Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense ’n soekgeselskap organiseer om ’n verlore kind op te spoor, sal slegs een lid van die groep die kind dalk vind.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ አንድን የጠፋ ልጅ ለመፈለግ ብዙ ሰዎች ቢሰማሩ፣ ልጁን ሊያገኝ የሚችለው አንድ ሰው ብቻ መሆኑ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
تَأَمَّلْ فِي ٱلْمَثَلِ ٱلتَّالِي: إِذَا أَضَاعَ وَالِدَانِ ٱبْنَهُمَا ٱلصَّغِيرَ، فَقَدْ يُسَاهِمُ كَثِيرُونَ فِي ٱلْبَحْثِ عَنْهُ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, itən uşağı tapmaq üçün axtarış qrupu təşkil olunanda, onu yalnız bir nəfər tapa bilər.
Baoulé[bci]
Kɛ ba kaan kun mlin’n, sran sunman be kɔ i kunndɛlɛ. Sanngɛ atrɛkpa’n be nun sran kunngba yɛ ɔ́ wún ba’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga tawo nag-oorganisar nin sarong grupo na mahanap sa sarong nawawarang aki, saro sanang miembro kan grupong iyan an tibaad aktuwal na makanompong sa aki.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga tawo mag-organisar ug mga boluntaryo sa pagpangitag usa ka nawalang bata, usa ra gayod sa grupo ang makakaplag sa bata.
Chuukese[chk]
Awewe chök, lupwen aramas ra kan akkota ekkoch kümiin aramas ar repwe kütta emön semirit mi mwälechelo, eli emön chök me lein chon ena kümi epwe wesewesen küna ewe semirit.
Seselwa Creole French[crs]
Meton en group dimoun in zwenn ansanm pour zot al rod en manrmay ki’n perdi, petet zis en dimoun dan sa group ki pou trouv sa zanfan.
Czech[cs]
Když lidé zorganizují pátrací skupinu, která má za úkol najít ztracené dítě, pravděpodobně ho najde pouze jeden z celé skupiny.
Danish[da]
Når et eftersøgningshold bliver sendt af sted for at lede efter et barn der er blevet væk, er det måske kun én der rent faktisk finder barnet.
German[de]
Wird ein vermisstes Kind gesucht, findet wahrscheinlich nur einer aus dem Suchtrupp das Kind.
Ewe[ee]
Ne amewo wɔ ɖoɖo ɖe ɖevi aɖe si bu didi ŋu la, ame ɖeka koe kena ɖe ɖevia ŋu.
Efik[efi]
Ke ini mme owo ẹdụkde aku man ẹyom ekpri eyen emi osopde, ekeme ndidi owo kiet kpọt ke otu emi edikụt eyen oro.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι οργανώνουν μια ομάδα αναζήτησης για να βρουν ένα αγνοούμενο παιδί, ίσως να το βρει μόνο ένα μέλος της ομάδας.
English[en]
When people organize a search party to locate a lost child, only one member of the group may actually find the youngster.
Estonian[et]
Näiteks, kui korraldatakse otsingud kaduma läinud lapse leidmiseks, leiab lapse üles tavaliselt vaid üks grupi liige.
Finnish[fi]
Kun etsintäpartio lähtee etsimään kadonnutta lasta, vain yksi ryhmän jäsenistä saattaa varsinaisesti löytää hänet.
Fijian[fj]
E vaka ga nona yali e dua na gone, qai tuvanaki mera vaqarai koya e dua na ilawalawa.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ gbekɛ ko laaje ni mɛi tee lɛ taomɔ lɛ, ekolɛ amɛteŋ mɔ kome pɛ baana gbekɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana tao a botaki aomata i aon te kakae bwa a na kakaaea te tei ae bua, bon tii temanna mai buakoia ae e na kona ni kunea.
Gun[guw]
To whenuena pipli azọ́nyọnẹntọ de basi tito nado dín ovi he bu de, e yọnbasi dọ mẹdopo poun to yé mẹ wẹ na mọ ovi lọ.
Hausa[ha]
Idan aka ce mutane su je su nemi yaron da ya ɓace, wataƙila mutum ɗaya ne kawai a cikinsu zai gano yaron.
Hebrew[he]
כשמארגנים צוות חיפוש לאיתור ילד שאבד, לפעמים רק אחד מאנשי הצוות מוצא את הילד.
