Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጨዋነትና መልካም ጠባይ መጀመር ያለበት ከቤት ነው።
Arabic[ar]
فالعادات وآداب السلوك الجيدة ينبغي ان تبدأ في البيت.
Bulgarian[bg]
Би трябвало добрите обноски да започнат от дома.
Bangla[bn]
ভদ্র আচরণ ঘর থেকেই শুরু হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang maayong mga pamatasan angayng magsugod sa panimalay.
Czech[cs]
I s výukou slušnému chování a společenským pravidlům by se mělo začít doma.
Danish[da]
Skik og brug samt gode manerer bør begynde i hjemmet.
German[de]
Gutes Benehmen und gute Manieren sollten in der Familie erlernt werden.
Ewe[ee]
Ele be nudzeamewɔwɔ nadze egɔme tso aƒeme.
Greek[el]
Η ευγένεια και οι καλοί τρόποι πρέπει να αρχίζουν από το σπίτι.
English[en]
Good manners and etiquette should start at home.
Spanish[es]
Los buenos modales deben aprenderse en casa.
Estonian[et]
Head kombed peaksid saama alguse kodust.
Finnish[fi]
Hyvät tavat pitäisi oppia kotona.
French[fr]
La politesse et les bonnes manières s’apprennent à la maison.
Gujarati[gu]
સારા સંસ્કારની શરૂઆત ઘરેથી થાય છે.
Hindi[hi]
अच्छी आदतों और अदब-कायदे की शिक्षा घर से शुरू होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga pamatasan kag paggawi dapat magsugod sa puluy-an.
Croatian[hr]
Lijepim manirama i pristojnom vladanju djecu se treba naučiti kod kuće.
Hungarian[hu]
A jó modor elsajátításának otthon kell kezdődnie.
Indonesian[id]
Tingkah laku yang baik dan etiket hendaknya dimulai di rumah.
Igbo[ig]
Ezi àgwà kwesịrị ịmalite n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Ti naimbag a kababalin ket maisuro koma nga umuna iti pagtaengan.
Italian[it]
Le buone maniere e le norme di buona educazione si dovrebbero imparare in casa.
Kannada[kn]
ಸಭ್ಯಾಚಾರಗಳು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಆರಂಭವಾಗತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
미국 교사 연합회의 회장인 샌드라 펠드먼이 이렇게 말하는 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Бала «уядан эмнени көрсө, учканда ошону алат».
Lingala[ln]
Bonkonde mpe bizaleli malamu mosusu esengeli kobanda na ndako.
Lithuanian[lt]
Mokyti gerų manierų reikia pradėti namuose.
Malagasy[mg]
Any an-trano no tokony hanomboka ny fahalalam-pomba.
Macedonian[mk]
Добрите манири и доброто однесување започнуваат дома.
Malayalam[ml]
മര്യാദയും നല്ല പെരുമാറ്റ ശീലങ്ങളും സംബന്ധിച്ച ആദ്യ പാഠങ്ങൾ അവർ പഠിക്കേണ്ടതു വീട്ടിൽനിന്നാണ്.
Marathi[mr]
चांगल्या सवयी आणि शिष्टाचार घरातूनच सुरू झाले पाहिजेत.
Burmese[my]
အမူအကျင့်ကောင်းများနှင့် ကျင့်ဝတ်ကောင်းတို့သည် အိမ်တွင်းမှစသင့်သည်။
Norwegian[nb]
God oppførsel og høflighet er noe som bør begynne hjemme.
Nepali[ne]
असल आचरण अनि आनीबानी घरैमा सिकाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Goede manieren en etiquette moeten thuis beginnen.
Nyanja[ny]
Makhalidwe abwino ndiponso ulemu ziziyambira panyumba.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ-ਚੱਲਣ ਦੀ ਤਮੀਜ਼ ਘਰ ਵਿਚ ਸਿਖਾਈ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bon manera i étika mester kuminsá na kas.
Portuguese[pt]
As boas maneiras devem começar em casa.
Romanian[ro]
Bunele maniere şi eticheta trebuie învăţate acasă.
Russian[ru]
Основы хороших манер закладываются дома.
Sinhala[si]
යහපත් පුරුදු හා සමාජ සිරිත් විරිත් ඉගැන්වීම ආරම්භ විය යුත්තේ ගෙදරින්.
Slovak[sk]
Dobré spôsoby a etiketa by sa mali začať vštepovať doma.
Slovenian[sl]
Olikanost bi se morala začeti doma.
Samoan[sm]
O amioga lelei ma le vafealoaʻi e tatau lava ona amata mai i le aiga.
Shona[sn]
Tsika dzakanaka dzinofanira kutangira kumba.
Serbian[sr]
Lepo vladanje i bonton treba da počnu u kući.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e metle le tlhompho li lokela ho qala lapeng.
Swahili[sw]
Adabu inapaswa kufundishwa nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Adabu inapaswa kufundishwa nyumbani.
Telugu[te]
మంచి మర్యాదల బోధన ఇంటి నుండే ప్రారంభమవ్వాలి.
Tagalog[tl]
Ang mabuting asal at pag-uugali ay dapat magsimula sa tahanan.
Tswana[tn]
Maitseo le botho di tshwanetse go simolola kwa gae.
Tsonga[ts]
Mikhuva leyinene ni mahanyelo lamanene swi fanele swi sungula ekaya.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wofi ase kyerɛkyerɛ wɔn su pa ho ade wɔ fie.
Ukrainian[uk]
Діти мають навчитися хороших манер ще вдома.
Xhosa[xh]
Imbeko ifanele iqale ekhaya.
Yoruba[yo]
Ilé sì la ti ń kó ẹ̀ṣọ́ ròde.
Chinese[zh]
可是,许多父母并没负起责任。
Zulu[zu]
Imikhuba emihle nenhlonipho kufanele kuqale ekhaya.