Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيَظهر فجأةً تنوُّع كبير من المخلوقات البحرية المعقَّدة التامة النمو، والعديد بأصداف خارجية صلْبة، حتى ان هذا الزمن كثيرا ما يُسمَّى «انفجار» الاشياء الحية.
Czech[cs]
V té době se náhle objevilo tolik rozmanitých, úplně vyvinutých, složitých mořských tvorů, z nichž mnozí mají tvrdou vnější skořápku, že je toto období často označováno jako „exploze“ živých organismů.
Danish[da]
En stor variation af fuldt udviklede, komplicerede havdyr, mange med en hård ydre skal, optræder så pludseligt at det ofte omtales som en „eksplosion“ af livsformer.
German[de]
Zu dieser Zeit erschien plötzlich eine so große Vielfalt vollständig entwickelter, komplexer Meerestiere, darunter viele mit harter äußerer Schale, daß diese Wende oft als „explosive Artenbildung“ der Lebewesen bezeichnet wird.
Greek[el]
Μια μεγάλη ποικιλία πλήρως αναπτυγμένων, πολύπλοκων θαλάσσιων πλασμάτων, που πολλά είχαν σκληρό εξωτερικό κέλυφος, εμφανίζεται τόσο ξαφνικά ώστε ο καιρός αυτός συχνά χαρακτηρίζεται ως «έκρηξη» ζωντανών οργανισμών.
English[en]
A great variety of fully developed, complex sea creatures, many with hard outer shells, appear so suddenly that this time is often called an “explosion” of living things.
Spanish[es]
En este tiempo aparece tan súbitamente una gran variedad de criaturas marinas plenamente desarrolladas, complejas, muchas con fuertes caparazones, que suele hacerse referencia a este tiempo como el de una “explosión” de organismos vivos.
Finnish[fi]
Valtava määrä täysin kehittyneitä, mutkikkaita vesieläimiä, joista monilla oli kova ulkokuori, ilmaantui niin äkisti, että tätä aikaa sanotaan usein elollisten ”räjähdykseksi”.
Croatian[hr]
Mnoštvo različitih, sasvim razvijenih i kompleksnih morskih stvorenja, mnogih i sa čvrstim vanjskim oklopom, toliko se iznenada pojavilo, da se to razdoblje često naziva “eksplozijom” živih oblika.
Indonesian[id]
Beraneka ragam makhluk laut yang kompleks dan telah berkembang penuh, banyak di antaranya bercangkang keras, bermunculan dengan begitu mendadak sehingga masa ini sering disebut ”ledakan” makhluk hidup.
Icelandic[is]
Mikill fjöldi fullmyndaðra, flókinna sjávarlífvera, margar með harðri, ytri skel, birtist svo skyndilega að oft er sagt að þá hafi orðið sem „sprenging“ í fjölbreytni lifandi vera.
Italian[it]
Una grande varietà di creature marine complesse e completamente sviluppate, molte delle quali dotate di un duro guscio esterno, appaiono così all’improvviso che, in relazione a questo periodo, si parla spesso di un’“esplosione” di creature viventi.
Korean[ko]
외부에 단단한 껍데기를 가진 것 다수를 포함하여, 완전히 발달한 복잡한 해양 생물들 여러 가지가 매우 갑자기 등장하기 때문에 이 시기는 흔히 생물의 “폭발”기라고 불립니다.
Macedonian[mk]
Една голема разновидност од целосно развиени, сложени морски суштества, од кои многу се со тврди надворешни школки, се појавува толку ненадејно што овој период честопати се нарекува „експлозија“ на живите суштества.
