Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e ke suu Noa nɛnɛkasowa Enok yi nɔ ɔ, nihi yi Mawu gbeye kulaa.
Afrikaans[af]
Toe Noag se oupagrootjie Henog gelewe het, was mense alreeds baie goddeloos.
Amharic[am]
የኖኅ ቅድመ አያት በሆነው በሄኖክ ዘመን የነበሩት ሰዎች ፈሪሃ አምላክ የሌላቸው ነበሩ።
Arabic[ar]
أَصْبَحَ ٱلنَّاسُ أَشْرَارًا جِدًّا فِي أَيَّامِ أَخْنُوخَ، أَحَدِ أَسْلَافِ نُوحٍ.
Bashkir[ba]
Кешеләр Нухтың ҡарт олатаһы Ханох ваҡыттарында уҡ бик яуыз булған.
Basaa[bas]
Dilo di sôgôlsôgôl nu Nôa le Hénok, bôt ba bi lôôha yila béba.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Enoc, na lolo sa tuhod ni Noe, grabe na karaot kan mga tawo.
Bemba[bem]
Ilyo Enoke icikolwe ca kwa Noa ashilafwa, abantu balecita ifyabipa sana.
Bini[bin]
Te emwa dan wa gba ehe hia vbe ẹghẹ Enọk, nọ re erha odede ọghe Noa.
Bangla[bn]
নোহের ঠাকুরদাদার বাবা হনোকের সময় লোকেরা ইতিমধ্যেই খুব মন্দ ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu m’Énoch, émvam ésaa Noé, bôt be mbe be bo’o angôndô ya mbia be mam.
Garifuna[cab]
Díseeña meha gürigia luéi Bungiu lidan lidaani Enoku le láruguti lúguchi Noé.
Cebuano[ceb]
Panahon sa lolo sa tuhod ni Noe nga si Enoc, ang mga tawo daotan na kaayo.
Czech[cs]
Už v době, kdy žil jeho pradědeček Enoch, lidé jednali velmi špatně.
Chol[ctu]
Tiʼ qʼuiñilel Enoc, i papá i tatuch Noé, jiñi wiñicob xʼixicob (quixtañujob) wen ñajt añob tiʼ tojlel Dios.
Chuvash[cv]
Ҫынсем Нойӑн мӑн аслашшӗ Енох вӑхӑтӗнчех питӗ усалланса кайнӑ пулнӑ.
East Damar[dmr]
Noaxi di kai ǁgûb Henoxi ǁaeb ǃnân ge khoena, kaise ge eloxoresa i.
Duala[dua]
O pond’a Heno̱k mbamb’a Noa, bato ba si ta pe̱ ba bwa Loba bo̱ngo̱.
Jula[dyu]
Kabi Nuhun mamacɛ Enɔki ka wagati la, mɔgɔw tun ka jugu.
Greek[el]
Την εποχή του προπάππου του Νώε, του Ενώχ, οι άνθρωποι είχαν γίνει πολύ ασεβείς.
English[en]
By the time of Noah’s great-grandfather Enoch, people had become very ungodly.
Spanish[es]
En los días de Enoc, el bisabuelo de Noé, las personas estaban muy alejadas de Dios.
Estonian[et]
Noa vanavanaisa Eenoki ajaks olid inimesed muutunud väga jumalakartmatuks.
Persian[fa]
در زمان خَنوخ، جد نوح، مردمان از خدا روی گردانده بودند و بر علیه یَهُوَه «سخنان زنندهای» میگفتند.
Finnish[fi]
Nooan isoisän isän Hanokin aikaan mennessä ihmisistä oli tullut erittäin pahoja.
Fijian[fj]
Gauna e bula kina o Inoki na tukai Noa vakarua, sa sega ni vakalou na nodra itovo na tamata ni Kalou.
Fon[fon]
Ðò daagbo daagbo Nɔwée tɔn Henɔci hwenu ɔ, gbɛtɔ́ lɛ gbɛ́ hɛn tawun.
Ga[gaa]
Be ni shɛɔ Noa nanakaŋsowa Henok beiaŋ lɛ, mɛi ebuuu Nyɔŋmɔ kwraa.
Gun[guw]
To ojlẹ Enọku, yèdọ tọgbo Noa tọn mẹ, gbẹtọ lẹ ma tindo walọ jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn paali.
Ngäbere[gym]
Noé ruai rün abokän kädeka nämene Enoc ye näire, nitre ñaka nämene Ngöbö mike täte.
Hausa[ha]
A lokacin da Anuhu yake raye, mutane suna yin abubuwan da Allah ba ya so.
Hiri Motu[ho]
Noa ena tubuna tau Enoka ena nega ai, taunimanima edia kara be dika.
Croatian[hr]
U vrijeme Noinog pradjeda Henoka ljudi su bili jako zli.
