Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа еибашьуа Анцәа дрыцхраарц азы лассы-лассы иҳәоит.
Acoli[ach]
I kareni bene, lobbe ma gilwenyo i kingi gilego bot Lubanga kare ki kare.
Afrikaans[af]
Vandag vra strydende nasies God dikwels vir ondersteuning.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም እርስ በርስ የሚዋጉ ብሔራት ብዙውን ጊዜ አምላክ ከእነሱ ጎን እንዲቆም ይጸልያሉ።
Arabic[ar]
بشكل مماثل، غالبا ما تلتفت الامم المتنازعة اليوم الى الله طالبة دعمه.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, guerranakan nuwasipki uka markanakajj ukhamarakiw Diosaru yanaptʼa wal mayisipjje.
Baoulé[bci]
Andɛ’n, kɛ nvlenvle’m bé kún alɛ’n, be tinuntinun be srɛ Ɲanmiɛn kɛ ɔ jran be sin.
Bulgarian[bg]
Днес враждуващите народи често търсят помощ от Бога.
Kaqchikel[cak]
Wakami, ri tinamït ri najin nkibʼän oyowal, nkikʼutuj kitoʼik chi re ri Dios.
Cebuano[ceb]
Karon, ang mga nasod nga naggubatay sagad mangayog tabang sa Diyos.
Czech[cs]
Dnes se národy, které spolu bojují, často obrací k Bohu o pomoc.
Danish[da]
Lande der er i krig, beder ofte Gud om at stå på deres side.
Ewe[ee]
Egbea la, dukɔ siwo kpe aʋa kple wo nɔewo la biaa Mawu ƒe kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
Mfịn, mme owo ẹsiben̄e Abasi ẹte ada ye mmimọ ke ekọn̄.
Greek[el]
Σήμερα, τα έθνη που πολεμούν απευθύνονται συχνά στον Θεό για υποστήριξη.
English[en]
Today, warring nations often appeal to God for support.
Spanish[es]
Hoy, las naciones en conflicto a menudo le piden ayuda a Dios.
Estonian[et]
Tänapäeval loodavad sõdivad rahvad tihti Jumala abile.
Finnish[fi]
Sotaa käyvät kansakunnat vetoavat usein Jumalaan saadakseen hänen tukensa.
French[fr]
Aujourd’hui, les nations en guerre sollicitent souvent le soutien de Dieu.
Gilbertese[gil]
N aia buaka aomata ni boong aikai ao a bubutiia naba te Atua ibukin ana boutoka.
Wayuu[guc]
Maaʼulu yaa, na wayuu kepiakana suluʼu wanee mma eere eein atkawaa, achuntüshii kaaliinwaa nümüin Maleiwa.
Ngäbere[gym]
Matare, juta ketebu tätre rüre jabe ye tätre ja di kärere Ngöböi.
Hebrew[he]
כיום האומות הלוחמות זו בזו פונות לא אחת לאלוהים כדי לקבל את תמיכתו.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang nagainaway nga mga pungsod nagapangayo sing bulig sa Dios.
Croatian[hr]
Danas se zaraćene strane često obraćaju Bogu, tražeći njegovu podršku.
Haitian[ht]
Jodi a, byen souvan, nasyon k ap fè lagè yo priye Bondye pou yo mande l ede yo.
Hungarian[hu]
Napjainkban a hadban álló nemzetek gyakran Isten támogatását kérik.
Armenian[hy]
Այսօր պատերազմող կողմերը հաճախ դիմում են Աստծուն՝ նրա աջակցությունը ստանալու համար։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, պատերազմող ազգերը յաճախ Աստուծոյ աջակցութիւնը կը խնդրեն։
Igbo[ig]
Mba ndị na-alụ agha taa na-arịọkarị Chineke ka o nyere ha aka ka ha merie.
Iloko[ilo]
Ita, masansan nga agpakaasi iti Dios dagiti aggugubat a nasion.
Icelandic[is]
Stríðandi þjóðir biðla oft til Guðs um stuðning.
Italian[it]
Oggi le nazioni in guerra fanno spesso appello a Dio per avere il suo sostegno.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ andũ ala mokitaa mamwĩkaĩlaa Ngai nĩ kana amatethye.
Kongo[kg]
Bubu yai, bansi yina ke nwanaka bitumba ke sambaka Nzambi mbala mingi sambu yandi sadisa bo na kununga bitumba.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ, mabũrũri marĩa marũaga nĩ mahoyaga Ngai kaingĩ amanyite mbaru.
