Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه دخلت في الجزء الايسر من جمجمتها واصابت منطقة بروكا، مركز الكلام في الدماغ
Bulgarian[bg]
Този навлязъл в лявото мозъчно кълбо и разрушил зоната на Брока - речедвигателния център на мозъка.
Czech[cs]
Jedna z kulek vnikla to její levé hemisféry a postihla její Brocovu oblast, což je mozkové centrum řeči.
German[de]
Diese war in ihre linke Gehirnhälfte eingetreten und hatte das Broca-Areal außer Gefecht gesetzt, das Sprachzentrum ihres Gehirns.
English[en]
This one entered her left hemisphere, and knocked out her Broca's area, the speech center of her brain.
Spanish[es]
Una de ellas le atravesó el hemisferio izquierdo bloqueando el área de Broca, el centro del habla del cerebro.
Persian[fa]
این گلوله وارد نیمکرهٔ چپ مغزی او شده، و بخش بُرکای آن، که مرکز توانایی صحبت کردن مغز است را آسیب داده.
French[fr]
La balle est entrée par son hémisphère gauche, et a assommé son aire de Broca, le centre du langage du cerveau.
Hebrew[he]
הקליע הזה חדר למחצית המוח השמאלית שלה, ושיתק אצלה את "אזור ברוקה", מרכז הדיבור במוח שלה.
Croatian[hr]
Ovaj je ušao u njezinu lijevu hemisferu, i uništio joj Brokin predio, centar za govor u njezinom mozgu.
Hungarian[hu]
Az egyik golyó a bal agyféltekét érte ami tönkretette a Broca-területét, az agya beszédközpontját.
Italian[it]
Il proiettile è entrato dall'emisfero sinistro, e ha colpito la sua area di Broca, il centro del linguaggio del suo cervello.
Japanese[ja]
銃弾は 彼女の 左脳に撃ち込まれ 脳内の言語を司る中心である ブローカ野を破壊しました
Korean[ko]
총알이 왼쪽 머리로 들어가 뇌의 언어 중추 영역인 브로카 영역을 망가뜨렸어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەمەیان چوبوە ناو بەشی چەپەوە، وە هاتبوە دەرەوە لە بەشی (برۆکا) بەشی قسەکردن لە ناوەڕاستی مێشکی
Dutch[nl]
Eentje ging naar binnen via haar linkerhersenhelft en verwoestte haar gebied van Broca, het spraakcentrum van haar hersenen.
Polish[pl]
Kula weszła w lewą półkulę mózgu i zniszczyła ośrodek Broki, centrum mowy.
Portuguese[pt]
Uma delas entrou-lhe pelo hemisfério esquerdo e atingiu a área de Broca, a zona cerebral que comanda a fala.
Romanian[ro]
Acesta i-a intrat prin emisfera cerebrală stângă şi i-a compromis zona lui Broca, centrul vorbirii din creier.
Russian[ru]
Одна пуля вошла в левое полушарие и прошла через область Брока, речевой центр мозга.
Slovak[sk]
Jedna zasiahla jej ľavú hemisféru a poškodila Brockovu oblasť – rečové centrum mozgu.
Serbian[sr]
Jedan je u ušao u njenu levu hemisferu mozga i uništio joj Brokin centar, centar za govor u mozgu.
Turkish[tr]
Kurşun sol tarafından girmiş ve Broca bölgesine, beyninin konuşma merkezine, zarar vermiş.
Ukrainian[uk]
Одна з яких пройшла крізь її ліву півкулю і пошкодила область Брока, мозковий центр мовлення.
Vietnamese[vi]
Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca- trung tâm xử lý tiếng nói của não.
Chinese[zh]
一颗打中她的左脑半球, 进入布洛克区,那是大脑的语言中枢区域。