Hungarian[hu]
Noé dédapjának, Énóknak a napjaira az emberek teljesen elfordultak Istentől.
Armenian[hy]
Նոյի նախապապ Ենոքի օրոք մարդիկ շատ էին չարացել։
Western Armenian[hyw]
Նոյին մեծ–հօր հօր՝ Ենովքին ժամանակ, արդէն իսկ մարդիկ շատ չար դարձած էին։
Herero[hz]
Moruveze ndwi Henok, ihe ya Noa omukururume tja ri nomuinyo, ovandu va ri ovarunde tjinene.
Ibanag[ibg]
Ta tiempo na ginafuan ni Noe nga si Enoc, talaga ari ngana nga makadios i totolay.
Indonesian[id]
Pada zaman Henokh, kakek buyut Nuh, orang-orang sudah sangat jahat.
Igbo[ig]
N’oge nna nna ochie Noa bụ́ Inọk dịrị ndụ, ndị mmadụ na-akpa àgwà ọjọọ hie nne.
Esan[ish]
Ẹbho ki munhẹn manman ha lu emhin ebe fo ẹghe nin aba odede ọsi Noah natiọle Enoch rẹ ha nyẹnlẹn.
Isoko[iso]
Evaọ okenọ Enọk, ọsẹ ọsẹ-ode Noa ọ gbẹ jọ uzuazọ, ahwo buobu a je ru ikpehre eware gaga.
Italian[it]
Ai tempi di Enoc, il bisnonno di Noè, la gente era diventata molto malvagia.
Georgian[ka]
ნოეს დიდი პაპის, ენოქის დროს ხალხი დიდ ბოროტებას სჩადიოდა.
Kabiyè[kbp]
Noowa cɔzɔ sɔsɔ Enɔɔkɩ alɩwaatʋ taa lɛ, ɛyaa kaawɛnɩ wɛtʋ kɩdɛkɛdɩtʋ siŋŋ.
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Enoki, nkaka ya Noa, bantu vandaka dezia kusala mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria matukũ-inĩ ma guka wa Nuhu wetagwo Enoku, andũ aingĩ nĩ meekaga maũndũ mataakenagia Ngai.
Kuanyama[kj]
Pefimbo laHenok, xekulululwa yaNoa, ovanhu ova li ovahenakalunga.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kyajingako mushakulu wa kwa Nowa aye Enoka, bantu bajinga na byubilo byatama bingi.
Kwangali[kwn]
Posiruwo esi ga parukire Henoka ozinakuru vaNowa, nkareso zovantu kwa donapere.
Ganda[lg]
Mu kiseera Enoka jjajja wa Nuuwa we yabeererawo, abantu baali boonoonese nnyo.
Lingala[ln]
Na mikolo ya Enoka, nkɔkɔ ya Noa, bato bakómaki kosala makambo ya mabe mpenza.
Lozi[loz]
Mwa linako za Enoke, yena kuku wahae Nuwe, batu nebasa sabi Mulimu.
Lithuanian[lt]
Dar Nojaus prosenelio Henocho dienomis žmonės buvo labai sugedę.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku a Enoke, nkambulula wa Noa, bantu bādi kala ke babipe mpata.
Luvale[lue]
Hamakumbi aEnoke kaka yaNowa, vatu vapwile vaka-kuzamukila Kalunga.
Luo[luo]
Kinde ma kwar Noa miluongo ni Enok ne odak e piny, timbe ji nosebedo maricho ahinya.
Latvian[lv]
Noasa vecvectēva Ēnoha dzīves laikā cilvēki bija kļuvuši ļoti bezdievīgi.
Mam[mam]
Toj tqʼijlalil Enoc, aju tbisabuelo Noé, mintiʼ in che jyon xjal tiʼj Jehová.
Motu[meu]
Noa tubuna Enok ena negai, taunimanima ese Dirava na asie badinaiava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu manda yakwe Enoki, cikolwe cakwe Nowa, antu yaifile sana.
Macedonian[mk]
До времето на Енох, кој му бил прадедо на Ное, луѓето станале многу злобни.
Mongolian[mn]
Ноагийн элэнц эцэг Енохын үед хүмүүс бузар булай бүхнийг хийдэг болсон байв.
Mòoré[mos]
A Nowe yaab a Enok wakatã tɩ nebã wẽn-kɩɩsgã ra zoe n tara pãnga.
Marathi[mr]
फक्त नोहाच्या काळातच नाही, तर त्याचा पणजोबा, हनोख याच्या काळातही लोक खूप वाईट होते.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá tiempo ta̱ Enoc ta̱ xi̱í xíkua ta̱ Noé, na̱ yiví va̱ása níxindasakáʼnukana Ndióxi̱.
