Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или... може би... сега когато вече не съм безработна актриса която не може да си плати сама вечерчта, това те прави малко несигурен.
Bosnian[bs]
Ili... možda... to što ja sada više nisam glumica bez posla koja sebi ne može da plati večeru tebe čini pomalo nesigurnim.
Czech[cs]
Nebo, možná, když už nejsem herečka bez práce, která si nemůže zaplatit večeři, tak se cítíš nejistý.
German[de]
Oder... vielleicht... macht dich die Tatsache, dass ich nun keine arbeitslose Schauspielerin mehr bin, die ihr eigenes Abendessen nicht bezahlen kann, etwas unsicher.
Greek[el]
Ή ίσως, τώρα που δεν είμαι μια άνεργη ηθοποιός που δεν μπορεί να πληρώσει το γεύμα της, σου δημιουργώ ανασφάλειες.
English[en]
Or maybe now that I'm no longer an out-of-work actress who can't pay for her own dinner that makes you a little insecure.
Spanish[es]
O... tal vez... ahora que no soy una actriz sin trabajo que no puede pagar por su propio almuerzo, te hace sentir un tanto inseguro.
Estonian[et]
Või võib-olla pole ma enam töötu näitleja, kes õhtusöögi eest maksta ei jaksa, ja see muudab sind ebakindlaks.
French[fr]
Ou bien, maintenant que je ne suis plus une actrice au chômage qui ne peut pas payer son repas, tu n'as plus confiance en toi.
Croatian[hr]
Ili... možda... to što ja sada više nisam glumica bez posla koja sebi ne može da plati večeru tebe čini pomalo nesigurnim.
Hungarian[hu]
Vagy az is lehet, hogy elbizonytalanított, hogy most már nem egy szegény, munkanélküli színésznőcske vagyok.
Italian[it]
Oppure... forse... ora che non sono piu'un'attrice senza ruoli che non poteva nemmeno pagarsi la cena, la cosa ti rende un pochino insicuro.
Macedonian[mk]
Или... можеби... сега дека јас сум повеќе не е надвор од работа актерка кои не можат да платат за сопствената вечера, што те прави малку несигурни.
Dutch[nl]
Of... misschien... nu ik niet langer een aftandse actrice ben die niet haar eigen eten kan betalen, maakt dat je een beetje onzeker.
Polish[pl]
A może... odkąd nie jestem aktorką, której nie stać na obiad, poczułeś się zagrożony.
Portuguese[pt]
Ou, talvez... agora que não sou uma actriz desempregada que não pode pagar um jantar, deixa-te um pouco inseguro.
Romanian[ro]
Sau... poate... acum că nu mai sunt o actriţă şomeră care nu poate să-şi plătească singură masă, eşti un pic nesigur pe tine.
Russian[ru]
А может быть... из-за того, что я уже не безработная актриса, которая не в состоянии оплатить собственный ужин, и это делает тебя неуверенным в себе.
Serbian[sr]
Ili... možda... to što ja sada više nisam glumica bez posla koja sebi ne može da plati večeru tebe čini pomalo nesigurnim.
Swedish[sv]
Eller så kanske det gör dig lite osäker nu när jag inte är en arbetslös skådis som inte kan betala för middag.
Turkish[tr]
Ya da artık yemeğinin parasını ödeyemeyen işsiz bir aktris olmadığımdan biraz güvensiz hissediyorsundur.