Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die selfvoldane gesindheid dat vigs ‘nie met my kan gebeur nie’, kan dodelik wees.
Amharic[am]
ኤድስ ‘እኔን አይዘኝም’ የሚለው አመለካከት ሞት ሊያስከትል የሚችል ነው።
Arabic[ar]
والموقف الذي يعبِّر عن الغرور أن الأيدز ‹لا يمكن ان يحدث لي› قد يتبين انه مميت.
Cebuano[ceb]
Ang tagbaw na sa kaugalingong tinamdan nga ang AIDS ‘dili mahitabo kanako’ makamatay.
Czech[cs]
Samolibý postoj, že pokud jde o AIDS, ‚mně se to stát nemůže‘, by mohl být smrtonosný.
Danish[da]
Den holdning at det ’ikke sker for dig’ kan være dødsensfarlig.
German[de]
Die selbstgefällige Einstellung „Das kann mir nicht passieren“ könnte sich als tödlich herausstellen.
Greek[el]
Η αυτάρεσκη νοοτροπία ότι το AIDS ‘δεν μπορεί να συμβεί σε εμένα’ μπορεί να αποδειχτεί θανατηφόρα.
English[en]
The smug attitude that AIDS ‘can’t happen to me’ could prove deadly.
Spanish[es]
La actitud presuntuosa de “a mí no me ocurrirá” puede ser mortal.
French[fr]
Le raisonnement plein de suffisance qui veut que ‘cela n’arrive qu’aux autres’ peut s’avérer mortel.
Hindi[hi]
आत्म-सन्तुष्ट मनोवृत्ति कि एडस् ‘मुझे नहीं हो सकता’ घातक साबित हो सकती है।
Hungarian[hu]
Az önelégült magatartás, hogy az AIDS „nem történhet meg velem”, halálosnak bizonyulhat.
Indonesian[id]
Sikap berpuas diri bahwa AIDS ’tidak mungkin terjadi atas diri saya’ dapat terbukti memautkan.
Iloko[ilo]
Mabalin a makapapatay ti panangipasiguro iti bagi a kababalin a ti AIDS ‘di mapasamak kaniak.’
Italian[it]
L’atteggiamento compiaciuto secondo cui l’AIDS ‘non capiterà a me’ può rivelarsi letale.
Japanese[ja]
エイズなんて『自分には起きない』などという独り善がりな態度は致命的な結果になるかもしれません。「
Korean[ko]
에이즈 감염이 ‘나한테는 일어날 리 없다’는 식의 자기 만족에 빠진 태도는 치명적이 될 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety hahafaty ilay fihetsika afa-po amin’ny tena manao hoe ‘tsy afaka ny hitranga amiko’ raha izay SIDA.
Malayalam[ml]
‘എയ്ഡ്സ് എനിക്കു പിടിക്കില്ല’ എന്ന കവിഞ്ഞ ആത്മസംതൃപ്തമായ മനോഭാവം മാരകമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
एडस् ‘मला होऊ शकत नाही’ ही स्व-संतुष्टपणाची प्रवृत्ती प्राणघातक ठरू शकेल.
Norwegian[nb]
Den selvsikre holdningen at AIDS ’rammer ikke meg’, kan komme til å koste en livet.
Dutch[nl]
De zelfvoldane houding dat AIDS ’mij niet kan overkomen’, zou wel eens dodelijk kunnen blijken.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya go kgotsofalela gore AIDS ‘e ka se ntshware’ e ka ipontšha e le e bolayago.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wodzigangira wakuti AIDS ‘singandiyambukire’ udzatsimikizira kukhala wakupha.
Portuguese[pt]
A atitude presunçosa de que a AIDS ‘não pode acontecer comigo’ pode ser mortífera.
Russian[ru]
Самодовольная точка зрения, что СПИД «меня обойдет» может обернуться смертью.
Slovak[sk]
Samoľúby postoj ‚ja nemôžem dostať aids‘ sa môže ukázať ako smrtonosný.
Shona[sn]
Chimiro chendangariro chokuda kuzvigutsa chokuti AIDS ‘haigoni kuitika kwandiri’ chinogona kubvumikisa kuva chinouraya.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba ho khotsofala ba hore AIDS ‘e ke ke ea nketsahalla’ bo ka ipaka bo bolaea.
Swedish[sv]
Den självbelåtna attityden att aids ”inte kan drabba mig” kan vara dödsbringande.
Swahili[sw]
Ule mtazamo wa kujiridhisha kwamba UKIMWI ‘hautanipata’ waweza kuwa hatari sana.
Tamil[ta]
எய்ட்ஸ் ‘எனக்கு வராது’ என்ற சுய-திருப்தி மனநிலை மரணத்துக்கேதுவானதாக நிரூபிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఎయిడ్స్ ‘నాకు రాదులే’ అని స్వంతంగా నీకు నీవు తృప్తిపడే మనోవృత్తి మరణాత్మకం కాగలదు.
Thai[th]
ทัศนะ แบบ เข้า ข้าง ตัว เอง ที่ ว่า เอดส์ ‘ไม่ มี วัน จะ เกิด กับ ฉัน’ นั้น อาจ ก่อ อันตราย ถึง ชีวิต ได้.
Tagalog[tl]
Ang nasisiyahan-sa-sarili na saloobing ang AIDS ay ‘hindi maaaring mangyari sa akin’ ay maaaring nakamamatay.
Tswana[tn]
Mogopolo wa go ipolelela gore AIDS ‘ga e ka ke ya ntsena’ o ka nna diphatsa thata.
Tok Pisin[tpi]
Tingting kranki olsem ol i no inap tru kisim dispela sik, dispela tingting inap bagarapim ol.
Turkish[tr]
Umursamaz şekilde AIDS ‘bana bulaşamaz’ tutumunda olmak ölümle sonuçlanabilir.
Tsonga[ts]
Langutelo ra ku tibyela leswaku AIDS ‘a yi nge ndzi khomi,’ ri nga va ni khombo lerikulu.
Tahitian[ty]
Te huru ravai noa no nia i te SIDA e ‘eita e tupu i nia ia ’u’ e nehenehe e hope i roto i te pohe.
Ukrainian[uk]
Самозаспокійливий погляд, що «я не заражуся СНІДом», може бути смертельним.
Xhosa[xh]
Ukuba nesimo sengqondo sokuzithemba ngelithi ‘akunakwenzeka ndibe naye’ uGawulayo kunokungqineka kuyingozi.
Chinese[zh]
认为爱滋病‘不会发生在我身上’的自鸣得意的态度会令你身陷险境。“
Zulu[zu]
Isimo sengqondo sokuziduduza sokuthi ingculaza ‘ngeke yenzeke kimi’ singaba esibhubhisayo.