Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 የሞዓብ ሴቶች ልጆች በአርኖን+ መልካ*
Azerbaijani[az]
2 Muab qızları Ərnun keçidlərində+
Cebuano[ceb]
2 Samag langgam nga giabog sa salag niini,+
Danish[da]
2 Som en fugl der er jaget væk fra sin rede,+
Ewe[ee]
2 Abe xevi si wonya le eƒe atɔ me ene la,+
Greek[el]
2 Σαν πουλί διωγμένο από τη φωλιά του,+
English[en]
2 Like a bird chased away from its nest,+
Estonian[et]
2 Nagu pesast ära aetud lind+
Finnish[fi]
2 Moabin tyttäret ovat Arnonin+ kahlauspaikoilla
Fijian[fj]
2 Me vaka na manumanuvuka e vakasavi mai na nona sova+
French[fr]
2 Comme un oiseau chassé de son nid+,
Ga[gaa]
2 Bɔ ni loofɔlɔ feɔ kɛ́ ashwie lɛ kɛje etsũ mli lɛ,+
Gilbertese[gil]
2 N aron te mannikiba ae kakioakinako mani ngaona,+
Gun[guw]
2 Kẹdẹdi ohẹ̀ he yin yinyan sọn adọ́ etọn mẹ,+
Hindi[hi]
2 अरनोन के घाट पर मोआब के लोग ऐसे दिखेंगे,+
Hiligaynon[hil]
2 Kaangay sang pispis nga gintabog sa pugad,+
Haitian[ht]
2 Tankou yon zwazo yo chase nan nich li+,
Hungarian[hu]
2 Mint a fészkéből elűzött madár,+
Indonesian[id]
2 Seperti burung yang lari dari sarangnya,+
Iloko[ilo]
2 Kas billit a napapanaw iti umokna,+
Isoko[iso]
2 Emetẹ Moab e te jọ wọhọ ọvra nọ a le no uwou riẹ,+
Italian[it]
2 Come un uccello cacciato dal suo nido,+
Kongo[kg]
2 Bonso ndeke mosi ya bo me kula na buyamba na yo,+
Kikuyu[ki]
2 O ta nyoni ĩingatĩtwo gĩtara-inĩ kĩayo,+
Kazakh[kk]
2 Арнон өткелдеріндегі Моаб қыздары+
Korean[ko]
2 아르논의+ 여울목들에서 모압의 딸들이,
Kaonde[kqn]
2 Byonkatu kañonyi byo bekapanga pa kinsa kyako,+
Ganda[lg]
2 Ng’ekinyonyi ekigobeddwa mu kisu kyakyo bwe kiba,+
Lozi[loz]
2 Sina nyunywani yelelekilwe mwa siyaleto sayona,+
Lithuanian[lt]
2 Moabo dukterys būriuojasi prie Arnono brastų,+
Luba-Katanga[lu]
2 Pamo bwa kyoni kyapangwa mu bunswa bwakyo,+
Luba-Lulua[lua]
2 Bu nyunyi udibu bipate mu disua diende,+
Luvale[lue]
2 Vana vaMowave vamapwevo navakavahangila kumwava waAlanone,
Malayalam[ml]
2 കൂട്ടിൽനിന്ന് ആട്ടി യോ ടിച്ച കിളി യെ പ്പോ ലെ,+
Malay[ms]
2 Di tempat penyeberangan Sungai Arnon, penduduk Moab akan melarikan diri,+
Norwegian[nb]
2 Som en fugl som er jaget bort fra redet,+
Nepali[ne]
२ अर्नोनका जँघारहरूमा*+ मोआबका छोरीहरूको हालत
Dutch[nl]
2 Als een vogel die uit zijn nest wordt gejaagd,+
Pangasinan[pag]
2 Singa manok ya asibwak ed ubong to,+
Polish[pl]
2 Jak ptaki wypłoszone z gniazda+,
Portuguese[pt]
2 Como pássaros que foram espantados do seu ninho,+
Sango[sg]
2 Legeoko tongana ndeke so a tomba lo na yâ ti da ti lo,+
Swedish[sv]
2 Som en fågel som jagats bort från sitt näste,+
Swahili[sw]
2 Kama ndege aliyefukuzwa kwenye kiota chake,+
Congo Swahili[swc]
2 Kama ndege mwenye alifukuzwa katika chicha yake,*+
Tamil[ta]
2 கூட்டிலிருந்து விரட்டப்பட்ட பறவையைப் போல,+
Tetun Dili[tdt]
2 Iha fatin atu hakur Mota Arnon,+
Thai[th]
2 ชาว โมอับ จะ มา อยู่ ตรง บริเวณ น้ํา ตื้น ของ แม่น้ํา อาร์โนน+
Tigrinya[ti]
2 ካብ ሰፈራ ኸም ዝሃደመት ዑፍ፡+
Tagalog[tl]
2 Gaya ng ibong binugaw mula sa pugad nito,+
Tetela[tll]
2 Oko fudu kambowotshanya oma lo kefu katɔ,+
Tongan[to]
2 ‘I he hangē ha manupuna kuo tuli mei hono punungá,+
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mbubonya mbuli kayuni katandwa muciteente cankako,+
Tok Pisin[tpi]
2 Olsem wanpela pisin em ol i ronim em long haus bilong en i go,+
Tatar[tt]
2 Моа́б кызлары Арно́н кичүләре янында+
Tumbuka[tum]
2 Nga ntchiyuni icho chachimbizgika pa chivwimbo chake,+
Tuvalu[tvl]
2 E pelā me se manu eva ne afuli kea‵tea mai tena ofaga,+
Ukrainian[uk]
2 І станеться, що моа́вські дочки будуть при бродах Арно́ну+
Vietnamese[vi]
2 Tại chỗ cạn Ạt-nôn,+ các con gái Mô-áp
Waray (Philippines)[war]
2 Pariho hin tamsi nga gintabog tikang ha salag hito+
Yoruba[yo]
2 Bí ẹyẹ tí wọ́n lé kúrò nínú ìtẹ́ rẹ̀ +