Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gretig om die “room van die filosofie” te hoor, het Justinus “na ’n Pythagoreër gegaan, baie beroemd—’n man wat ’n hoë dunk van sy eie wysheid gehad het”.
Arabic[ar]
واذ كان تواقا الى سماع «فلسفة الاختيار،» فإن يوستينوس «اتى الى فيثاڠوري، شهير جدا — رجل معجب بحكمته الخاصة.»
Bemba[bem]
Ukufwaisha ukumfwa “amano ya buntunse ayawamisha,” Justin “aishile ku mwina Pythagoras, uwalumbuka nga nshi—umuntu uwaleyumfwa nga nshi pa lwa mano yakwe yene.”
Cebuano[ceb]
Mahinangpong maminaw sa “piniling pilosopiya,” si Justin “miadto sa usa ka Phytagoreano, ilado kaayo —usa ka tawo kinsa labihang naghunahuna sa sa iyang kaugalingong kaalam.”
Czech[cs]
Justin dychtil po tom, aby si mohl vyslechnout „vybranou filozofii“, a proto „se odebral k jistému velice slavnému pythagorovci — k mužovi, který si velmi zakládal na své moudrosti“.
Danish[da]
Ivrig efter at høre „den smukkeste filosofi“ kom Justinus „til en meget berømt pythagoræer — en mand med høje tanker om sin egen visdom“.
German[de]
Begierig, den „wesentlichen Vorzug der Philosophie“ kennenzulernen, ging Justin „zu einem sehr berühmten Pythagoreer, einem Manne, der sich viel auf seine Weisheit einbildete“.
Efik[efi]
Ke enyenede ọkpọsọn̄ udọn̄ ndikop “akwaifiọk oro enende,” Justin “ama aka ebịne owo Pythagoras, ata ọwọrọetop—owo emi ekerede ekese aban̄a ọniọn̄ esie.”
Greek[el]
Ανυπομονώντας να ακούσει την «εκλεκτή φιλοσοφία», ο Ιουστίνος «[πήγε] σ’ έναν Πυθαγόρειο φιλόσοφο, πολύ γνωστό—έναν άντρα που είχε μεγάλη ιδέα για τη σοφία του».
English[en]
Eager to hear the “choice philosophy,” Justin “came to a Pythagorean, very celebrated —a man who thought much of his own wisdom.”
Spanish[es]
Ansioso de oír lo “más excelente en la filosofía”, Justino dice: “Me dirigí a un pitagórico, reputado en extremo, hombre que tenía muy altos pensamientos sobre su propia sabiduría”.
Estonian[et]
Igatsedes kuulda „valitud filosoofiat”, Justinus „läks ühe väga kuulsa pütaagorlase juurde — mehe juurde, kes oli omaenda tarkusest väga heal arvamusel”.
Finnish[fi]
Innokkaana kuulemaan ”parasta filosofiaa” Justinus ”tuli erään hyvin kuuluisan pythagoralaisen luo. Tämä mies opetti paljon omaa viisauttaan.”
French[fr]
Avide d’entendre le “propre et le principe de la philosophie”, Justin s’est donc adressé “à un Pythagoricien célèbre, très fier de sa sagesse”.
Hiligaynon[hil]
Nalangkag sa pagpamati sa “pinili nga pilosopiya,” si Justin “nagkadto sa isa ka Pythagorean, nga tuman ka bantog—isa ka tawo nga daku ang pagkilala sa iya kaugalingon nga kaalam.”
Croatian[hr]
Željan da čuje “najbolju filozofiju”, Justin se “obratio jednom pitagorejcu, veoma slavnom — koji je visoko cijenio vlastito znanje”.
Hungarian[hu]
Jusztin ezután, égve a vágytól, hogy „értékes filozófiát” halljon, „egy nagyon neves pitagoraszi filozófushoz ment — egy olyan valakihez, aki nagyra tartotta saját bölcsességét”.
Indonesian[id]
Karena sangat ingin mendengar ”filsafat pilihan”, Justin ”mendatangi pengikut Pytagoras yang sangat terkenal—seorang pria yang berpikir banyak mengenai hikmatnya sendiri”.
