Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Правомощията на Общността са ограничени следователно до контрол на обращението на продуктите в рамките на вътрешния пазар и опити за оказване на влияние върху ловните практики в дадена държава – дали държава-членка или трета страна – може да се предприемат само чрез търсенето на пазара и натиска от страна на потребителите.
Czech[cs]
Pravomoc Společenství se proto omezuje na kontrolu oběhu výrobků v rámci vnitřního trhu, přičemž pokusy působit na praktiky lovu v dané zemi, ať již se jedná o členský stát nebo třetí zemi, mohou být určovány poptávkou na trhu nebo tlakem ze strany spotřebitelů.
Danish[da]
Fællesskabets kompetence er derfor begrænset til at kontrollere varernes bevægelighed inden for det indre marked, og forsøg på at påvirke et lands jagtpraksis, hvad enten det drejer sig om en medlemsstat eller et tredjeland, kan kun styres gennem markedsefterspørgsel og pres fra forbrugerne.
German[de]
Aus diesem Grund beschränkt sich die Befugnis der Kommission auf die Kontrolle des Warenverkehrs im Binnenmarkt, und Versuche, Einfluss auf die Jagdpraktiken in einem Land – Mitgliedstaat oder Drittland – zu nehmen, kann nur über die Nachfrage auf dem Markt und den Druck der Verbraucher laufen.
Greek[el]
Η αρμοδιότητα της Κοινότητας είναι συνεπώς περιορισμένη στον έλεγχο της κυκλοφορίας προϊόντων εντός της εσωτερικής αγοράς, και οι απόπειρες να επηρεασθούν οι πρακτικές θήρας εντός μίας χώρας, είτε πρόκειται για κράτος μέλος ή τρίτη χώρα, μπορούν να γίνουν μέσω μόνον της ζήτησης στην αγορά και της πίεσης των καταναλωτών.
English[en]
The Community's competence is therefore limited to controlling the circulation of products within the Internal Market, and attempts to influence hunting practices within a country, be it a Member State or third country, can only be driven through market demand and consumer pressure.
Spanish[es]
La competencia de la Comunidad queda por tanto limitada al control de la circulación de productos dentro del mercado interior y sólo puede tratar de influir en las prácticas de caza dentro de un país (sea un Estado miembro o un país tercero) en respuesta a una demanda del mercado o a la presión de los consumidores.
Estonian[et]
Ühenduse pädevus on seega piiratud toodete ringluse kontrolliga siseturul ja katseid mõjutada küttimisviise riikide, olgu siis liikmesriikide või kolmandate riikide sees, saab teostada ainult turunõudluse ja tarbijate surve kaudu.
Finnish[fi]
Yhteisön toimivalta rajoittuu tästä syystä tuotteiden liikkuvuuden valvontaan sisämarkkinoilla, joten maan pyyntikäytäntöihin, olipa kyseessä jäsenvaltio tai kolmas maa, voidaan yrittää vaikuttaa ainoastaan markkinakysynnällä ja kuluttajapainostuksella.
French[fr]
La compétence communautaire se limite donc au contrôle de la circulation des produits dans le marché intérieur, et les tentatives visant à influer sur les pratiques de chasse d'un pays, qu'il s'agisse d'un État membre ou d'un pays tiers, peuvent uniquement être motivées par la demande du marché et les pressions des consommateurs.
Hungarian[hu]
A Közösség hatásköre ennélfogva a termékek belső piacon történő forgalmazásának ellenőrzésére korlátozódik, és egy ország vadászati szokásainak megváltoztatását – akár tagállamról, akár harmadik országról van szó – kizárólag a piaci kereslet és a fogyasztók részéről jelentkező nyomás révén lehet megkísérelni.
Italian[it]
La competenza comunitaria è pertanto limitata al controllo della circolazione dei prodotti nel mercato interno e i tentativi di influenzare le pratiche di caccia all'interno di un paese, sia esso uno Stato membro o un paese terzo, possono essere guidati soltanto dalla domanda del mercato e dalla pressione dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Todėl Bendrijos kompetencija – tik kontroliuoti produktų apyvartą vidaus rinkoje, o bandyti daryti įtaką valstybės narės ar trečiosios šalies medžioklės praktikai galima reguliuojant rinkos paklausą ir darant spaudimą vartotojams.
Latvian[lv]
Tāpēc Kopienas kompetence ierobežojas ar produktu aprites kontroli iekšējā tirgū, un mēģinājumus ietekmēt medniecības praksi kādā valstī, vai tā būtu dalībvalsts, vai trešā valsts, var vadīt tikai tirgus pieprasījums un patērētāju spiediens.
Maltese[mt]
Il-Kompetenza Komunitarja hija għalhekk limitata għall-kontroll tal-moviment tal-prodotti fis-Suq Intern, u tentattivi biex ikunu influwenzati l-prattiki tal-ikkaċċjar f'pajjiż, kemm jekk Stat Membru kif ukoll jekk pajjiż terz, jistgħu jseħħu biss permezz tad-domanda tas-suq jew tal-pressjoni tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
De bevoegdheid van de Gemeenschap is dus beperkt tot de controle van het verkeer van producten op de gemeenschappelijke markt, en pogingen om de jacht in een land, of het nu een lidstaat is of een derde land, te beïnvloeden zijn alleen mogelijk via de marktvraag en druk op de consumenten.
Polish[pl]
Uprawnienia Wspólnoty ograniczają się zatem do kontroli przepływu produktów na rynku wewnętrznym, a prób wpływania na praktyki łowieckie w kraju, czy to w państwie członkowskim, czy w kraju trzecim, można dokonywać jedynie za pomocą sterowania popytem na rynku i presją ze strony konsumentów.
Portuguese[pt]
A competência da Comunidade limita-se ao controlo da circulação dos produtos no mercado interno e a tentativa de influenciar as práticas de caça num país, seja ele Estado-Membro ou país terceiro, só pode ser realizada pela procura do mercado e a pressão dos consumidores.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comunitatea are competenţe limitate în ceea ce priveşte controlul circulaţiei produselor în interiorul pieţei interne, iar încercările de a influenţa practicile de vânătoare dintr-o ţară, fie că e vorba de un stat membru sau de un stat terţ, pot fi făcute doar prin intermediul cererii de pe piaţă şi a presiunii consumatorilor.
Slovak[sk]
Právomoc Spoločenstva sa teda obmedzuje na kontrolu obehu výrobkov v rámci vnútorného trhu, pričom pokusy ovplyvniť prax v oblasti lovu v určitej krajine, či už v členskom štáte alebo tretej krajine, môže motivovať len dopyt na trhu a tlak spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Pristojnost Skupnosti je torej omejena na nadzor pretoka izdelkov znotraj notranjega trga in lahko samo poskuša vplivati na lovne prakse znotraj države, države članice oziroma tretje države, kot v odgovor na tržno povpraševanje ali pritisk potrošnikov.
Swedish[sv]
Gemenskapens befogenheter är därför begränsade till att kontrollera produkternas omsättning på den inre marknaden, och insatser för att påverka säljaktsmetoderna i ett land, vare sig det är en medlemsstat eller ett tredjeland, kan bara styras genom marknadsefterfrågan och genom påtryckningar från konsumenterna.