Malayalam[ml]
ഈ സമയത്ത് പൂർണമായി വികാസംപ്രാപിച്ച, സങ്കീർണവും വൈവിധ്യമാർന്നതും ആയ നിരവധി സമുദ്രജീവികൾ—അവയിൽ പലതിനും കട്ടിയുള്ള പുറന്തോട് ഉണ്ടായിരുന്നു—വളരെ പെട്ടെന്നു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഈ പ്രത്യക്ഷപ്പെടലിനെ ജീവികളുടെ ഒരു “സ്ഫോടനം” എന്നാണു പലപ്പോഴും വിളിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Et stort antall forskjellige fullt utviklede, kompliserte sjødyr, mange med et hardt ytre skall, kommer så plutselig til syne at dette ofte omtales som en «eksplosjon» av livsformer.
Dutch[nl]
Een grote verscheidenheid van volledig gevormde, ingewikkelde zeedieren, vele met een harde uitwendige schaal, verschijnt zo plotseling dat in verband met dit tijdperk vaak over een „explosie” van levensvormen wordt gesproken.
Polish[pl]
Pojawiła się wtedy nagle tak wielka różnorodność w pełni rozwiniętych, złożonych stworzeń morskich, z których wiele miało twardą skorupę zewnętrzną, iż okres ten często nazywa się okresem „eksplozji” żywych organizmów.
Portuguese[pt]
Aparece tão subitamente grande variedade de criaturas marinhas plenamente desenvolvidas e complexas — muitas dispondo de conchas externas endurecidas — que tal período é muitas vezes chamado de “a explosão” dos seres vivos.
Romanian[ro]
O mare varietate de creaturi marine‚ perfect dezvoltate şi complexe‚ dintre care multe cu cochilie dură‚ apar atît de brusc încît se poate vorbi‚ cu privire la această epocă‚ de o „explozie“ a organismelor vii.
Russian[ru]
Большое разнообразие полностью развитых, сложных представителей морской фауны, многие из которых имели твердую наружную раковину, появилось так внезапно, что это время часто называют «взрывом» живых существ.
Slovak[sk]
Vtedy sa náhle objavilo toľko rozmanitých, plne vyvinutých, zložitých morských tvorov, z ktorých mnohé majú tvrdý vonkajší pancier, že toto obdobie býva často označované ako „explózia“ živých organizmov.
Slovenian[sl]
Takrat se pisana množica popolnoma razvitih, zamotano zgrajenih morskih stvarjenj, od teh mnoga s trdimi zunanjimi lupinami in oklepi, pojavi tako nenadoma, da temu pogosto pravijo kar »eksplozíja« živega sveta.
Albanian[sq]
Një lloj i madh krijesash deti të zhvilluara plotësisht, shumë prej të cilave me guaskë të jashtme të fortë, u shfaqën kaq papritur, sa shpesh kjo kohë quhet një «shpërthim» i qenieve të gjalla.
Serbian[sr]
Velika raznolikost potpuno razvijenih, složenih morskih stvorenja, mnoga s čvrstim spoljašnjim ljuskama, pojavljuje se tako iznenadno da se to vreme često naziva „eksplozijom“ živih bića.
Swedish[sv]
En stor mängd olika, fullt utvecklade, komplicerade havsvarelser, av vilka många har hårda yttre skal, uppträder så plötsligt att denna tid ofta omtalas som en ”explosion” av liv.
Thai[th]
เกิด มี สัตว์ ทะเล มาก มาย หลาย ชนิด ที่ ซับซ้อน ซึ่ง พัฒนา เต็ม ที่ หลาย ชนิด มี เปลือก หุ้ม แข็ง ได้ ปรากฏ อย่าง กะทันหัน เหมือน “ระเบิด” ขึ้น.
Turkish[tr]
Birçoğu sert dış kabuğa sahip, tamamıyla gelişmiş ve karmaşık yapıda çok çeşitte deniz yaratığı o kadar ani ortaya çıkıyor ki, bu dönem, genellikle bir canlı “patlaması” olarak adlandırılıyor.
Ukrainian[uk]
Величезне розмаїття повністю сформованих, складних морських створінь, багато з котрих мали тверді зовнішні черепашки, з’являється настільки раптово, що цей період часто називають «вибухом» в органічному світі.