Burmese[my]
နောဧ ရဲ့ အ ဘေး ဧနောက် ခေတ် မှာ လူတွေ ဘုရားတရား အလွန် မဲ့နေ ကြပြီ။
Norwegian[nb]
På den tiden da Noahs oldefar Enok levde, hadde menneskene blitt veldig ugudelige.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech itonaluan Enoc, ipopaj iueyitat Noé, taltikpakneminij kitelchiuayaj tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okatka ikojkol Noé tlen omotokayotiaya Enoc, tlaltikpaktlakamej sapanoa okichiuayaj tlen amo kuali.
Nepali[ne]
नूहका जिज्यूबुबा हनोकको पालासम्म त मानिसहरू अत्यन्तै दुष्ट भइसकेका थिए।
Ndonga[ng]
Pethimbo lyaEnok, hekulululwa yaNoa, aantu oya kala kaaye na ko nasha naKalunga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan itonaluan Enoc, ika okpa iabuelo Noé, tlaltikpakchanejkej yokitlalkauijkaj toTajtsin.
Dutch[nl]
Tegen de tijd van Noachs overgrootvader Henoch waren de mensen heel slecht geworden.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Henoge, e lego rakgolokhukhu wa Noa, batho ba be ba dira dilo tše di šišimišago kudu.
Nyanja[ny]
Mu nthawi ya Inoki, yemwe anali agogo a bambo a Nowa, anthu anali atalowerera kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɔkadwu Nowa nenya nenya Yinɔko mekɛ zo la ɛnee menli yɛ amumuyɛ kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ọke Enoch ro rhiẹ ọsẹ rode i Noah, ihworho i vwe kwe ga i Jehova-a.
Ossetic[os]
Нойы фыдӕн йӕ фыдыфыд Енохы рӕстӕг адӕм бынысӕфт фесты.
Pangasinan[pag]
Diad panaon nen Enoc ya laki ed pueg nen Noe, saray totoo et mauge-uges.
Papiamento[pap]
Den tempu di Enok, Noe su bisawelo, hende tabata hopi malbado.
Plautdietsch[pdt]
En de Tiet von Noah siene Groospape Henoch wieren de Menschen sea gottloos jeworden.
Pijin[pis]
Long taem bilong Enoch, great-grani bilong Noah, wei bilong pipol barava nogud.
Polish[pl]
Już w czasach Henocha, pradziadka Noego, ludzie postępowali w sposób niegodziwy.
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin Enok, me wia semen ahn Noha eh pahpa kahlapo, aramas akan inenen suwedlahr.
Portuguese[pt]
Nos dias de Enoque, bisavô de Noé, a atitude das pessoas já era ruim.
Quechua[qu]
Papänimpa awilun Enoc kawanqan witsanqa, nunakunaqa alläpa mana allim kayarqan.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Henoki sekuruza wa Nowa, abantu ntiberekwa ivy’Imana.
Russian[ru]
Люди погрязли в пороке еще при жизни прадеда Ноя, Еноха.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Henoki sekuruza wa Nowa, abantu bari barabaye babi cyane.
Slovak[sk]
Za čias Enocha, Noachovho prastarého otca, boli ľudia veľmi skazení.
Slovenian[sl]
V dneh Noetovega pradedka Enoha so bili ljudje že zelo brezbožni.
Samoan[sm]
E oo ane i le vaitaimi o Enoka le tamā o le tamā o le tamā o Noa, ua matuā lē matataʻu tagata i le Atua.
Shona[sn]
Pakazosvika nguva yaInoki, tateguru vaNoa, vanhu vakanga vava kuita zvinhu zvakaipa chaizvo.
Albanian[sq]
Në kohën e Enokut, stërgjyshit të Noesë, njerëzit kishin mungesë të madhe respekti për Perëndinë.
Serbian[sr]
U vreme Nojevog pradede Enoha, ljudi su bili bezbožni.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Heinok, di ben de wan afo fu Noa, sma ben e du furu ogri kaba.
Swati[ss]
Ngesikhatsi kusaphila Enoki longukhokho waNowa, bantfu bebangamesabi Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Batho ba mehleng ea Enoke e leng ntate-moholo oa Noe, ba ne ba sa tšabe Molimo.
Swahili[sw]
Kufikia siku za Enoko babu ya Noa, watu walikuwa wamebadilika na kuwa waovu sana.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati wa Enoko, baba ya tate (nkambo) ya Noa, watu walikuwa wamekuwa wabaya sana.
Tamil[ta]
நோவாவுடைய கொள்ளுத்தாத்தாவாகிய ஏனோக்கின் காலத்திலேயே, ஜனங்கள் படுமோசமானவர்களாக இருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha mbiʼi rí nixtáa Enoc, xiʼñú egoo Noé, xa̱bu̱ nirajñunʼ wéñuʼ náa Dios.