Hiligaynon[hil]
Bilang halimbawa, kon mag-organisar ang mga tawo sing isa ka grupo sa pagpangita sa isa ka nadula nga bata, mahimo nga isa gid lamang sa ila ang makakita sa bata.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai be inai: Natuna ta ia boio neganai, taunimanima be grup ta do idia karaia unai natuna idia tahua totona, to tau tamona sibona be unai natuna do ia davaria.
Croatian[hr]
Kad ljudi organiziraju potragu za nestalim djetetom, obično ga nađe samo jedna osoba.
Hungarian[hu]
Amikor megszerveznek egy nyomozócsoportot, hogy megkeressenek egy elveszett gyermeket, lehet, hogy végül csak egy valaki fogja megtalálni.
Armenian[hy]
Երբ հետախուզական ջոկատ է կազմավորվում կորած երեխային գտնելու համար, ապա, կարելի է ասել, ջոկատից միայն մեկն է հայտնաբերում փոքրիկին։
Western Armenian[hyw]
Երբ խումբ մը մարդիկ կորսուած երախայ մը փնտռեն, ընդհանրապէս միայն մէկը զայն կը գտնէ։
Indonesian[id]
Apabila sekelompok orang membentuk tim untuk mencari anak yang hilang, bisa jadi hanya satu anggota dalam kelompok itu yang menemukan anak tersebut.
Igbo[ig]
Mgbe ndị mmadụ gbakọtara ọnụ ịchọ nwa furu efu, o nwere ike ịbụ nanị otu onye n’ime ha ga-achọta nwatakịrị ahụ.
Iloko[ilo]
No mangorganisar dagiti tattao iti maysa a grupo a mangsapul iti napukaw nga ubing, mabalin a maysa laeng a kameng dayta a grupo ti aktual a makasarak iti dayta nga ubing.
Icelandic[is]
Þegar sendur er út leitarflokkur til að leita að týndu barni er það kannski einhver einn í hópnum sem finnur barnið.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ ogbotu ahwo a tẹ ruọ otafe nyae gwọlọ ọmọ nọ o vru, ẹsejọhọ ọmọvo evaọ utu na o re duku ọmọ na.
Italian[it]
Quando si organizza una squadra per ritrovare un bambino scomparso, può darsi che solo un componente della squadra lo trovi effettivamente.
Japanese[ja]
捜索チームを組織して,行方不明になった子どもを探す場合,実際にその子どもを見つけるのはチームで一人だけかもしれません。
Kongo[kg]
Kana mwana mosi mevila, kimvuka mosi ya bantu lenda kwenda kusosa yandi. Kansi, kaka muntu mosi mpamba ya kimvuka yina lenda mona mwana yango.
Kazakh[kk]
Мысалы, жоғалған баланы табу үшін іздеушілер тобы құрылғанда, баланы олардың біреуі ғана табуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ujaasisoqatigiit meeqqamik tammarsimasumik ujaasiartortinneqaraangata, immaqa ataasiinnaap meeraq nanisarpaa.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಳೆದುಹೋದ ಮಗುವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಜನರು ಪತ್ತೆ-ತಂಡವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುವಾಗ, ತಂಡದ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಸದಸ್ಯನು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಾನು.
Korean[ko]
예를 들어, 미아를 찾기 위해 사람들을 조직하여 수색 작업을 할 때 실제로 그 아이를 찾아내는 사람은 단 한 명일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe jibumba ja bantu jaumvwañana kuya na kukeba mwana walubilamo, muntu umotu mu jojo jibumba ye usakumutuluka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ndonga ya wantu ikubamanga mu kwenda vava kingyana-ngyana kivididi, mosi kaka muna yau olendanga kunsolola.
Ganda[lg]
Bwe wabaawo ekibinja ky’abantu ekinoonya omwana abuze, oyinza okukisanga ng’omuntu omu yekka mu kibinja ekyo y’amuzuula.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango etuluku moko ya bato bazali koluka mwana moko oyo abungi, ntango mosusu kaka moto moko nde akomona mwana yango.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba sikwata sa batu ba kena musebezi wa ku bata mwanana ya latehile, mwendi ki mutu a li muñwi fela ya ka mu fumana.
