Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መርዛማ የነበረውን ወጥ ጉዳት የማያስከትል እንዲሆን አድርጓል።—2 ነገሥት 4:38-41
Azerbaijani[az]
Zəhərli şorba yeməli olur (2 Padşahlar 4:38-41).
Central Bikol[bcl]
An nakakahilong ginaga nakakakan na. —2 Hade 4:38- 41
Bemba[bem]
Ifya kulya umwali sumu fyasangululwa.—2 Ishamfumu 4:38-41
Bulgarian[bg]
Едно отровно ястие не наврежда на никого. (4 Царе 4:38–41)
Bislama[bi]
Wan supsup we gat posen long hem i kam wan gudfala supsup. —2 King 4: 38-41
Bangla[bn]
এক বিষাক্ত ব্যঞ্জন খাওয়ার যোগ্য হয়।—২ রাজাবলি ৪:৩৮-৪১
Cebuano[ceb]
Nahimo nang luwas kan-on ang usa ka makahilo nga sinabaw.—2 Hari 4:38-41
Seselwa Creole French[crs]
En styou anpwazonnen ti vin bon pour manze.—2 Lerwa 4:38-41
Danish[da]
En giftig stuvning gøres spiselig. — 2 Kongebog 4:38-41
German[de]
Ein giftiges Eintopfgericht wird genießbar (2. Könige 4:38-41)
Ewe[ee]
Eɖe aɖi le detsi aɖe me si na wote ŋu ɖui.—Fiawo II, 4:38-41
Efik[efi]
Anam udia esịnede ibọkn̄kpa akabade ọfọn.—2 Ndidem 4:38-41
Greek[el]
Δηλητηριώδες φαγητό γίνεται βρώσιμο.—2 Βασιλέων 4:38-41
English[en]
A poisonous stew becomes edible. —2 Kings 4:38-41
Spanish[es]
Convierte un guisado venenoso en comestible (2 Reyes 4:38-41).
Estonian[et]
Mürgine leem muutub söödavaks (2. Kuningate 4:38–41).
Persian[fa]
آشی مسموم قابل خوردن میشود. — ۲پادشاهان ۴:۳۸-۴۱
Finnish[fi]
Myrkyllisestä muhennoksesta tulee syötävää (2. Kuninkaiden kirja 4:38–41).
Fijian[fj]
Rawa ni laukana na rourou gaga. —2 Tui 4:38- 41
French[fr]
Un mets empoisonné devient comestible. — 2 Rois 4:38-41.
Ga[gaa]
Ejie ebɔɔ kɛjɛ niyenii amli.—2 Maŋtsɛmɛi 4:38-41
Gilbertese[gil]
E a manga raoiroi n te kanaki te tuubu are e boitin. —2 Uea 4: 38-41
Gujarati[gu]
ઝેરી શાક ખાવાને લાયક થાય છે.—૨ રાજાઓ ૪:૩૮-૪૧
Gun[guw]
Opada adínọ de lẹzun nuhe sọgan yin dùdù.—2 Ahọlu lẹ 4:38-41
Hausa[ha]
Jar miya mai guba ta zama tana ciwuwa.—2 Sarakuna 4:38-41
Hebrew[he]
נזיד רעיל הופך לאכיל (מלכים ב’. ד’:38–41).
Hindi[hi]
ज़हरीले भोजन को खाने के लायक बनाना।—2 राजा 4:38-41
Hiligaynon[hil]
Ang makahililo nga linaga mahimo na nga kaunon. —2 Hari 4:38-41
Hiri Motu[ho]
Vasiahu mai ena poisini be vasiahu namona ai ia lao. —2 King Taudia 4:38-41
Croatian[hr]
Varivo od otrovnog bilja postaje jestivo (2. Kraljevima 4:38-41)
Haitian[ht]
Yo vin ka manje yon manje ki te anpwazonnen. — 2 Wa 4:38-41.
Hungarian[hu]
Egy mérgező főzelék ehetővé válik (2Királyok 4:38–41).