Kuanyama[kj]
Kunena oiwana oyo hai lwifafana ohai pula ekwafo kuKalunga.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut inuiaqatigiit akersuuttut Guutimut taperseqqullutik qinusarput.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué lelu, o ifuxi iene mu luua o ita ene mu dikola kua Nzambi phala ku a kuatekesa.
Konzo[koo]
Munabwire, abakalhwa bakabya ibanemusaba Nyamuhanga y’obuwathikya.
Krio[kri]
Insay wi yon tɛm, di pipul dɛn we de fɛt wɔ kin beg Gɔd fɔ sɔpɔt dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ပှၤလၢအဒုးတၢ်ယၤတၢ်သ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် ဃ့တၢ်မၤစၢၤ လၢကစၢ်ယွၤအအိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Lamba[lam]
Buno bukumo, abalukulwe’nkondo balalomba kuli baLesa ati babofweko.
Ganda[lg]
Leero, amawanga bwe gaba galwanagana, buli ludda luba lwagala Katonda aluwagire.
Lingala[ln]
Lelo oyo, mbala mingi bikólo oyo ebundaka esɛngaka lisalisi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kacenu, linaha zelwanisana hañata likupanga Mulimu kuli alituse.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, mizo ilwa mavita ilombanga divule dine bukwashi kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu, bisamba bia bungi bidi biluangana bitu misangu ya bungi bilomba Nzambi diambuluisha.
Morisyen[mfe]
Azordi, bann nasion ki pe lager souvan demann Bondie pou soutenir zot.
Macedonian[mk]
Денес, народите што водат војни честопати го молат Бог за поддршка.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, tẽns sã n zabd taaba, tẽng fãa mi n kotame tɩ Wẽnnaam sõng-a.
Burmese[my]
ဒီနေ့ခေတ်မှာ စစ်တိုက်နေတဲ့နိုင်ငံတွေက ဘုရားသခင် ကူညီပေးဖို့ တောင်းဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange krigførende nasjoner i dag ber til Gud om støtte.
North Ndebele[nd]
Lamuhla izizwe ezilwayo ziyathandaza kuNkulunkulu zicela ukuthi azisekele.
Ndau[ndc]
Nyamasi uno, nyika jinoita hondo kazinji kakona jinokumbira Mwari besero.
Lomwe[ngl]
Olelo, maloko anawana, wiiliwiili annamveka Muluku wi aakhaviherye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tonajli, países akin noixnamikij kitlajtlaniliaj toTajtsin makinpaleui.
Nias[nia]
Ba ginötö andre, ato niha zangandrö fanolo khö Lowalangi na möi ira fasuwö.
Dutch[nl]
In deze tijd vragen landen die met elkaar in oorlog zijn vaak God om hulp.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi, iintjhaba ezilwako zifuna uZimu azisekele.
Nyaneka[nyk]
Hono, ovilongo viokulilwisa, apeho viita ku Huku opo evekuateseko.
Nyankole[nyn]
Obunaku obu, amahanga agari omu ntaro nigakira kushaba Ruhanga kugashagika.
Nyungwe[nyu]
Nsiku zino, mitundu yomwe imbacita nkhondo, nthawe zense imbakumbira thandizo kwa Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, maanle mɔɔ bɛko la sɛlɛ Nyamenle kɛ ɔboa bɛ.
Ossetic[os]
Абон, кӕрӕдзиимӕ чи хӕцы, уыцы адӕмтӕ Хуыцаумӕ ӕххуысы тыххӕй фӕкувынц.
Pohnpeian[pon]
Rahnpwukat, wehi kan me kin mahwenpene kin kalapw peki rehn Koht en ketin utung irail.
Portuguese[pt]
Atualmente, as nações em guerra muitas vezes recorrem a Deus em busca de ajuda.
Quechua[qu]
Runasqa kay tiempopipis guerrapi kashaspa Diosmantapuni yanapata mañakunku.
Rundi[rn]
Muri kino gihe, akenshi amahanga atana mu mitwe arasaba Imana ngo iyafashe.
Ruund[rnd]
Lel, pakatau antu kurish njit akat kumwitang Nzamb ukwash.
Sena[seh]
Lero, misoka ya anyankhondo kazinji kene isaphemba ciphedzo ca Mulungu.
