Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was vasbeslote om die waarheid te verdedig, ongeag die Duiwel se pogings om die broederskap te ontwrig.
Arabic[ar]
فعقدنا العزم على الدفاع عن الحق مهما بذل ابليس من جهود ليمزّق شمل الاخوة.
Cebuano[ceb]
Hugot ang among tinguha nga labanan ang kamatuoran, bisan pa sa paningkamot sa Yawa sa pagbungkag sa panag-igsoonay.
Czech[cs]
Byli jsme plně odhodláni hájit pravdu, bez ohledu na Satanovu snahu narušit jednotu mezi bratry.
Danish[da]
Vi var fast besluttede på at forsvare sandheden, uanset hvad Djævelen forsøgte at gøre for at splitte brodersamfundet.
German[de]
Wir waren fest entschlossen, die Wahrheit hochzuhalten, trotz der Versuche des Teufels, die Bruderschaft zu zerschlagen.
Greek[el]
Ήμασταν πλήρως αποφασισμένοι να υπερασπιστούμε την αλήθεια, ανεξάρτητα από τις προσπάθειες που έκανε ο Διάβολος για να διασπάσει την αδελφότητα.
English[en]
We were full of determination to defend the truth, regardless of the Devil’s efforts to disrupt the brotherhood.
Spanish[es]
Estábamos totalmente resueltos a defender la verdad, sin importar los esfuerzos del Diablo por perturbar la hermandad.
Estonian[et]
Olime täis otsustavust kaitsta tõde, hoolimata Kuradi ponnistustest vennaskonda lõhestada.
Finnish[fi]
Olimme lujasti päättäneet puolustaa totuutta, vaikka Panettelija yrittikin rikkoa veljeytemme.
Hiligaynon[hil]
Determinado kami nga pangapinan ang kamatuoran, walay sapayan sang mga panikasog sang Yawa nga gamuhon ang paghiliutod.
Croatian[hr]
Čvrsto smo odlučili braniti istinu, usprkos Đavlovim pokušajima da razori naše bratstvo.
Hungarian[hu]
Szilárdan eltökéltük, hogy megvédjük az igazságot, bárhogy próbálkozik is az Ördög megbontani a testvériség egységét.
Indonesian[id]
Kami bertekad untuk membela kebenaran, tidak soal upaya si Iblis untuk merusak persaudaraan.
Iloko[ilo]
Determinadokami a mangidepensa iti kinapudno aniaman ti panangikagumaan ti Diablo a mangriribuk iti panagkaykaysa dagiti kakabsat.
Italian[it]
Eravamo fermamente decisi a difendere la verità, a prescindere dai tentativi del Diavolo di scompaginare la nostra fratellanza.
Japanese[ja]
悪魔が兄弟関係を崩壊させようとしていましたが,私たちは真理を擁護する決意に満ちていました。
Georgian[ka]
ჩვენ გადაწყვეტილი გვქონდა, ჭეშმარიტება დაგვეცვა, მიუხედავად იმისა, რომ ეშმაკი ცდილობდა საძმო დაებრკოლებინა.
Korean[ko]
우리는 마귀가 형제 관계를 파괴하려고 노력하는 것에 개의치 않고 진리를 지켜 나가겠다는 결의에 차 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra hanao izay rehetra azonay atao izahay mba hiarovana ny fahamarinana, na dia miezaka hanimba ny firaisan-tsaina eo anivon’ny fandaminana aza ny Devoly.
Malayalam[ml]
സഹോദരവർഗത്തെ ശിഥിലമാക്കാനുള്ള പിശാചിന്റെ ഏതൊരു ശ്രമത്തെയും തോൽപ്പിച്ച് സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ ദൃഢചിത്തരായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
Vi var fast bestemt på å forsvare sannheten, uansett hva Djevelen gjorde for å splitte brorskapet.
Dutch[nl]
We waren vastbesloten de waarheid te verdedigen, wat de Duivel ook deed om de broederschap te verstoren.
Polish[pl]
Byliśmy zdecydowani dołożyć wszelkich starań, by bronić prawdy w obliczu ataków Diabła na naszą braterską jedność.
Portuguese[pt]
Estávamos determinados a defender a verdade, independentemente dos esforços do Diabo de dividir a fraternidade.
Romanian[ro]
Eram foarte hotărâţi să apărăm adevărul, în pofida eforturilor Diavolului de a-i dezbina pe fraţi.
Russian[ru]
Мы были полны решимости защищать истину, несмотря на все попытки Дьявола расколоть наше братство.
Slovak[sk]
Boli sme odhodlaní brániť pravdu bez ohľadu na Diablovo úsilie zničiť jednotu medzi bratmi.
Albanian[sq]
Ishim plotësisht të vendosur të mbronim të vërtetën, pavarësisht nga përpjekjet e Djallit për të përçarë vëllezërit.
Serbian[sr]
Bili smo odlučni da zastupamo istinu uprkos Ðavolovim naporima da razjedini braću.
Southern Sotho[st]
Re ne re hlile re ikemiselitse ho loanela ’nete, ho sa tsotellehe matsapa a Diabolose a ho khaohanya mokhatlo oa bara ba motho.
Swedish[sv]
Vi var fast beslutna att försvara sanningen, oavsett vad Djävulen försökte göra för att splittra brödraskapet.
Swahili[sw]
Tuliazimia kutetea kweli haidhuru jitihada za Ibilisi za kuvuruga undugu wetu.
Congo Swahili[swc]
Tuliazimia kutetea kweli haidhuru jitihada za Ibilisi za kuvuruga undugu wetu.
Tamil[ta]
சகோதர ஒற்றுமையைக் குலைப்பதற்காகப் பிசாசு இடைஞ்சல் செய்தபோதிலும் சத்தியத்தின் பக்கம் நிலைத்திருக்கவே நாங்கள் மனவுறுதியுடன் இருந்தோம்.
Tagalog[tl]
Buong-buo ang aming determinasyon na ipagtanggol ang katotohanan, anumang pagsisikap ang gawin ng Diyablo para sirain ang ating kapatiran.
Tsonga[ts]
A hi tiyimiserile ku lwela ripfumelo ra hina, hambileswi Diyavulosi a a ringeta hi matimba ku endla leswaku vamakwerhu va nga twani.
Ukrainian[uk]
Ми були сповнені рішучості захищати правду, попри намагання Диявола порушити єдність серед братів.
Xhosa[xh]
Sasizimisele ukuyikhusela inyaniso, phezu kwayo nje imigudu kaSathana yokuphixanisa abazalwana.
Chinese[zh]
我们下定决心,无论撒但用什么手段破坏弟兄的团结,我们都要捍卫真理。
Zulu[zu]
Sasizimisele ngenhliziyo yonke ukulwela iqiniso naphezu kwemizamo kaDeveli yokuxova abafowethu.