Armenian[hy]
Թունավոր ապուրը ուտելի է դառնում (Դ Թագաւորաց 4։ 38–41)։
Western Armenian[hyw]
Թունաւոր ապուրը ուտելի կը դառնայ։—Դ. Թագաւորաց 4։ 38-41
Indonesian[id]
Bubur beracun bisa dimakan. —2 Raja 4:38-41
Igbo[ig]
Ofe na-egbu egbu aghọọ nke a na-eri eri.—2 Ndị Eze 4:38-41
Iloko[ilo]
Nagbalin a pagtaraon ti makasabidong a gisado. —2 Ar-ari 4:38-41
Icelandic[is]
Gerir eitraðan pottrétt heilnæman. — 2. Konungabók 4:38-41.
Isoko[iso]
Izuwo nọ i re kpe ohwo i zihe ruọ emu nọ a rẹ sae re.—2 Ivie 4:38-41
Italian[it]
Una minestra velenosa diventa commestibile. — 2 Re 4:38-41
Japanese[ja]
毒のある煮物が食べられるようになる。 ―列王第二 4:38‐41
Georgian[ka]
შხამიანი საკვების უვნებლად გადაქცევა (4 მეფეთა 4:38—41).
Kongo[kg]
Madya yina vandaka ti ndikila mekuma mbote na kudya. —2 Bantotila 4:38-41
Kazakh[kk]
Уланған көженің жеуге жарамды болуы (Патшалықтар 4-жазба 4:38—41).
Kalaallisut[kl]
Nerisassat toqunartut nerineqarsinnaasunngortinneqarput. — 2 Kunngit 4:38-41.
Khmer[km]
បបរ ដែល មាន ជាតិពុល ត្រូវ បរិភោគ បាន វិញ។—ពង្សាវតារក្សត្រទី២ ៤:៣៨ - ៤១
Kannada[kn]
ವಿಷಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಆಹಾರಪದಾರ್ಥವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಯೋಗ್ಯವಾದುದಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. —2 ಅರಸುಗಳು 4:38-41
Korean[ko]
독이 들어 있는 죽이 먹을 수 있게 되다.—열왕 둘째 4:38-41
Kaonde[kqn]
Masuku afwana aikele ke awama kupwila.—2 Bamfumu 4:38-41
San Salvador Kongo[kwy]
Malenge mampondi makitukidi mambote mu dia.—2 Ntinu 4:38-41
Kyrgyz[ky]
Ууланган сорпо ичкенге жарактуу болуп калат (2 Падышалар 4:38—41).
Ganda[lg]
Abantu balya enva ezaateekebwamu amaboga ag’obutwa ne zitabakolako kabi. —2 Bassekabaka 4:38-41
Lingala[ln]
Bilei oyo ezalaki na pwazɔ ekómi malamu mpo na kolya. —2 Mikonzi 4:38-41
Lozi[loz]
Muloho o bulaya u zwiswa sifanu.—2 Malena 4:38-41
Lithuanian[lt]
Nuodingas viralas pasidaro nekenksmingas (2 Karalių 4:38-41).
Luba-Katanga[lu]
Busuku mudi bifwana bubadibwa.—2 Balopwe 4:38-41
Luba-Lulua[lua]
Nsupu wa lulengu udi ulua muimpe.—2 Bakelenge 4:38-41
Luvale[lue]
Kulya chaulembe achalumwine kupwa kulya chamwaza.—Vamyangana 2, 4:38-41
Lushai[lus]
Tûr hlauhawm nei thil chhumkawi chu ei theih a lo ni ta. —2 Lalte 4: 38-41
Morisyen[mfe]
Enn mangé ki’nn empoisonné vinn enn kitsoz ki kapav mangé.—2 Rois 4:38-41
Malagasy[mg]
Nanjary azo nohanina ny sakafo nisy poizina. —2 Mpanjaka 4:38-41
Macedonian[mk]
Отровна чорба станува добра за јадење (2. Цареви 4:38-41).