Luba-Katanga[lu]
Shi kudi kibumbo kya bantu bakimba mwana mujimine, i enka muntu umo umuboyanga.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, padi tshisumbu tshia bantu tshikeba muana udi mujimine, anu muntu umue patupu ke udi mua kupeta muana au.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge kanyike najimbala, vatu veji kulimwanga nakuya nakumutonda.
Lunda[lun]
Neyi antu adikuñulula hamu nakukeña mwana wunajimbali, hakachi kenzanvu muntu wumu hohu diyi wamuwanaña mwana.
Lushai[lus]
Naupang bo zawng tûra pâwl dinah chuan, bo zawngtute zînga mi pakhat chauhvin a hmu chhuak pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Piemēram, ja ir pazudis bērns, viņa meklēšanā parasti iesaistās daudzi cilvēki, bet visbiežāk tikai viens no viņiem atrod bērnu.
Morisyen[mfe]
Kan bann dimoune organise enn groupe pou rod enn zenfant ki’nn perdi, kitfois c’est enn sel dan sa groupe-la ki pou trouve zenfant-la.
Malagasy[mg]
Toy ny fikarohana zaza very izany. Mety ho olona iray ihany no hahita azy.
Marshallese[mh]
Ñe armij ro rej kabukõt juõn ajiri ejebwãbwe, juõn wõt armij ibwiljin ro me rej bukõte naj lo e.
Macedonian[mk]
На пример, кога една група луѓе излегува да бара некое изгубено дете, веројатно само еден од групата ќе го најде.
Malayalam[ml]
നമുക്കിങ്ങനയൊന്നു ചിന്തിക്കാം, തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ട് ഒരു കുട്ടിയെ കാണാതായെന്നു കരുതുക.
Mongolian[mn]
Төөрсөн хүүхдийг олох эрлийн баг гарчээ гэж бодъё.
Marathi[mr]
एक शोध पथक जेव्हा हरवलेले मूल शोधायला निघालेले असते तेव्हा गटातील केवळ एकालाच ते मूल कदाचित सापडेल.
Maltese[mt]
Meta jiġi organizzat grupp taʼ nies biex imur ifittex tifel mitluf, jistaʼ jkun li membru wieħed biss mill- grupp isib lit- tifel.
Burmese[my]
ပျောက်သွားသောကလေးတစ်ဦးကို ရှာဖွေပေးသောအဖွဲ့တွင် အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးကသာ ထိုကလေးကို ရှာတွေ့ ခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Når folk organiserer en leteaksjon fordi et barn er blitt borte, er det kanskje bare én av dem som deltar i aksjonen, som faktisk finner barnet.
Nepali[ne]
बच्चा हराउँदा मानिसहरू समूह-समूह बनाएर चारैतिर खोज्न गए पनि तीमध्ये कुनै एउटा समूहले मात्र हराएको बच्चा फेला पार्छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge ongudu yovaliyambi vonhumba otai kongo okaana ka kana, otashi dulika ashike ka monike koshilyo shimwe shongudu oyo.
Niuean[niu]
He magaaho ka taute he tau tagata e matakau ke ō ke kumi e tama ne galo, ko e taha ne tagata he matakau ka moua e tama.
Dutch[nl]
Als mensen een zoekactie op touw zetten om een vermist kind te vinden, kan het zijn dat slechts één van de deelnemers het kind echt vindt.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba rulaganya sehlopha sa go tsoma ngwana yo a timetšego, ke setho se tee feela sa sehlopha se seo ge e le gabotse se ka hwetšago ngwana yoo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu akamafufuza mwana amene wasowa, munthu mmodzi ndi amene angapeze mwanayo.
Oromo[om]
Namoonni garee mucaa bade barbaadu ennaa gurmeessan, mucicha kan argatu isaan keessaa nama tokko qofadha.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, сывӕллон куы фӕдзӕгъӕл вӕййы, уӕд йӕ агурӕг ацӕуы бирӕ адӕм.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦ ਕਈ ਲੋਕ ਮਿਲ ਕੇ ਲਾਪਤਾ ਬੱਚੇ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਕਸਰ ਬੱਚਾ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sano anapen na grupo na saray boluntaryo so nababalang ya ugaw, sakey labat ed sikara so aktual a makaromog ed sikato.
Papiamento[pap]
Ora hende ta organisá un grupo pa buska un mucha ku a pèrdè, práktikamente ta ún miembro di e grupo so kisas ta haña e mucha.
