Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Завърших кръщелните интервюта за другите трима членове на семейството и открих, че са чудесно подготвени и развълнувани да бъдат част от Господното царство.
Czech[cs]
Provedl jsem pohovor ke křtu se třemi členy rodiny a zjistil jsem, že jsou skvěle připraveni a že se těší na to, až se stanou součástí Pánova království.
Danish[da]
Jeg havde fuldført dåbsinterview med de tre andre familiemedlemmer og fundet dem fremragende beredt og begejstrede efter at komme ind i Herrens rige.
German[de]
In meinen Gesprächen mit den ersten drei Familienmitgliedern stellte ich fest, dass sie gut vorbereitet waren und sich darauf freuten, zum Reich Gottes zu gehören.
Greek[el]
Είχα ολοκληρώσει τις συνεντεύξεις βαπτίσεως για τα άλλα τρία μέλη της οικογενείας και είχα βρει ότι ήταν καλά προετοιμασμένοι και ενθουσιασμένοι να αποτελέσουν μέρος της βασιλείας του Κυρίου.
English[en]
I had completed the baptismal interviews for the other three family members and had found them wonderfully prepared and excited to be part of the Lord’s kingdom.
Estonian[et]
Ma olin vestelnud ülejäänud kolme pereliikmega ja leidsin, et nad on suurepäraselt ette valmistunud ning Issanda kuningriiki kuulumise üle põnevil.
Finnish[fi]
Olin pitänyt kastepuhuttelun perheen kolmelle muulle jäsenelle ja olin havainnut heidän olevan hienosti valmistautuneita ja innokkaita tulemaan osaksi Herran valtakuntaa.
Fijian[fj]
Au sa vakayacora oti na nodratou veivakatarogi ni papitaiso na lewe tolu ena matavuvale ka raica na nodratou sa vakavakarau sara kina vakavinaka ka maqusa sara me ratou sa na lewe ni matanitu ni Turaga.
French[fr]
Je venais de terminer les entretiens de baptême des trois autres membres de la famille et les avais trouvés excellemment préparés et enthousiastes à l’idée de faire partie du royaume du Seigneur.
Gilbertese[gil]
I kabanea te intawiu ibukin te bwabetito ibukia kaain te utu ake teniman ao ni kuneia bwa a rangi n tauraoi ao ni kan riki bwa kaain abanuean te Uea.
Croatian[hr]
Završio sam intervjue za krštenje s ostala tri člana obitelji i otkrio sam da su prekrasno pripremljeni i uzbuđeni što će postati dio Gospodnjeg kraljevstva.
Hungarian[hu]
Megtartottam az interjút a másik három családtaggal, akik csodálatosan felkészültek voltak, és lelkesen várták, hogy az Úr királyságának részei legyenek.
Indonesian[id]
Saya telah menyelesaikan wawancara pembaptisan bagi tiga anggota keluarga dan mendapati mereka sungguh-sungguh siap dan senang untuk menjadi bagian di dalam kerajaan Tuhan.
Icelandic[is]
Ég hafði lokið skírnarviðtali mínu við hin þrjú sem voru í fjölskyldunni og komist að því að þau væru eftirvæntingarfull og vel undir það búin að tilheyra ríki Drottins.
Italian[it]
Avevo portato a termine l’intervista battesimale per gli altri tre membri della famiglia trovandoli magnificamente pronti ed emozionati di far parte del regno del Signore.
Lithuanian[lt]
Aš apklausiau dėl krikšto tris šeimos narius ir įsitikinau, kad jie puikiai pasiruošę ir trokšta būti Viešpaties karalystės dalimi.
Latvian[lv]
Es biju beidzis kristīšanas intervijas ar trijiem no šīs ģimenes locekļiem un ievēroju, ka viņi bija brīnišķīgi sagatavojušies un saviļnoti kļūt par daļu no Tā Kunga valstības.
Norwegian[nb]
Jeg var ferdig med dåpsintervjuene for de andre tre familiemedlemmene og hadde funnet dem svært godt forberedt og at de gledet seg til å bli en del av Herrens rike.
Dutch[nl]
Ik had het doopgesprek met de andere drie afgerond en was van mening dat zij goed voorbereid en enthousiast waren om lid van Gods koninkrijk te worden.
Polish[pl]
Miałem za sobą wywiady przed chrztem z trzema członkami rodziny i uznałem ich za cudownie przygotowanych i podekscytowanych stawaniem się częścią królestwa Pana.
Portuguese[pt]
Eu tinha acabado de realizar a entrevista batismal dos outros três membros da família e vi que estavam maravilhosamente bem preparados e entusiasmados para fazer parte do reino do Senhor.
Romanian[ro]
Terminasem interviurile pentru botez cu ceilalţi trei membri ai familiei şi decisesem că erau bine pregătiţi şi entuziasmaţi să facă parte din împărăţia Domnului.
Russian[ru]
Три первых собеседования прошли замечательно, поскольку эти люди были хорошо подготовлены и с волнением ожидали момента, когда станут частью Господнего Царства.
Slovenian[sl]
Zaključil sem razgovor z ostalimi tremi družinskimi člani in po mojem so bili čudovito pripravljeni ter navdušeni, da bodo postali del Gospodovega kraljestva.
Samoan[sm]
Na uma ona ou faatalanoaina mo le papatisoga isi tagata e toatolu o le aiga ma iloa ai ua matuai saunia lelei i latou ma fiafia e auai i le malo o le Alii.
Swedish[sv]
Jag var färdig med dopintervjuerna för de andra tre familjemedlemmarna och de var underbart väl förberedda och ivriga att få bli en del av Herrens rike.
Tahitian[ty]
Ua faaoti au i te mau uiuiraa no te bapetizoraa no na melo e toru no te utuafare e ua ite au e ua faaineine-maitai-hia ratou e ua oaoa roa ratou i te riro ei tuhaa no te basileia a te Fatu.
Ukrainian[uk]
Я провів інтерв’ю з трьома членами сім’ї і побачив, що вони прекрасно підготовлені й раді приєднатися до Господнього царства.
Vietnamese[vi]
Tôi đã hoàn tất các cuộc phỏng vấn về phép báp têm cho ba người kia trong gia đình đó và thấy rằng họ đã sẵn sàng một cách kỳ diệu và phấn khởi để được thuộc vào vương quốc của Chúa.