Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
في حين ترحب اللجنة بقانون وزارة الصحة لعام # الذي يمنع ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في المرافق الصحية العامة والخاصة أو بواسطة موظفات الصحة العامة، تعرب عن قلقها إزاء استمرار قانونية تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، حسب ما ورد في ملاحظاتها الختامية، وارتفاع معدل ممارسته، ولا سيما في المناطق الساحلية والريفية، وكذلك إزاء تردد الدولة الطرف في اتخاذ تدابير ترمي إلى استئصال هذه الممارسة الضارة المستمرة
English[en]
While welcoming the # decree of the Ministry of Health banning the practice of female genital mutilation in all private and public health facilities or by public health servants, the Committee is concerned that female genital mutilation remains legal and, as expressed in its previous concluding observations, about its high incidence, especially in the coastal and rural areas, as well as with the State party's reluctance to adopt measures aiming at eradicating this persistent harmful practice
Spanish[es]
Aunque acoge con agrado el decreto aprobado por el Ministerio de Salud en # por el que se prohíbe la práctica de la mutilación genital femenina en todos los centros de salud públicos y privados o a manos de funcionarios públicos de la salud, al Comité le preocupa que la mutilación genital femenina siga siendo legal y, como ya indicó en sus anteriores observaciones finales, su alta incidencia, especialmente en las zonas costeras y rurales, así como la reticencia del Estado parte a adoptar medidas para erradicar esta práctica persistente y dañina
French[fr]
Tout en accueillant avec satisfaction le décret promulgué en # par le Ministère de la santé qui fait interdiction à tous les établissements sanitaires publics et privés et à tous les fonctionnaires de la santé de pratiquer la mutilation génitale féminine, le Comité juge préoccupant que la pratique demeure légale et, comme il l'a dit dans ses observations finales précédentes, s'inquiète de sa forte incidence, en particulier dans les zones côtières et rurales, ainsi que de la réticence de l'État partie à adopter des mesures visant à éradiquer cette pratique nocive persistante
Russian[ru]
Приветствуя принятое в # году постановление министерства здравоохранения о запрете практики проведения калечащих операций на женских половых органах во всех частных и государственных медицинских учреждениях и работниками системы здравоохранения, Комитет обеспокоен по поводу того, что калечащие операции на женских половых органах остаются легальными и, как указывалось в его заключительных замечаниях по предыдущему докладу, по поводу их распространенности, особенно в прибрежных и сельских районах, а также по поводу нежелания государства-участника принять меры, направленные на искоренение этой сохраняющейся пагубной практики
Chinese[zh]
委员会欢迎卫生部 # 号法令,其中禁止在所有私营和公共保健设施和由公共保健服务人员实施切割女性生殖器的做法。 委员会感到关切的是,切割女性生殖器仍为合法行为,如委员会以往结论意见所述,这种行为发生率很高,尤其是在沿海和农村地区,而且缔约国不愿采取旨在消除这种持续有害做法的措施。