Malayalam[ml]
വിഷംകലർന്ന പായസം ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാകുന്നു. —2 രാജാക്കന്മാർ 4:38-41
Mòoré[mos]
Rɩɩb sẽn da tar pozõnem lebga rɩ-sõngo.—2 Rĩm dãmba 4:38-41.
Marathi[mr]
एक विषारी शाकभाजी खाण्यालायक होते.—२ राजे ४:३८-४१
Maltese[mt]
Stuffat velenuż isir tajjeb għall- ikel.—2 Slaten 4: 38-41
Burmese[my]
အဆိပ်ရှိသောဟင်းတစ်အိုး စား၍ရလေသည်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၄:၃၈-၄၁
Norwegian[nb]
En giftig stuing blir gjort spiselig. — 2. Kongebok 4: 38—41
Nepali[ne]
विषालु जाउलो खानयोग्य बन्छ।—२ राजा ४:३८-४१.
Ndonga[ng]
Iikulya yuuzigo oya li tayi vulu okuliwa ishewe.—2 Aakwaniilwa 4:38-41
Niuean[niu]
Kua magalo ke kai e mena kai kelea.—2 Tau Patuiki 4:38-41
Dutch[nl]
Een giftig gerecht wordt eetbaar. — 2 Koningen 4:38-41
Northern Sotho[nso]
Morogo wo o nago le mpholo o thoma go jega.—2 Dikxoši 4:38-41
Nyanja[ny]
Ndiwo zakupha anazisandutsa ndiwo zodyeka. —2 Mafumu 4:38-41
Ossetic[os]
Хъӕстӕ хӕринаг хӕрынӕн сбӕззыд (4 Паддзахӕдты 4:38–41).
Panjabi[pa]
ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਸਬਜ਼ੀ ਖਾਣਯੋਗ ਬਣਾਈ ਗਈ।—2 ਰਾਜਿਆਂ 4:38-41
Pangasinan[pag]
Say nansamal a digo so nagmaliw a naakan. —2 Arari 4:38-41
Papiamento[pap]
Un stobá venenoso a bira bon pa kome.—2 Reinan 4:38-41
Pijin[pis]
Poison supsup kamap gud.—2 Kings 4:38-41
Polish[pl]
Uzdatnienie zatrutej potrawy (2 Królów 4:38-41)
Portuguese[pt]
Torna saudável um cozido venenoso. — 2 Reis 4:38-41
Rundi[rn]
Imboga zirimwo ubumara zirahinduka iziribwa. —2 Abami 4:38-41
Ruund[rnd]
Matuw maridila mikal mawamp kudia.—2 Ant 4:38-41, NW
Romanian[ro]
O ciorbă [tocană, NW] otrăvită devine bună de mâncat. — 2 Împăraţi 4:38–41
Russian[ru]
Ядовитая похлебка становится съедобной (4 Царств 4:38—41).
Kinyarwanda[rw]
Imboga zari zihumanye zarahumanuwe. —2 Abami 4:38-41
Sango[sg]
Lo sala si mbeni sioni kobe aga nzoni si zo alingbi ti te ni senge. —2 aGbia 4:38-41
Sinhala[si]
විස සහිත කෑමක් අනුභව කිරීමට සුදුසු තත්වයකට පත් කිරීම.—2 රාජාවලිය 4:38-41
Slovak[sk]
Jedovaté dusené jedlo sa stáva jedlým. — 2. Kráľov 4:38–41
Slovenian[sl]
Strupena jed postane užitna. (2. kraljev 4:38–41)
Samoan[sm]
Se pani oona na mafai ona toe ʻaina.—2 Tupu 4:38-41
Shona[sn]
Zvokudya zvine chepfu zvinoitwa kuti zvidyike.—2 Madzimambo 4:38-41
Albanian[sq]
Një gjellë e helmuar, bëhet e ngrënshme. —2 Mbretërve 4:38-41
Serbian[sr]
Otrovno varivo postaje jestivo (2. Kraljevima 4:38-41).
