Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer dit hulle vordering gestuit het, ongerief veroorsaak het, of persoonlike opoffering en swoeg beteken het, het hulle steeds mekaar gehelp.
Bulgarian[bg]
Дори когато това забавя техния напредък, причинява неудобства или означава лична саможертва и усилия, те си помагат един на друг.
Cebuano[ceb]
Bisan kon kini nakapahinay sa ilang paglambo, nakapalisud nila, o nagkinahanglan og personal nga sakripisyo ug trabaho, sila nagtinabangay.
Danish[da]
Selvom det forhalede deres rejse, var ubelejligt eller indebar personlige ofre, møje og besvær, så hjalp de hinanden.
German[de]
Auch wenn sie langsamer vorankamen, Unannehmlichkeiten erdulden, Opfer bringen oder Mühen auf sich nehmen mussten, halfen sie einander.
Greek[el]
Ακόμα και αν καθυστερούσε την πρόοδό τους, τους προκαλούσε ενόχληση ή σήμαινε προσωπική θυσία και μόχθο, βοηθούσαν ο ένας τον άλλον.
English[en]
Even when it slowed their progress, caused inconvenience, or meant personal sacrifice and toil, they helped each other.
Spanish[es]
Aun cuando ello los retrasara, causara molestias o significara sacrificio personal y trabajo arduo, se ayudaban los unos a los otros.
Estonian[et]
Nad aitasid üksteist, isegi kuigi see aeglustas tempot, põhjustas ebamugavusi ja tähendas isiklikke ohverdusi ning tööd.
Finnish[fi]
He auttoivat toisiaan silloinkin kun se hidasti heidän omaa etenemistään, aiheutti epämukavuutta tai vaati henkilökohtaista uhrausta tai raatamista.
Fijian[fj]
Ena kena vakabera madaga na nodra toso ki liu, vakavu leqa, se baleta na solibula yadudua kei na cakacaka vakaukauwa, era veivukei vakaiira.
French[fr]
Ils s’entraidaient même lorsque cela ralentissait leur progression, causait des désagréments ou signifiait des sacrifices et des efforts personnels.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kawaeremwea aia waaki, e karika te kangaanga, ke nanona bwa te anganano ni bon oin nanoia ao n te mwakuri korakora, a buokiia bon irouia.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi jab weh dhani nahi the, musibatein aayi, ya veyaktigat balidaan aur kaarye mein, unhone ek dusre ki madad kiya.
Hungarian[hu]
Még akkor is segítettek egymásnak, amikor ez lassította a haladásukat, kellemetlenséget okozott nekik, vagy személyes áldozatot és fáradozást követelt tőlük.
Armenian[hy]
Նույնիսկ երբ այն դանդաղեցնում էր իրենց առաջընթացը, անհարմարությունների պատճառ էր դառնում կամ անձնական զոհաբերություն եւ ծանր աշխատանք պահանջում, նրանք օգնում էին միմյանց։
Indonesian[id]
Bahkan ketika itu memperlambat kemajuan mereka, menyebabkan ketidaknyamanan, atau berarti pengurbanan pribadi dan banting tulang, mereka saling menolong.
Iloko[ilo]
Uray pay daytoy ti nangpabayag iti panagrang-ayda, mangigapu iti saan a pannakagin-awa, wenno bukod a panagsakripisio wenno panagbannog, nagtititinnulongda iti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Þótt það hægði á för þeirra, væri óþægilegt eða fæli í sér persónulega fórn og áreynslu, þá liðsinntu þeir hver öðrum.
Italian[it]
Anche quando rallentava il loro progresso, quando non era vantaggioso o significava sacrificio personale e duro lavoro, essi si aiutavano a vicenda.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສິ່ງ ດັ່ງ ກ່າວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ເດີນ ທາງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊ້າ ລົງ, ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ບໍ່ ສະ ດວກ, ຫລື ອາດ ຕ້ອງ ໄດ້ ເສຍ ສະ ລະ ສ່ວນ ຕົວ ຫລື ຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Jie padėdavo vienas kitam net jei tai lėtindavo jų kelionę, sukeldavo nepatogumų ar reikalaudavo pasiaukojimo ir sunkaus darbo.
Latvian[lv]
Pat, ja tas palēnināja viņu virzīšanos, bija par iemeslu neērtībām vai nozīmēja personīgu ziedošanos un pūles, viņi palīdzēja cits citam.