Pijin[pis]
Taem wanfala pikinini hem lus, maet full community nao lukaotem hem, bat maet gogo wanfala man nomoa hem faendem datfala pikinini.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni ahnsou me pwihn en aramas kan kin raparapahki seri men me salongala, emente rehrail me uhdahn diarada serio.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando se organiza um grupo de busca de uma criança perdida, talvez apenas um dos membros do grupo efetivamente encontre a criança.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi pipas Jesuspa yachachisqanman tukupuqtinqa manan yachachiqnillanchu kusikun, aswanpas llapa congregacionpi kaqkuna.
Rundi[rn]
Nk’igihe abantu biyungunganije kugira barondere umwana yazimiye, umuntu umwe gusa muri abo ni we mu bisanzwe ushobora gusanga atoye uwo mwana.
Ruund[rnd]
Anch antu atenchik chisak mulong wa kumukimb mwan ushadikina, ching muntu umwing kusu udia mu chisak ndiy ukumutana.
Romanian[ro]
De exemplu, când un grup de oameni se organizează ca să caute un copil pierdut, probabil că numai unul dintre ei îl va găsi.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu bakora ibijyanye no gushakisha abantu bazimiye basabwe gushaka umwana wazimiye, mu by’ukuri ashobora kumubonwa n’umwe muri bo.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට නැති වූ කුඩා දරුවෙකුව සොයන්න යම් කණ්ඩායමක් වෙහෙස මහන්සි වෙනවා කියා සිතන්න. ඒ දරුවාව බොහෝදුරට සම්බ වන්නේ ඒ කණ්ඩායමේ එක් පුද්ගලයෙකුට පමණයි.
Slovak[sk]
Keď ľudia zorganizujú pátraciu akciu po stratenom dieťati, dieťa môže v skutočnosti nájsť len jeden člen skupiny.
Slovenian[sl]
Kadar skupina ljudi prične iskati izgubljenega otroka, ga morda v resnici najde samo eden izmed njih.
Shona[sn]
Zvikanzi kune mwana arasika, vanhu vangaita fararira kumutsvaka, asi anogona kuzowanikwa nomunhu mumwe chete.
Albanian[sq]
Në rast se humb një fëmijë dhe njerëzit organizohen për ta kërkuar, faktikisht, ndoshta vetëm njëri e gjen.
Serbian[sr]
Na primer, kada se organizuje potraga kako bi se pronašlo izgubljeno dete, najverovatnije će samo jedan član iz te grupe pronaći dete.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te sma e seti wan grupu fu go suku wan pikin di lasi, dan a kan taki wán sma nomo e feni a pikin dati.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba etsa letšolo la ho batla ngoana ea lahlehileng, a ka ’na a fumanoa ke motho a le mong feela sehlopheng seo.
Swedish[sv]
När människor går skallgång för att hitta ett barn som har försvunnit är det bara en i gruppen som verkligen hittar barnet.
Swahili[sw]
Kikundi cha watu kinapokuwa katika shughuli za kumtafuta mtoto aliyepotea, huenda mtu mmoja tu katika kikundi hicho ndiye atakayempata mtoto huyo.
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha watu kinapokuwa katika shughuli za kumtafuta mtoto aliyepotea, huenda mtu mmoja tu katika kikundi hicho ndiye atakayempata mtoto huyo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, காணாமல்போன ஒரு பிள்ளையைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக தொண்டர்கள் சிலர் ஒரு குழுவாகச் செயல்படும்போது, ஒருவேளை அவர்களில் ஒருவர்தான் உண்மையில் அந்தப் பிள்ளையைக் கண்டுபிடிப்பார்.
Telugu[te]
తప్పిపోయిన పిల్లవాణ్ణి వెదికేందుకు ఏర్పాటు చేయబడిన బృందంలో ఒకే ఒక వ్యక్తి ఆ పిల్లవాణ్ణి కనుగొనవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ คน ร่วม มือ กัน ตาม หา เด็ก หาย อาจ มี เพียง คน เดียว ใน กลุ่ม ที่ หา เด็ก คน นั้น พบ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ሰባት ንዝጠፍአ ቘልዓ ንምርካብ ብጕጅለ ተወዲቦም ኪደልዩ ኸለዉ: ሓደ ኣባል እታ ጉጅለ ጥራይ እዩ ነቲ ቘልዓ ዚረኽቦ።
Tiv[tiv]
Shighe u wanye nan saa, ior ve lu keren nan yô, ka ior mbara jimin cii ka ve zua a nan ga, ka i lu or môm tseegh nan nenge a nan ye.