Sango[sg]
Laso, azo so ayeke tiri bira na popo ti ala ayeke ku ti tene Nzapa agbu part ti ala.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, yannankera ola olantanno daga duucha wote Maganu kaaˈlannonsa gede huuccidhanno.
Slovak[sk]
Dnes sa bojujúce národy často obracajú na Boha, aby im pomohol.
Slovenian[sl]
Vojskujoči se narodi se danes pogosto obračajo na Boga za pomoč.
Samoan[sm]
I aso nei, e masani ona tatalo atunuu o loo tauina taua i le Atua mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Mazuva ano, nyika dzinenge dzichirwisana dzinowanzokumbira Mwari kuti adzitsigire.
Albanian[sq]
Në ditët tona kombet e përfshira në luftë, shpesh i luten Zotit të mbajë anën e tyre.
Serbian[sr]
I danas se zaraćene strane često mole Bogu za pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi furu kondre di e feti e begi Gado fu horibaka gi den.
Southern Sotho[st]
Kajeno lichaba tse loantšanang li rapela Molimo hore a li tšehetse.
Swedish[sv]
Stridande nationer vänder sig ofta till Gud för att få hjälp.
Swahili[sw]
Mara nyingi mataifa yanapopigana humwomba Mungu awasaidie.
Congo Swahili[swc]
Leo, mataifa yenye kupigana vita yanamulilia Mungu ili kupata musaada.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbiʼi xúgi̱, xuajen bi̱ nagiʼdu̱u̱n mbaʼa nuthu nunda̱ʼa̱a̱ Dios mambáñun.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, karaniwan nang humihingi ng tulong sa Diyos ang nagdidigmaang mga bansa.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, wedja walɔshana mbelɛka Nzambi mbala efula dia mbaasukɛ.
Tswana[tn]
Gompieno dinaga tse di lwang di kopa thuso kwa Modimong gore a di tshegetse.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko e ngaahi pule‘anga ‘oku nau faitaú ‘oku nau fa‘a tautapa ki he ‘Otuá ki ha poupou.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano zisi zilwana, kanji-kanji inga zilomba kuti Leza azigwasye.
Papantla Totonac[top]
Uku, kachikinin tiku lachipakgo skinikgo xtamakgtay Dios.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, long nau ol kantri i pait long narapela narapela i save beten long God i ken helpim ol.
Turkish[tr]
Bugün birbiriyle savaşan milletler de Tanrı’dan kendilerini desteklemesini istiyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, loko matiko ma ya enyimpini ma tala ku kombela Xikwembu leswaku xi ma seketela.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e fakamolemole atu faeloa a fenua kolā e taua sāle ki te fesoasoani o te Atua.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e pinepine te mau nunaa i te ani i te haamaitairaa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Нині народи, які воюють, часто звертаються до Бога за підтримкою.
Urdu[ur]
آج بھی جب ایک قوم کسی دوسری قوم سے جنگ کرتی ہے تو وہ چاہتی ہے کہ خدا اُس کی حمایت کرے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, tshaka dzine dza lwa dzi anzela u ṱoḓa thikhedzo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, các nước tham chiến thường cầu khấn Đức Chúa Trời giúp đỡ.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va, maloko aniwana animakela onvekela Muluku wira aakhaliherye.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo dis wi taim, kontri dem weh dey di fait war di beg God meik ih sopot dem.
Xhosa[xh]
Namhlanje, amazwe alwayo adla ngokucela inkxaso kuThixo.
Yao[yao]
Moŵa gano, yilambo yayikuputana ngondo yikusam’ŵenda Mlungu kuti ayikamucisye.
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn orílẹ̀-èdè tó ń bára wọn jà máa ń bẹ Ọlọ́run pé kó jẹ́ kí àwọn ṣẹ́gun.
Yucateco[yua]
Le luʼumoʼob ku baʼateloʼob teʼ kʼiinoʼobaʼ ku sen kʼáat óoltikoʼob ka áantaʼakoʼob tumen Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ, ca guidxi ni cadinde ca rinábacaʼ Dios gacané laacaʼ.
Zande[zne]
Areme, agu aboro nasovura dagbatiyo nazungodi Mbori tipa ko undoyo.
Zulu[zu]
Namuhla, ngokuvamile izizwe ezilwayo zicela usizo kuNkulunkulu.