Tetun Dili[tdt]
Toʼo tiha Enoc nia tempu, (Noé nia aman nia avó) ema komesa sai aat ona.
Telugu[te]
నోవహు ముత్తాత అయిన హనోకు కాలంనాటికే ప్రజలు చాలా చెడ్డగా తయారయ్యారు.
Tajik[tg]
Дар замони Ҳанӯх, бобокалони Нӯҳ, одамон аллакай аз Худо хеле дур шуданд.
Tiv[tiv]
Sha shighe u Enoki, tertamen u Noa la, ior kera civir Aôndo ga kuaa.
Turkmen[tk]
Nuhuň garry atasy Hanogyň döwründe adamlar Hudaýdan gaty daşlaşypdylar.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Enoc, na lolo sa tuhod ni Noe, masyado nang di-makadiyos ang mga tao.
Tetela[tll]
Lo nshi ya Ɛnɔkɛ, lɔtshɛtshɛ la Nɔa, ko anto wamboshilaka monga kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Ka nako ya ga rremogologolwane wa ga Noa e bong Enoke, batho ba ne ba dira dilo tse di bosula fela thata.
Tongan[to]
Na‘e ‘osi fulikivanu ‘aupito ‘a e kakaí ia ‘i he taimi ‘o e kui-ua ‘a Noa ko ‘Īnoké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu ŵenga aheni ukongwa mu nyengu yaku Enoki, ambuyaki aku Nowa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusika kuciindi ncaakali kupona Enoki syaanyinakulu wa Nowa, bantu tiibakali kumuyanda Leza naaceya.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa styempo ja Enoc, ja stat awel ja stat ja Noé, ja ixuk winik jel najat ajyiye soka Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Kxkilhtamaku Enoc, xtata xtlat Noé, latamanin xtamakgatlinikgonit Dios.
Turkish[tr]
Nuh’un büyük dedesi Hanok’un zamanında bile insanlarda Tanrı korkusu yoktu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa kokwana xinguwe wa Nowa ku nga Enoko, vanhu a va nga ri na mhaka ni Xikwembu.
Purepecha[tsz]
Enokiri jurhiatikuecharhu, enga Noeri tátemberi abueluepka, kʼuiripu kánikua no sési úrispti.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya asekuru ŵake a Enoki, ŵanthu ŵakanangika chomene.
Tuvalu[tvl]
I taimi o te tupuna tagata o Noa ko Enoka, ne fai ne tino a amioga sē amioatua.
Twi[tw]
Noa nanabarima Enok bere so no, na nnipa yɛ nneɛma bɔne paa.
Udmurt[udm]
Нойлэн песятаезлэн атаез, Енох, улыку ик ини адямиос туж сьӧлыкоесь луизы.
Urhobo[urh]
Ihwo re herọ ọke rẹ Inọk rọ dia ohwo ro vwiẹ ọsẹ rode rẹ Noa vwọ hẹ akpọ, pha brabra.
Uzbek[uz]
Nuhning katta bobosi Xano‘x yashagan davrga kelib odamlar xudosiz bo‘lib ketgan edi.
Venda[ve]
Vhathu vho vha vhe vhavhi vhukuma misini ya Henoxe makhulukuku wa Noaxe.
Wolaytta[wal]
Nohe aawaayyo aawaa aawa gidida Heenooka wode asay Xoossaappe keehi haakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon han lolo ha tuhod ni Noe nga hi Enoc, an mga tawo nagin magraot hinduro.
Cameroon Pidgin[wes]
For time for Noah yi great grand papa Enoch, people be don di do bad-bad thing them.
Xhosa[xh]
Ngexesha likaEnoki, owayengukhokho kaNowa, abantu babengamthobeli uThixo.
Mingrelian[xmf]
ნოეშ დიდ ბაბუშ, ენოქიშ დროს ხალხიქ მანგარო გინურთ ღორონთიშ შარას.
Yao[yao]
Pakwikanaga mu ndaŵi ja Enoki, ŵaŵaliji angangagwe Nowa, ŵandu ŵaliji ŵakusakala mnope.
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Énọ́kù baba ńlá Nóà, ìwà àwọn èèyàn ti burú kọjá àfẹnusọ.
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob Enok, u j-kaʼa abuelo Noeeʼ, u maasil máakoʼoboʼ náachchajaʼanoʼob tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi bibani Enoc, bisabuelo stiʼ Noé, ca binni que nuucaʼ zitu de Dios.
Zande[zne]
Ti regbo gu tita Noa nangia Enoka, aboro aima da ni azangasinombori.
Zulu[zu]
Ngesikhathi kuphila ukhokho kaNowa u-Enoke, abantu babengamhloniphi uNkulunkulu.