Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men privatiseringen af ZCCM foregik på en uigennemsigtig måde via et særligt forhandlingsudvalg, der var udpeget af præsidenten, i en regn af påstande om korruption og selskabstømning.
German[de]
Die Privatisierung der ZCCM dagegen erfolgte auf undurchsichtige Art und Weise durch einen vom Präsidenten ernannten besonderen Verhandlungsausschuss, mit angeblich weit verbreiteter Korruption und einem Stripping der Vermögenswerte.
Greek[el]
Αντίθετα, η ιδιωτικοποίηση των Ενοποιημένων Χαλκωρυχείων της Ζάμπια πραγματοποιήθηκε με αδιαφάνεια από μια ειδική επιτροπή διαπραγματεύσεων, η οποία ορίστηκε από τον Πρόεδρο, εν μέσω ευρέως διαδεδομένων ισχυρισμών για διαφθορά και λεηλασία περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
Instead, the privatisation of ZCCM was carried out in an opaque manner by a special negotiating committee appointed by the President, amid wide-spread allegations of corruption and asset stripping.
Spanish[es]
En cambio, la privatización de ZCCM fue llevada a cabo de manera opaca por un comité negociador especial nombrado por el presidente, entre constantes acusaciones de corrupción generalizada y desincorporación de activos.
French[fr]
Cependant, la privatisation de la ZCCM a été menée de manière opaque par un comité de négociation spécial désigné par le Président de la République, donnant lieu à de nombreuses accusations de corruption et de démembrement des actifs.
Italian[it]
La privatizzazione della ZCCM è stata invece gestita in maniera opaca da un comitato speciale di negoziazione nominato dal presidente, tra diffuse voci di corruzione e di appropriazione indebita.
Dutch[nl]
De privatisering van de ZCCM werd daarentegen op obscure wijze uitgevoerd door een speciaal onderhandelingscomité dat door de president was benoemd, temidden van wijdverbreide aantijgingen van corruptie en verkoop van waardevolle activa.
Portuguese[pt]
No entanto, a privatização da ZCCM foi levada a cabo de uma forma opaca por um comité de negociação especial designado pelo Presidente, dando azo a inúmeras acusações de corrupção e de desmantelamento dos activos da empresa.
Swedish[sv]
Privatiseringen av ZCCM genomfördes däremot utan insyn av en särskild förhandlingskommitté som tillsatts av presidenten och i en skur av påståenden om korruption och utförsäljning av tillgångar.