Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den ældre mand mindedes med vemod den tid da ikke alting var så upersonligt og blottet for menneskelighed; det var før firmaet blev optaget i en gigantisk koncern.
German[de]
Der Ältere dachte wehmütig an die Zeit, da die Firma noch nicht mit diesem Mammutunternehmen fusioniert war; damals war alles noch nicht so unpersönlich, so menschenunwürdig.
Greek[el]
Ο πιο ηλικιωμένος άνδρας σκέφθηκε περίλυπα ότι τα πράγματα δεν ήσαν τόσο απρόσωπα, τόσο απάνθρωπα πριν η εταιρία συγχωνευθή με το γιγαντιαίας «αναπτύξεως» σωματείον.
English[en]
The older man reflected ruefully that things had not been so impersonal, so dehumanizing before the company merged with the giant “growth” corporation.
Spanish[es]
El hombre de mayor edad reflexionó lamentablemente que las cosas no habían sido tan impersonales, tan deshumanizantes antes de que la compañía se fusionara con la gigantesca corporación “de desarrollo.”
Finnish[fi]
Vanhempi mies mietti murheellisena, että suhteet eivät olleet niin persoonattomia, niin ihmisarvoa alentavia, ennen kuin yhtiö sulautui jättiläismäiseen ”kasvuyhtiöön”.
French[fr]
Le plus âgé des deux hommes se disait tristement qu’avant la fusion de leur entreprise avec la grosse société commerciale à grande croissance, les relations n’étaient pas aussi froides et impersonnelles.
Italian[it]
L’uomo più anziano rifletté tristemente che le cose non erano così impersonali, privando della dignità umana, prima che la ditta si fondesse con l’enorme società “in espansione”.
Korean[ko]
이 늙수룩한 사람은 슬픈 빛을 띄우며 회상에 잠기었다. 이 회사가 대기업에 합병되기 전에는 지금처럼 개성을 무시하고 도외시하지는 않았었다.
Norwegian[nb]
Den eldre mannen tenkte bittert at forholdene ikke var så upersonlige og umenneskelige før firmaet ble slått sammen med et gigantisk konsern som gjennomgår en rivende utvikling.
Dutch[nl]
De oudste van de twee dacht met weemoed terug aan de tijd toen alles nog niet zo onpersoonlijk, zo ontmenselijkt was, toen de onderneming nog niet met het reusachtige „zwel”-concern was gefuseerd.
Portuguese[pt]
O homem mais velho refletiu pesarosamente que as coisas não eram tão impessoais, tão desumanizadoras, antes de a firma se unir à gigante corporação “crescente”.
Swedish[sv]
Den äldre av de båda männen tänkte modfälld att förhållandena inte hade varit så opersonliga, så förråande, innan företaget slogs ihop med det expanderande ”jättebolaget”.