Marshallese[mh]
Mekarta jet iien ej karum̧wij aer eddōkļo̧k, jelet er ilo wāween ko rejjab em̧m̧an, ak kijejeto ilo aer wujlepļo̧k im en̄taan in jerbal, rekar jipan̄ doon.
Mongolian[mn]
Энэ чанар нь тэдний өсөлтийг удаашруулж, таагүй байдал үүсгэн, хувийн золиослолд болон зовлон зүдгүүрт хүргэж байсан ч тэд бие биедээ тусалж байсан юм.
Malay[ms]
Walaupun kemaraan mereka diperlahankan, atau menyebabkan masalah, atau bererti pengorbanan peribadi dan kerja susah, mereka masih menolong satu-sama lain.
Norwegian[nb]
Selv om det bremset deres fremdrift, skapte ulempe eller innebar personlig offer og slit og strev, hjalp de hverandre.
Dutch[nl]
Ze hielpen elkaar, zelfs als ze daardoor langer onderweg waren, hinder ondervonden, offers moesten brengen of hard moesten werken.
Polish[pl]
Nawet jeśli to spowalniało ich postęp, było kłopotliwe czy wymagało osobistego poświęcenia i trudu, pomagali sobie wzajemnie.
Portuguese[pt]
Ajudavam uns aos outros mesmo quando isso desacelerava seu progresso, quando era inconveniente e até quando envolvia sacrifício pessoal e trabalho extenuante.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când acest lucru încetinea progresul lor, cauza neplăceri sau presupunea sacrificiu personal şi trudă, ei se ajutau reciproc.
Russian[ru]
Даже если это замедляло их движение, вызывало неудобства или требовало личных жертв и тяжелого труда, они помогали друг другу.
Slovak[sk]
Dokonca i keď to spomalilo ich pokrok, spôsobilo ťažkosti, či to znamenalo osobnú obeť a drinu, navzájom si pomáhali.
Samoan[sm]
E tusa lava pe na faatuai ai lo latou alualu i luma, maua ai faafitauli, po o lona uiga o le taulaga o le tagata lava ia ma le galue malosi, na latou fesoasoani i le tasi ma le isi.
Shona[sn]
Kunyangwe zvainonotsa mafambiro avo, zvaikonzera dambudziko, kana kureva kuti munhu aizozvipira iye pachake uye nekuva nebasa rakawanda, vaibatsirana chete.
Serbian[sr]
Чак и када је то успоравало њихов напредак, изазивало непријатност, или значило личну жртву и труд, помагали су једни другима.
Swedish[sv]
Också när det försenade dem, var besvärligt eller innebar personliga uppoffringar och arbete hjälpte de varandra.
Swahili[sw]
Hata wakati ilipunguza kasi ya maendeleo yao, ilisababisha shida, ama ilimaanisha kujitolea binafsi na kazi, walisaidiana.
Tagalog[tl]
Kahit ito ay nagpabagal ng kanilang pag-unlad, nagpahirap, o nangahulugan ng personal na sakripisyo at paghihirap, nagtulungan sila.
Tswana[tn]
Le fa mosepele one o nna bonya, o kgorelediwa, kgotsa mongwe a iketsha setlhabelo, bane ba thusana.
Tongan[to]
Naʻa nau fetokoniʻaki neongo naʻá ne fakatuaiʻi ʻenau fonongá, fakatupu ha meʻa taʻe-fakafiemālie, pe fie maʻu ai ha feilaulau fakatāutaha mo ha ngāue lahi.
Turkish[tr]
Ve hatta ilerleyişlerini yavaşlatmasına, işleri zorlaştırmasına sebep olmasına ya da kişisel fedakarlık ve zahmet gerektirmesine rağmen birbirlerine yardımcı oldular.
Tahitian[ty]
Noa’tu e faataere te reira i to ratou nuuraa i mua, e faatupu mai i te mau fifi, e aore râ e titau i te hoê tusia e te ohipa a te taata iho, ua tauturu ratou te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Вони дбали одне про одного, навіть якщо це уповільнювало їхній рух уперед, створювало незручності або вимагало особистих жертв і важкої праці.
Vietnamese[vi]
Thậm chí khi điều đó làm chậm cuộc hành trình của họ, làm bất tiện, hoặc sự hi sinh bản thân và khó nhọc, nhưng họ vẫn giúp đỡ lẫn nhau.
Xhosa[xh]
Nkqu naxa kwakulibazisa inkqubela-phambili yabo, kubange inkxamleko, okanye kwakutsho ukuzinikezela komntu kunye neenzame zomntu babencedana.