Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som følge af den jødiske jomfru Marias afstamning kom hendes førstefødte søn til at tilhøre Davids kongelige slægt, og i kraft af hende blev Jesus født med retten til Davids rige.
German[de]
Durch seine Mutter wurde der erstgeborene Sohn der jüdischen Jungfrau Maria also in die königliche Familie Davids hineingeboren, und durch sie hatte Jesus dem Fleische nach das Recht auf Davids Königtum.
Greek[el]
Έτσι μέσω της Ιουδαίας παρθένας Μαρίας ο πρωτότοκός της γιος γεννήθηκε στη βασιλική οικογένεια του Δαβίδ, και μέσω αυτής ο Ιησούς είχε σαρκικά φυσικά δικαιώματα στη βασιλεία του Δαβίδ.
English[en]
So by means of the virgin Jewess Mary her firstborn son was born into the royal family of David, and by her Jesus had a fleshly natural right to David’s kingdom.
Spanish[es]
De modo que por medio de la virgen judía María el hijo primogénito de ella nació en la familia real de David, y por medio de ella Jesús tuvo un derecho natural carnal al reino de David.
Finnish[fi]
Niinpä juutalaisneitsyen Marian välityksellä Jeesus syntyi esikoispoikana Daavidin kuninkaalliseen sukuun, ja hänen kauttaan Jeesuksella oli lihallinen, luonnollinen oikeus Daavidin valtakuntaan.
French[fr]
Ainsi donc, par le moyen de Marie, la vierge juive, Jésus, son fils premier-né, naquit dans la famille royale de David et tenait d’elle un droit naturel au royaume de David, un droit selon la chair.
Italian[it]
Così per mezzo della vergine giudea Maria il primo figlio le nacque nella famiglia reale di Davide, e da lei Gesù ebbe il carnale diritto naturale al regno di Davide.
Korean[ko]
그러므로 ‘유대’인 처녀 ‘마리아’를 통하여 ‘마리아’의 첫 아들이 ‘다윗’ 왕가에 태어났으며, ‘마리아’에 의하여 예수께서는 ‘다윗’의 왕국에 대한 육적 권리를 가지고 태어나셨읍니다. 이 사실에 대한 증거로 사도 ‘바울’은 영감을 받아 하나님으로부터의 이 좋은 소식에 관하여 기록하였읍니다.
Norwegian[nb]
På grunn av den jødiske jomfruen Marias avstamning ble hennes førstefødte sønn, Jesus, således født i Davids kongelige slektslinje og fikk etter kjødet retten til Davids rike.
Dutch[nl]
Door bemiddeling van de joodse maagd Maria werd haar eerstgeboren zoon dus in de koninklijke familie van David geboren, en via haar had Jezus naar het vlees het natuurlijke recht op Davids koninkrijk.
Portuguese[pt]
Assim, por meio da virgem judia Maria, o primogênito dela nasceu na família real de Davi, e por meio dela, Jesus tinha o direito natural, carnal, ao reino de Davi.
Slovenian[sl]
Jezus je bil kot Marijin prvorojenec potomec Davidovega rodu in je imel zato naravno dedno pravico do Davidovega kraljestva.
Swedish[sv]
Förmedelst den judiska jungfrun Maria föddes alltså hennes förstfödde son inom Davids kungliga familj, och genom henne hade Jesus efter köttet naturlig rätt till Davids rike.