Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес беларуските граждани са видимо изпълнени със страх и това е разбираемо, ако знаем, че средната месечно заплата е паднала от 400 долара до 333 долара, като доларът, заедно с еврото отдавна е предпочитаната валута в Минск.
Czech[cs]
V současnosti jsou běloruští občané očividně plni obav, což je zcela pochopitelné, když uvážíme, že se průměrný měsíční plat náhle snížil ze 400 dolarů na 333 dolarů, přičemž je v současnosti dolar spolu s eurem v Minsku, a nejen zde, vysoce žádanou měnou.
Danish[da]
I dag er de belarussiske borgere synligt bange, og det er forståeligt, når man tager i betragtning, at den gennemsnitlige månedsløn lige pludselig er faldet fra 400 til 333 USD, og dollaren er i dag sammen med euroen en stærkt ombejlet valuta både i Minsk og langt udenfor.
German[de]
Heute haben die Einwohner von Belarus offensichtlich Angst, was auch verständlich ist, wenn man sich vor Augen führt, dass der durchschnittliche Monatslohn plötzlich von 400 US-Dollar auf 333 US-Dollar gesunken ist und der Dollar wie auch der Euro in Minsk sehr beliebt sind, und das weit über die heutigen Grenzen hinaus.
Greek[el]
Σήμερα, οι Λευκορώσοι πολίτες διακατέχονται εμφανώς από φόβο, εύλογα, αν κάποιος συνειδητοποιήσει ότι ο μέσος μηνιαίος μισθός μειώθηκε αιφνιδίως από 400 σε 333 δολάρια "ΠΑ, με το δολάριο να είναι, παράλληλα με το ευρώ, ένα πολύ επιθυμητό νόμισμα στο Μινσκ και πολύ πέρα από σήμερα.
English[en]
Today, the Belarusian citizens are visibly filled with fear, and understandably so, if one realises that the average monthly salary has suddenly dropped from USD 400 to USD 333, the dollar being, alongside the euro, a much-desired currency in Minsk and far beyond today.
Estonian[et]
Täna täidab Valgevene elanikke ilmne viha, ja on ka arusaadav, kui taipad, et keskmine kuupalk on kukkunud äkitselt 400 USA dollarilt 333 USA dollarile, kusjuures Minskis on dollar koos euroga enimhallatav valuuta, ja on seda ka kauges tulevikus.
Finnish[fi]
Valko-Venäjän kansalaiset ovat tällä hetkellä silminnähtävästi peloissaan, mikä on ymmärrettävää, kun otetaan huomioon, että keskimääräinen kuukausipalkka on yhtäkkiä pudonnut 400 Yhdysvaltain dollarista 333 dollariin. Dollari on tällä hetkellä euron rinnalla hyvin arvostettu valuutta Minskissä ja sitä ympäröivillä alueilla.
French[fr]
Aujourd'hui, les citoyens bélarussiens ont peur, et on les comprend, lorsqu'on réalise que le salaire mensuel moyen a subitement chuté de 400 à 333 dollars américains, le dollar étant, comme l'euro, une devise très convoitée à Minsk et bien au-delà aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Fehéroroszország polgárait most láthatóan félelem tölti el, mi érthető is, ha megnézzük, hogy az átlagos havi fizetés 400 USD-ról hirtelen 333 USD-ra csökkent, miközben manapság Minszkben és azon túl az euró mellett a dollár a legkívánatosabb valuta.
Italian[it]
Oggi i cittadini bielorussi sono al colmo dell'apprensione, come si può ben comprendere se si pensa che lo stipendio medio mensile è passato improvvisamente da valere 400 dollari a valerne 333; ricordo che il dollaro, insieme all'euro, è stata e rimane una valuta molto pregiata per Minsk e l'intera area.
Lithuanian[lt]
Šiandien Baltarusijos piliečiai apimti baimės, ir tai suprantama, jeigu vidutinis mėnesinis darbo užmokestis staiga sumažėja nuo 400 iki 333 JAV dolerių, kai doleris Minske yra patrauklesnvaliuta euro atžvilgiu.
Latvian[lv]
Šobrīd Baltkrievijas pilsoņi ir acīmredzamās šausmās, un tas ir saprotams, kad tiek aptverts, ka vidējā mēneša alga pēkšņi ir samazinājusies no 400 ASV dolāriem līdz 333 ASV dolāriem; dolārs, tāpat kā eiro, ir ļoti pieprasīta valūta Minskā - un jau ļoti sen.
Dutch[nl]
Tot op vandaag zit de schrik er bij de Wit-Russische burgers zichtbaar in. Begrijpelijk bij een onverhoedse daling van het gemiddelde maandsalaris van 400 naar 333 Amerikaanse dollars, naast de euro vandaag een felbegeerde valuta in Minsk en wijde omtrek.
Polish[pl]
Dziś obywatele Białorusi są wyraźnie przerażeni, co stanie się dla nas zrozumiałe, jeśli zdamy sobie sprawę, że średnia miesięczna pensja spadła nagle z 400 dolarów do 333 dolarów, a dolar, obok euro, jest w Mińsku bardzo pożądaną walutą, co się jeszcze długo nie zmieni.
Portuguese[pt]
Os cidadãos bielorrussos estão hoje visivelmente apavorados, e compreensivelmente, tendo em conta que o salário médio mensal caiu abruptamente de 400 USD para 333 USD, sendo que o dólar, a par do euro, é presentemente uma moeda muito cobiçada em Minsk e num vasto perímetro em seu redor.
Romanian[ro]
Astăzi, cetăţenii bieloruşi sunt în mod vizibil temători şi este de înţeles, atunci când realizează că salariul mediu lunar a scăzut de la 400 USD la 333 USD, dolarul fiind astăzi, alături de euro, o valută foarte dorită la Minsk şi în rest.
Slovak[sk]
V súčasnosti sú bieloruskí občania viditeľne naplnení strachom a oprávnene, keď si predstavíme, že priemerný mesačný plat zrazu poklesol zo 400 na 333 USD, pričom dolár bol v Minsku spolu s eurom veľmi žiadanou menou a dnes je ešte oveľa viac.
Slovenian[sl]
Danes so beloruski državljani vidno prestrašeni in to razumljivo, če se zavedamo, da je povprečna mesečna plača nenadoma padla s 400 USD na 333 USD, pri čemer je dolar, poleg evra, v Minsku na splošno zelo zaželena valuta.
Swedish[sv]
I dag är vitryska medborgare märkbart rädda, vilket är förståeligt när man inser att den genomsnittliga månadslönen plötsligt har sjunkit från 400 till 333 amerikanska dollar, då dollarn precis som euron i dag är en eftertraktad valuta i och långt utanför Minsk.