Iloko[ilo]
Magagaran a makangngeg iti “pilosopia ti panagpili,” ni Justin “napan iti maysa a Pytagoreano, agdindinamag —maysa a lalaki a mangipagpagarup unay iti bukodna a sirib.”
Italian[it]
Ansioso di udire “lo straordinario ammaestramento proprio della filosofia”, Giustino si recò “da un pitagorico di eccelsa reputazione, uomo di grandi vedute quanto alla sapienza”.
Japanese[ja]
ユスティヌスは「えり抜きの哲学」について聞きたいという熱意に燃え,「ピタゴラス派の非常に著名な,自分自身の知恵を重んじていた人のところへ行き」ました。
Macedonian[mk]
Желен да ја чуе „избраната филозофија“, Јустин ‚отишол кај еден питагореец, многу фален човек—кој имал многу високо мислење за својата мудрост‘.
Malayalam[ml]
“ഇഷ്ടപ്പെട്ട തത്വശാസ്ത്രം” കേൾക്കാനുള്ള ആകാംക്ഷയോടെ ജസ്ററിൻ “സുപ്രസിദ്ധനായിരുന്ന ഒരു പൈതാഗൊരിയന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു—സ്വന്തം ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ച് വളരെയേറെ ഭാവിച്ചിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻതന്നെ.”
Burmese[my]
“ထူးခြားကောင်းမွန်သည့်အတွေးခေါ်ပညာ” ကိုကြားလိုသည့်ဆန္ဒပြင်းပြသဖြင့် ဂျပ်စ်တင်သည် “ကိုယ့်ဉာဏ်ပညာကိုအလွန်အထင်ကြီးသော နာမည်ကြီးပိုက်သဂိုရီယမ်တစ်ဦးထံသွားခဲ့ပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Ivrig etter å høre den «opphøyde filosofi» kom Justinus «til en pytagoreer som var svært berømt — en mann som hadde høye tanker om sin egen visdom».
Dutch[nl]
Justinus, die er vurig naar verlangde de „uitgelezen filosofie” te horen, „kwam bij een zeer beroemde pythagoreeër — een man die een hoge dunk had van zijn eigen wijsheid”.
Nyanja[ny]
Pofunitsitsa kumva “nthanthi yapamwamba,” Justin “anapita kwa wotsatira Pythagoras, munthu wotchuka —amene ananyadira nzeru zake.”
Polish[pl]
Justyn ‛gorąco pragnął nauczyć się filozofii’, toteż udał się do „jednego z najznakomitszych pitagorejczyków, mającego o swej mądrości wielkie wyobrażenie”.
Portuguese[pt]
Ansioso de ouvir a “filosofia seleta”, Justino procurou “um pitagórico de renome — um homem de elevado conceito sobre sua própria sabedoria”.
Romanian[ro]
Doritor să afle „filozofia aleasă“, Iustin „a venit la un pitagoreic foarte celebru — un om care acorda mare importanţă înţelepciunii sale“.
Russian[ru]
Стремясь услышать «изысканную философию», Юстин «пришел к очень известному пифагорейцу, человеку, который много воображал о своей собственной мудрости».
Slovak[sk]
Justín dychtil po tom, aby si vypočul „vybranú filozofiu“, a tak „prišiel k veľmi slávnemu pytagorejcovi — mužovi, ktorý si veľa myslel o svojej vlastnej múdrosti“.
Slovenian[sl]
Ker je Justin želel slišati »izbrano filozofijo, je šel k zelo znanemu pitagorejcu, ki je učil v glavnem iz svoje modrosti«.
Samoan[sm]
I le naunau e fia faalogo i le “faafilosofia ua filifilia, na alu atu ai” Justin “ia Paitakoriana (Pythagorean), o se tagata matuā taʻutaʻua—o se tagata sa manatu faamaualuga tele i lona lava atamai.”
Shona[sn]
Achidisa kunzwa “uzivi hwakaisvonaka,” Justin “akauya kumuPythagoras, akakurumbira zvikuru—mumwe murume aifunga zvakawanda pamusoro pouzivi hwake amene.”