Sranan Tongo[srn]
Wan stofu nyanyan di no ben bun fu nyan, e kon bun. —2 Kownu 4:18-37
Southern Sotho[st]
Sechu se nang le chefo sea jeha.—2 Marena 4:38-41
Swedish[sv]
En giftig maträtt blir ätlig. (2 Kungaboken 4:38–41)
Swahili[sw]
Mchuzi wenye sumu unafanywa uweze kulika. —2 Wafalme 4:38-41
Congo Swahili[swc]
Mchuzi wenye sumu unafanywa uweze kulika. —2 Wafalme 4:38-41
Tamil[ta]
விஷமுள்ள கூழ் சாப்பிடத்தக்க கூழாக மாறுகிறது. —2 இராஜாக்கள் 4:38-41
Telugu[te]
విషపూరితమైన కూర తినదగినదిగా మారింది. —2 రాజులు 4:38-41
Tiv[tiv]
Elisha dugh megh ken kwaghyan kera.—2 Utor 4:38–41.
Tagalog[tl]
Naging ligtas na pagkain ang nakalalasong nilaga. —2 Hari 4:38-41
Tetela[tll]
Ma di’ololo diamboyala dimɛna. —2 Khumi ya Dikanga 4:38-41
Tswana[tn]
Logodu lo lo nang le botlhole lo a jega.—2 Dikgosi 4:38-41
Tongan[to]
‘Oku hoko ha sitiu kona ‘o fakatupu mo‘ui lelei. —2 Tu‘i 4:38- 41
Tonga (Zambia)[toi]
Musinza uukola waleka kukola.—2 Bami 4:38-41
Tok Pisin[tpi]
Sup i pait i kamap gutpela na i no moa pait. —2 King 4: 38-41
Turkish[tr]
Zehirli bir yemek yenebilir hale getirilir (2. Krallar 4:38-41).
Tsonga[ts]
Xiculu lexi nga ni chefu xi endliwa lexi dyekaka.—2 Tihosi 4:38-41
Tatar[tt]
Агулы шулпа ашарга яраклы булып китә (4 Патшалык 4:38—41).
Tumbuka[tum]
Vikorakora vikazgoka cakurya.—2 Mathemba 4:38-41
Tuvalu[tvl]
Ne fai se sūpu poisini ke ‵lei i te kai. —2 Tupu 4: 38- 41
Twi[tw]
Ɔmaa aduan a awuduru wom bɛyɛɛ nea wodi a ɛyɛ yiye.—2 Ahene 4:38-41
Tahitian[ty]
E riro te hoê maa taero ei maa e amuhia.—Te mau arii 2, 4:38-41
Ukrainian[uk]
Отруйна страва стає їстівною (2 Царів 4:38—41).
Urdu[ur]
لپسی (شوربے) کو کھانے کے قابل بنانا۔—۲-سلاطین ۴:۳۸-۴۱
Venda[ve]
O bvisa mushonga zwiḽiwani.—2 Dzikhosi 4:38-41
Vietnamese[vi]
Một món canh được giải độc.—2 Các Vua 4:38-41
Waray (Philippines)[war]
An nakakahilo nga utan mahimo na makaon.—2 Hadi 4:38-41
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaliliu te meʼa kai neʼe kano kovi ko he meʼa neʼe lava kai. —2 Hau 4: 38-41
Xhosa[xh]
Isityu esinetyhefu siyatyeka.—2 Kumkani 4:38-41
Yoruba[yo]
Ó sọ ọbẹ̀ tó lóró di èyí tó ṣeé jẹ.—2 Àwọn Ọba 4:38-41.
Yucateco[yua]
Tu maʼalobkíintaj upʼéel janal (2 Reyes 4:38-41).
Zande[zne]
Ko asa hihi nagbanga niriahe.—2 Abakindo 4:38- 41
Zulu[zu]
Isitshulu esinobuthi sikhishwa lobo buthi.—2 AmaKhosi 4:38-41