkabbra f’Wales b’metodu tradizzjonali.
Dutch[nl]
„Traditional Welsh Cider” (in het Welsh „Seidr Cymreig Traddodiadol”) is cider gemaakt van het sap van de eerste persing van ciderappels van volgens traditionele methode in Wales geteelde inheemse en niet-inheemse appelvariëteiten.
Polish[pl]
„Traditional Welsh Cider” (po walijsku „Seidr Cymreig Traddodiadol”) jest cydrem wyrabianym z soku z pierwszego tłoczenia z jabłek cydrowych rodzimych i nierodzimych odmian uprawianych tradycyjną metodą w Walii.
Portuguese[pt]
«Traditional Welsh Cider» (em galês «Seidr Cymreig Traddodiadol») designa a sidra elaborada a partir do sumo obtido da primeira prensagem de maçãs para sidra de variedades de maçãs autóctones e não autóctones cultivadas no País de Gales através de um método tradicional.
Romanian[ro]
„Traditional Welsh Cider” (în galeză, „Seidr Cymreig Traddodiadol”) este un cidru produs din suc de primă presă obținut din mere pentru cidru din soiuri indigene și alogene cultivate în Țara Galilor după o metodă tradițională.
Slovak[sk]
„Traditional Welsh Cider“ (po walesky „Seidr Cymreig Traddodiadol“) je cider vyrobený zo šťavy z prvého lisovania z cidrových jabĺk pôvodných a nepôvodných odrôd jabĺk pestovaných vo Walese tradičným spôsobom.
Slovenian[sl]
„Traditional Welsh Cider“ (valižansko „Seidr Cymreig Traddodiadol“) je jabolčnik iz prvoiztisnjenega soka jabolk za predelavo v mošt avtohtonih in neavtohtonih sort, gojenih v Walesu na tradicionalni način.
Swedish[sv]
”Traditional Welsh Cider” (”Seidr Cymreig Traddodiadol” på walesiska) framställs av juice från den första pressningen av inhemska och icke inhemska äppelsorter som odlas i Wales enligt en traditionell metod.