Serbian[sr]
Željan da čuje „najbolju filozofiju“, Justin se „obratio jednom pitagorejcu, veoma slavnom — koji je visoko cenio vlastito znanje“.
Southern Sotho[st]
Justin a lakatsa ho utloa “filosofi e molemo ka ho fetisisa,” o ile a ea ho molateli oa Pythagoras, ea tummeng haholo—monna ea inahanang haholo ka bohlale ba hae.”
Swedish[sv]
Angelägen om att få höra den ”mest utsökta filosofi” kom Justinus ”till en mycket känd pytagoré — en man som aktade sin egen vishet mycket högt”.
Swahili[sw]
Akitamani sana kusikia ile “falsafa bora,” Justin “alimjia Mpithagorea, mashuhuri sana—mwanamume aliyejivunia hekima yake mwenyewe.”
Tamil[ta]
“மிக நேர்த்தியான தத்துவத்தை” கேட்க ஆவலாய் ஜஸ்டின், “தன் சொந்த ஞானத்தைப் பற்றியே அதிகம் நினைத்துக் கொண்டிருந்த மிகவும் பிரசித்திப் பெற்ற பைத்தகோரஸின் ஆதரவாளர் ஒருவரிடம் வந்தார்.”
Thai[th]
ด้วย ความ ปรารถนา จะ ได้ ฟัง “หลัก ปรัชญา ที่ ยอดเยี่ยม” จัสติน “ได้ มา ถึง ศิษย์ ของ พีทากอรัส อัน มี ชื่อเสียง มาก—ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง ถือ ว่า สติ ปัญญา ของ ตน ดี เด่น.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y sabik na marinig ang “piling pilosopya,” si Justin ay “lumapit sa isang Pythagorean, tanyag —isang lalaki na nagmamalaki dahil sa kaniyang sariling karunungan.”
Tswana[tn]
Gore a tle a utlwe “botlhalefi jwa maemo a a kwa godimo,” Justin “o ne a ya kwa go Mo-Pythagoras, yo a neng a itsege thata—monna yo a neng a itsaya gore o botlhale thata.”
Tok Pisin[tpi]
Jastin i laik tru long harim “gutpela tingting,” olsem na em i go long “wanpela man i bihainim tingting bilong Paitagoras na em i gat biknem —em i ting save bilong em i moa yet.”
Tsonga[ts]
Hi ku navela ku twa “filosofi leyinene” Justin “u ye eka mulandzeri wa Pythagoras, la dumeke swinene—wanuna loyi a a titiva ngopfu hikwalaho ka vutlhari bya yena.”
Tahitian[ty]
No to ’na hiaai ia faaroo i te “haapiiraa philosopho faahiahia roa ’‘e,” “ua haere atura [o Justin] i te hoê taata a Pythagore, e taata tuiroo hoi teie—o tei faatiatia i to ’na iho paari.”
Wallisian[wls]
ʼAki hana fia ʼiloʼi te “akonaki ʼo ʼuhiga mo te filosofia”, ko Justin neʼe haga age ki te “Pitakolisia ʼiloa, neʼe fiatagata ʼuhi ko tana poto”.
Xhosa[xh]
Enolangazelelo lokuva “eyona ntanda-bulumko ikhethiweyo,” uJustin “waya kwilandela likaPythagoras, elalidume gqitha—indoda eyayizicingela gqitha ngobulumko bayo.”
Yoruba[yo]
Bi o ti ni iharagaga lati tẹ́tísí “onimọ-ọran ayanlaayo” naa, Justin “wá sọdọ Atẹ̀lé Ẹkọ Pythagoras kan, ẹni ti o lokiki gan-an—ọkunrin kan ti o ronu pupọ nipa ọgbọn araarẹ.”
Chinese[zh]
查斯丁渴望听到“哲学的精髓”,于是“来到一个十分有名望但却自视颇高的毕达哥拉斯派哲学家那里。
Zulu[zu]
Elangazelela ukuzwa “ngefilosofi yekhethelo,” uJustin “waya kumlandeli kaPythagoras, owayaziwa kakhulu—umuntu owayecabanga kakhulu ngokuhlakanipha kwakhe siqu.”