Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както Европейската комисия и френското правителство, от една страна, така и SCSI, от друга страна, считат, че разпоредбите от Директива 2003/88 трябва да се тълкуват в смисъл, че те оставят свобода на държавите членки да уредят референтния период, използван за изчисляване на продължителността на седмичното работно време, като гъвкав или фиксиран.
Czech[cs]
Jak Evropská komise a francouzská vláda na jedné straně, tak i SCSI na straně druhé se domnívají, že ustanovení směrnice 2003/88 musí být vykládána v tom smyslu, že ponechávají členským státům možnost, aby referenční období pro výpočet délky týdenní pracovní doby určily klouzavě nebo fixně.
Greek[el]
Τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Γαλλική Κυβέρνηση, αφενός, όσο και η SCSI, αφετέρου, υποστηρίζουν ότι πρέπει να γίνει δεκτό ότι οι διατάξεις της οδηγίας 2003/88 έχουν την έννοια ότι καταλείπουν στα κράτη μέλη τη διακριτική ευχέρεια να προσδώσουν στην περίοδο αναφοράς ως προς την οποία υπολογίζεται η εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας κυλιόμενο ή προκαθορισμένο χαρακτήρα.
Spanish[es]
Tanto la Comisión Europea y el Gobierno francés, por una parte, como el SCSI, por otra, consideran que las disposiciones de la Directiva 2003/88 deben interpretarse en el sentido de que permiten a los Estados miembros la posibilidad de optar por conferir al período de referencia utilizado para calcular la duración del tiempo de trabajo semanal un carácter variable en el calendario o un carácter fijo.
Estonian[et]
Nii Euroopa Komisjon ja Prantsuse valitsus ühelt poolt kui ka SCSI teiselt poolt leiavad, et direktiivi 2003/88 sätteid tuleb tõlgendada nii, et need jätavad liikmesriikidele õiguse valida, kas kasutada nädalase tööaja arvutamisel libisevaid või kindlaksmääratud kuupäeval algavaid võrdlusperioode.
Finnish[fi]
Yhtäältä Euroopan komissio ja Ranskan hallitus ja toisaalta SCSI katsovat, että direktiivin 2003/88 säännöksiä on tulkittava siten, että niissä jätetään jäsenvaltioille vapaus valita, tekevätkö ne viikoittaista työaikaa laskettaessa käytettävästä vertailujaksosta liukuvan vai kiinteän.
French[fr]
Tant la Commission européenne et le gouvernement français, d’une part, que le SCSI, d’autre part, estiment que les dispositions de la directive 2003/88 doivent être interprétées comme laissant aux États membres le choix de conférer à la période de référence utilisée pour calculer la durée hebdomadaire du temps de travail un caractère glissant ou fixe.
Croatian[hr]
Europska komisija i francuska vlada, s jedne strane, i SCSI, s druge strane, smatraju da odredbe Direktive 2003/88 treba tumačiti na način da se državama članicama ostavlja izbor hoće li referentnom razdoblju koje se koristi za izračunavanje tjednog radnog vremena dodijeliti pomičnu ili fiksnu narav.
Hungarian[hu]
Egyfelől az Európai Bizottság és a francia kormány, másfelől az SCSI is úgy véli, hogy a 2003/88 irányelv rendelkezéseit úgy kell értelmezni, mint amelyek a tagállamokra bízzák az azzal kapcsolatos választást, hogy a heti munkaidő számítására alkalmazott referencia‐időszaknak görgetett vagy rögzített jelleget tulajdonítanak.
Italian[it]
Tanto la Commissione europea e il governo francese, da un lato, quanto il SCSI, dall’altro, ritengono che le disposizioni della direttiva 2003/88 debbano essere interpretate nel senso che lasciano agli Stati membri la scelta di conferire al periodo di riferimento utilizzato per calcolare la durata settimanale dell’orario di lavoro un carattere mobile o fisso.
Lithuanian[lt]
Tiek Europos Komisija ir Prancūzijos vyriausybe, tiek ir SCSI laikosi nuomonės, kad Direktyvos 2003/88 nuostatas reikia aiškinti taip, kad pagal jas valstybėms narėms leidžiama pasirinkti, ar nustatyti slankųjį, ar fiksuotąjį pamatinį laikotarpį, kuriuo reikia vadovautis apskaičiuojant savaitės darbo laiką.
Latvian[lv]
Gan Eiropas Komisija, gan Francijas valdība, no vienas puses, gan SCSI, no otras puses, uzskata, ka Direktīvas 2003/88 noteikumi ir jāinterpretē tādējādi, ka ar tiem dalībvalstīm ir atstāta izvēle noteikt bāzes laikposmam, kas izmantojams, lai aprēķinātu nedēļas darba laiku, slīdošu vai fiksētu raksturu.
Dutch[nl]
Zowel de Europese Commissie als de Franse regering, enerzijds, als de SCSI, anderzijds, zijn van mening dat de bepalingen van richtlijn 2003/88 aldus moeten worden uitgelegd dat zij de lidstaten de keuze laten om de referentieperiode voor de berekening van de wekelijkse arbeidstijd, een verschuivend of vast karakter te verlenen.
Portuguese[pt]
Tanto a Comissão Europeia e o Governo francês, por um lado, como o SCSI, por outro, consideram que as disposições da Diretiva 2003/88 devem ser interpretadas no sentido de que conferem aos Estados‐Membros a possibilidade de conferirem ao período de referência utilizado para calcular a duração do tempo de trabalho semanal uma natureza variável ou fixa.
Romanian[ro]
Atât Comisia Europeană și guvernul francez, pe de o parte, cât și SCSI, pe de altă parte, consideră că dispozițiile Directivei 2003/88 trebuie interpretate în sensul că lasă statelor membre alegerea de a conferi perioadei de referință utilizate pentru calcularea timpului de lucru săptămânal un caracter variabil sau fix.
Slovak[sk]
Tak Európska komisia a francúzska vláda na jednej strane, ako aj SCSI na druhej strane sa domnievajú, že ustanovenia smernice 2003/88 sa majú vykladať tak, že rozhodnutie o tom, či sa referenčné obdobie, ktoré sa použije pri výpočte týždenného pracovného času, stanoví pohyblivo alebo pevne, ponechávajú na členské štáty.
Slovenian[sl]
Evropska komisija in francoska vlada na eni strani ter SCSI na drugi strani menijo, da je treba določbe Direktive 2003/88 razlagati tako, da puščajo državam članicam izbiro, da določijo, ali ima referenčno obdobje, ki se uporablja za izračun najdaljšega tedenskega delovnega časa, premično ali fiksno naravo.
Swedish[sv]
Såväl kommissionen, den franska regeringen som SCSI anser att bestämmelserna i direktiv 2003/88 ska tolkas så, att medlemsstaterna kan välja om de vill att den beräkningsperiod som används för att fastställa veckoarbetstiden ska vara rullande eller fast.