Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
anden ende med en stempelstang, der kan bevaeges lineaert og omsaetter den hydrauliske eller pneumatiske energi, der produceres i cylinderhuset,
German[de]
Zylinders an der Laderaumtür und aus dessem anderen Ende eine Kolbenstange durch die im Zylindergehäuse auf den Kolben einwirkende Energie der Druckfluessigkeit oder der Druckluft geradlinig ausgefahren wird,
Greek[el]
αλλο άκρο φέρει ράβδο έλξεως (μπιέλα), που μεταδίδει ευθύγραμμα στο σώμα του κυλίνδρου την ενέργεια η οποία παράγεται από το πεπιεσμένο υγρό ή αέρα στο έμβολο,
English[en]
piston rod out of the other extremity, linearly extended by hydraulic or pneumatic energy acting on the piston in the cylinder casing,
Spanish[es]
- de un cilindro provisto , en un extremo , de un elemento de fijacion sobre la puerta de la bodega y que tenga en el otro extremo una biela que transmita linealmente la energia producida por el liquido o el aire comprimido sobre el piston , en el cuerpo del cilindro ,
Finnish[fi]
- sylinteri, jonka toisessa päässä on välikappale rahtioveen kiinnittämistä varten ja toisessa päässä männän varsi, joka välittää sylinterin vaipassa olevaan mäntään vaikuttavan nestepaineen tai paineilman tuottaman energian suoraviivaisesti,
French[fr]
l'autre extrémité, une bielle qui transmet linéairement l'énergie produite par le liquide ou l'air comprimé sur le piston, dans le corps du cylindre,
Italian[it]
lone della stiva e, all'altra estremità, di una biella che trasmette, con moto rettilineo, l'energia prodotta dal liquido o dall'aria compressi dal pistone che opera all'interno del cilindro stesso,
Dutch[nl]
laadruim, terwijl aan het andere uiteinde een zuigerstang rechtlijnig naar buiten wordt bewogen doordat de druk van de vloeistof of lucht in het cilinderhuis wordt overgedragen op de zuiger;
Portuguese[pt]
- de um cilindro munido, numa extremidade, de um elemento de fixação sobre a porta do porão e apresentando, na outra extremidade, uma biela que transmite linearmente a energia produzida por líquido ou ar comprimido sobre o êmbolo no corpo do cilindro;
Swedish[sv]
- en cylinder, med en sammanhållande del som finns för att fästa fraktdörren i ena ytteränden och en kolvstång i den andra ytteränden, linjärt utsträckt genom hydraulisk eller pneumatisk energi som driver kolven i cylinderhuset,