Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лешникът е с напълно или частично сфероидална форма, триделен, размерите не са много еднакви, най-често срещаните калибри са между 17 и 21 mm, черупката е със средна дебелина, с умерено интензивен лешников цвят, не много блестяща и мъхеста на върха, с едва видими многобройни паралелни набраздявания.
English[en]
The shape of the nut is subspherical or partially subspherical and trilobate. Its size is not particularly uniform, ranging from 17 mm to 21 mm.
Spanish[es]
El aquenio del fruto presenta una forma subesferoidal o parcialmente subesferoidal, trilobulada; las dimensiones no son muy uniformes, con calibres preponderantes de 17 a 21 mm; cáscara de espesor medio, de color avellana medianamente intenso, con poco brillo y tomentosidad difusa en el ápice y numerosas nervaduras, pero poco visibles.
Estonian[et]
Vilja kolmetahuline tuum on ümar-koonuselise või osaliselt ümar-koonuselise kujuga; tuum on võrdlemisi erineva suurusega, jäädes vahemikku 17–21 mm; koor on keskmise paksusega, keskmiselt intensiivse pähklipruuni värvusega, mitte eriti läikiv ja tuhmimast otsapoolest kiirgab laiali rohkesti vähemärgatavaid heledamaid viirge.
Finnish[fi]
Kolmilohkoiset terhot ovat kartiopallon tai osittain kartiopallon muotoisia, ja niiden koko vaihtelee yleensä välillä 17–21 mm; kuori on keskimääräisen paksu ja väriltään kohtuullisen voimakkaan pähkinänruskea, himmeäkiiltoinen, ja nukkaisessa kärjessä on runsaasti heikosti erottuvia juovia.
Italian[it]
La nucula del frutto presenta una forma sub-sferoidale o parzialmente sub-sferoidale, trilobata; dimensioni non molto uniformi, con calibri prevalenti da 17 a 21 mm; guscio di medio spessore, di color nocciola mediamente intenso, di scarsa lucentezza, con tomentosità diffuse all’apice e striature numerose, ma poco evidenti.
Lithuanian[lt]
Riešutas būna beveik apvalios arba beveik apvalios formos, triskiautis, nelabai vienodo dydžio – nuo 17 iki 21 mm.
Romanian[ro]
Nucula este de formă subsferoidală sau parțial subsferoidală, trilobată, are dimensiuni nu foarte uniforme, în cea mai mare parte cu calibre între 17 și 21 mm, și coajă de grosime medie, de culoare alunie de intensitate medie, nu prea lucioasă, destul de tomentoasă la vârf și cu striații numeroase, dar puțin evidente.