Tagalog[tl]
Kapag bumuo ang mga tao ng isang grupong maghahanap sa isang batang nawawala, maaaring isa lamang sa kanila ang aktuwal na makasumpong sa bata.
Tetela[tll]
Etena kayakongɛ anto dia nyanga ɔna ɔmɔtshi lamboshishɔ, onto ɔtɔi oto la l’atei awɔ mbakoka mbishola ɔna ɔsɔ.
Tswana[tn]
Fa batho ba bolotsa letsholo la go senka ngwana yo o latlhegileng, ke motho a le mongwe fela mo setlhopheng seo yo tota a tla bonang ngwana.
Tongan[to]
‘I hono fokotu‘utu‘u ‘o ha kulupu ke nau kumi ki ha ki‘i tama mole, ko e toko taha pē ‘i he kulupu ko iá te ne ma‘u nai ‘a e ki‘i tamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkamu yabantu noilisungula kuyandaula mwana wasweeka, ngumwi buyo munkamu eeyo uukonzya kumujana mwana ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Taim ol i bungim ol man bilong painim wanpela pikinini i lus, i gat wanpela man tasol bilong dispela lain i painim dispela pikinini.
Turkish[tr]
İnsanlar kaybolan bir çocuğu aramak için bir ekip kurduğunda onu ekipten sadece bir kişi bulur.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va hlela ku ya lava n’wana la lahlekeke, i munhu un’we ntsena entlaweni wolowo loyi a nga kumaka n’wana loyi.
Tatar[tt]
Мәсәлән, бала югалганда, аны эзләр өчен төркем оештырыла.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, para gulu la ŵanthu likupenja mwana uyo wazgeŵa, ni munthu yumoza pera uyo wakusanga mwana uyu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakatoka ne tino se potukau ke ‵sala atu ki se tamaliki ko galo, e tokotasi fua te tino mai te potukau tenā ka maua atu ne ia te tamaliki.
Twi[tw]
Sɛ wotu nnipa sɛ wɔnkɔhwehwɛ abofra bi a wayera a, ebetumi aba sɛ onipa baako pɛ na obehu abofra no.
Tahitian[ty]
Ia faanahohia te hoê pǔpǔ taata no te imi i te hoê tamarii moe, o te hoê noa paha taata o teie pǔpǔ tei ite i te tamarii apî.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ocindekaise eci: Nda omõla umue wa nyelela, ku nõliwa omanu vamue oco vo sandiliye. Kuenje, umue pokati kavo eye lika o pondola oku u sanga.
Venda[ve]
Musi vhathu vha tshi vhumba tshigwada u itela u yo ṱoḓa ṅwana o xelaho, ndi muthu muthihi fhedzi kha tshenetsho tshigwada ane a ḓo wana onoyo ṅwana.
Vietnamese[vi]
Khi một nhóm người được tổ chức để tìm kiếm đứa trẻ bị thất lạc, có lẽ chỉ một người tìm ra em ấy.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mga tawo nag-oorganisa hin grupo ha pagbiling hin nawara nga bata, bangin usa la ha grupo an makaagi ha iya.
Wallisian[wls]
Kā fekumi e te hahaʼi he tamasiʼi neʼe puli, ʼe lagi ko te tokotahi pē ʼaē kā ina maʼu te tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Xa abantu bekhangela umntwana olahlekileyo, uba mnye umntu kwelo qela odla ngokumfumana.
Yapese[yap]
Nap’an nra yarmiy ba ulung i girdi’ ni ngan gayiy reb e bitir ni ke yan nga bang, ma sana kemus ni taabe’ e ra pirieg fare tir.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bí ìgbà táwọn kan bá ń wá ọmọ tó sọ nù. Ó lè jẹ́ ọ̀kan lára wọn ló máa rí i.
Zande[zne]
Ho aboro nidunguratiyo ni ka ta tipa gu gude ingi, kina bangisa boro gbua nindu ki koto bara ru.
Zulu[zu]
Lapho abantu behlela umkhankaso wokufuna ingane elahlekile, ingase itholwe umuntu oyedwa kulelo qembu.