Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 На трето място, в съображения 404—410 от спорното решение Комисията разглежда и отхвърля доводите на някои предприятия, сред които и ADM, според които тези предприятия е трябвало да се ползват от смекчаващи обстоятелства.
Czech[cs]
22 Zatřetí, v bodech 404 až 410 sporného rozhodnutí Komise přezkoumala a zamítla argumenty některých podniků, mezi nimi ADM, podle kterých tyto podniky měly mít prospěch z polehčujících okolností.
Danish[da]
22 For det tredje undersøgte, og forkastede, Kommissionen i betragtning 404-410 til den anfægtede beslutning de argumenter, visse virksomheder, herunder ADM, havde fremsat om, at der for deres vedkommende burde tages formildende omstændigheder i betragtning.
German[de]
22 Als Drittes prüfte und verwarf die Kommission in den Erwägungsgründen 404 bis 410 der streitigen Entscheidung das Vorbringen einiger Unternehmen, darunter ADM, dass ihnen mildernde Umstände zuzubilligen seien.
Greek[el]
22 Τρίτον, η Επιτροπή εξέτασε και απέρριψε τα επιχειρήματα ορισμένων επιχειρήσεων, μεταξύ των οποίων της ADM, που υποστήριξαν ότι έπρεπε να αναγνωριστούν ελαφρυντικές περιστάσεις στις εν λόγω επιχειρήσεις.
English[en]
22 Third, in recitals 404 to 410 of the contested decision, the Commission examined and rejected the arguments of certain undertakings, including ADM, that there were attenuating circumstances which should have applied in their case.
Spanish[es]
22 En tercer lugar, en los considerandos 404 a 410 de la Decisión controvertida, la Comisión examinó y desestimó las alegaciones formuladas por determinadas empresas, entre ellas ADM, que pretendían beneficiarse de la aplicación de circunstancias atenuantes.
Estonian[et]
22 Kolmandaks uuris komisjon vaidlusaluse otsuse põhjendustes 404–410 teatud ettevõtjate, sh ADM‐i esitatud argumente, mille kohaselt tuli nende puhul arvesse võtta kergendavaid asjaolusid, ja lükkas need argumendid tagasi.
Finnish[fi]
22 Kolmanneksi komissio tutki ja hylkäsi riidanalaisen päätöksen 404–410 perustelukappaleessa väitteet, jotka tietyt yritykset, näiden joukossa ADM, olivat esittäneet ja joiden mukaan näiden yritysten hyväksi tulisi lukea lieventäviä olosuhteita.
French[fr]
22 En troisième lieu, aux quatre cent quatrième à quatre cent dixième considérants de la décision litigieuse, la Commission a examiné et rejeté les arguments de certaines entreprises, dont ADM, selon lesquels ces entreprises devaient bénéficier de circonstances atténuantes.
Hungarian[hu]
22 Harmadszor a Bizottság a vitatott határozat (404)–(410) preambulumbekezdésében megvizsgálta és elutasította bizonyos vállalkozások, többek között az ADM érveit, miszerint e vállalkozásokra nézve enyhítő körülményeket kell megállapítani.
Italian[it]
22 In terzo luogo, ai ‘considerando’ 404‐410 della decisione controversa, la Commissione ha esaminato e respinto gli argomenti dedotti da talune imprese, tra le quali l’ADM, secondo i quali tali imprese avrebbero dovuto fruire di circostanze attenuanti.
Lithuanian[lt]
22 Trečia, Komisija ginčijamo sprendimo 404–410 konstatuojamosiose dalyse išnagrinėjo ir atmetė tam tikrų įmonių, tarp kurių buvo ir ADM, argumentus, jog šių įmonių atžvilgiu turėjo būti taikomos lengvinančios aplinkybės.
Latvian[lv]
22 Treškārt, Apstrīdētā lēmuma 404.–410. apsvērumā Komisija izvērtēja un noraidīja dažu uzņēmumu, tostarp ADM, argumentus, ka šiem uzņēmumiem būtu piemērojami atbildību mīkstinoši apstākļi.
Maltese[mt]
22 Fit-tielet lok, fil-premessi erba’ mija u erbgħa sa erba’ mija u għaxra tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni eżaminat u ċaħdet l-argumenti ta’ ċerti impriżi, fosthom ADM, li kienu tal-fehma li dawn l-impriżi kellhom jibbenefikaw minn ċirkustanzi attenwanti.
Dutch[nl]
22 In de derde plaats heeft de Commissie in de punten 404 tot en met 410 van de litigieuze beschikking de argumenten van bepaalde ondernemingen, waaronder ADM, volgens welke voor hen verzachtende omstandigheden golden, onderzocht en afgewezen.
Polish[pl]
22 W trzeciej kolejności Komisja rozważyła w motywach 404–410 spornej decyzji argumenty niektórych przedsiębiorstw, w tym ADM, dotyczące skorzystania przez nie z okoliczności łagodzących, i nie uwzględniła ich.
Portuguese[pt]
22 Em terceiro lugar, nos considerandos 404 a 410 da decisão controvertida, a Comissão apreciou e rejeitou os argumentos de algumas empresas, como a ADM, segundo os quais estas empresas deviam beneficiar de circunstâncias atenuantes.
Romanian[ro]
22 În al treilea rând, în considerentele 404-410 ale deciziei în litigiu, Comisia a examinat și a respins argumentele anumitor întreprinderi, printre care ADM, potrivit cărora aceste întreprinderi trebuie să beneficieze de circumstanțe atenuante.
Slovak[sk]
22 Po tretie, ako to vyplýva zo štyristo štvrtého až štyristo desiateho odôvodnenia sporného rozhodnutia, Komisia preskúmala a odmietla tvrdenia niektorých podnikov vrátane ADM, podľa ktorých sa na tieto podniky mali uplatniť poľahčujúce okolnosti.
Slovenian[sl]
22 Tretjič, Komisija je v uvodnih izjavah od štiristo štiri do štiristo deset sporne odločbe preučila in zavrnila trditve nekaterih podjetij, med njimi družbe ADM, da so bile zanje podane olajševalne okoliščine.
Swedish[sv]
22 Därefter, i skälen 404–410 i det omtvistade beslutet, tog kommissionen ställning till och underkände de argument som vissa företag, däribland ADM, hade anfört, enligt vilka det fanns förmildrande omständigheter för dessa företag.