Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът изразява признание за тези усилия и изразява съгласие, че е необходимо тази подкрепа да продължи чрез прилагането на пактовете на ЕС с Йордания и Ливан и на изявлението на ЕС и Турция като принос за изпълнението на поетите в Лондон съответни ангажименти към тези страни.
Czech[cs]
Rada toto úsilí oceňuje a souhlasí, že uvedenou podporu je třeba zachovat na základě provádění paktů EU–Jordánsko a EU–Libanon a na základě provádění prohlášení EU a Turecka, jakožto přispění uvedených zemí k naplnění příslušných londýnských závazků.
Danish[da]
Rådet roser disse bestræbelser og tilslutter sig, at det er nødvendigt at bevare denne støtte ved at gennemføre EU's pagt med henholdsvis Jordan og Libanon og erklæringen fra EU og Tyrkiet som bidrag til opfyldelsen af de respektive Londontilsagn for disse lande.
German[de]
Der Rat würdigt diese Anstrengungen und stimmt darin überein, dass diese Unterstützung durch die Umsetzung der Migrationspakte der EU mit Jordanien und Libanon und der Erklärung EU-Türkei als Beiträge zur Erreichung der jeweiligen Londoner Zusagen für diese Länder aufrechterhalten werden muss.
Greek[el]
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει τις προσπάθειες αυτές, ενώ συμφωνεί σχετικά με την ανάγκη να διατηρηθεί η στήριξη αυτή μέσω της εφαρμογής των συμφώνων ΕΕ-Ιορδανίας και ΕΕ-Λιβάνου και της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας, ως συμβολή για την επίτευξη των αντίστοιχων δεσμεύσεων του Λονδίνου για τις εν λόγω χώρες.
English[en]
The Council commends these efforts and agrees on the need to maintain this support through the implementation of the EU-Jordan and EU-Lebanon Compacts and the EU-Turkey Statement as contributions towards reaching the respective London commitments for these countries.
Spanish[es]
El Consejo elogia estos esfuerzos y coincide en la necesidad de mantener este apoyo mediante la aplicación de los Pactos UE-Jordania y UE-Líbano y de la Declaración UE-Turquía como contribuciones tendentes a alcanzar los respectivos compromisos de Londres para estos países.
Estonian[et]
Nõukogu tunnustab neid jõupingutusi ja kiidab heaks vajaduse jätkata seda toetuse osutamist Jordaania ja Liibanoniga sõlmitud ELi kokkulepete ning ELi ja Türgi avalduse rakendamise kaudu, misläbi toetatakse Londonis kõnealuste riikide puhul võetud asjaomaste kohustuste täitmist.
Finnish[fi]
Neuvosto antaa tunnustusta näille toimille ja on yhtä mieltä tarpeesta säilyttää tämä tuki panemalla täytäntöön EU:n ja Jordanian ja EU:n ja Libanonin väliset kumppanuussopimukset sekä EU:n ja Turkin julkilausuman pyrittäessä täyttämään Lontoon sitoumukset kunkin kyseisen maan osalta.
French[fr]
Le Conseil salue ces efforts, et il convient de la nécessité de poursuivre ce soutien au moyen de la mise en œuvre des pactes UE-Jordanie et UE-Liban, ainsi que de la déclaration UE-Turquie, en tant qu'instruments devant contribuer à assurer le respect des engagements pris à Londres à l'égard de chacun de ces pays.
Irish[ga]
Molann an Chomhairle na hiarrachtaí sin agus aontaíonn sí gur gá an tacaíocht sin a choimeád ar bun trí na comhshocruithe idir an tAontas agus an Iordáin agus idir an tAontas agus an Liobáin agus an Ráiteas idir an tAontas agus an Tuirc a chur chun feidhme mar rannchuidiú chun na gealltanais faoi seach, a rinneadh i Londain, a bhaint amach i gcás na dtíortha sin.
Croatian[hr]
Vijeće pohvaljuje te napore i slaže se s potrebom da se ta potpora očuva provedbom Pakta EU-a i Jordana, Pakta EU-a i Libanona te Izjave EU-a i Turske kao doprinosima ostvarenju odgovarajućih preuzetih obveza iz Londona za te zemlje.
Hungarian[hu]
A Tanács elismerően nyilatkozik ezekről az erőfeszítésekről, és egyetért abban, hogy az EU és Jordánia, illetve az EU és Libanon közötti megállapodás, valamint az EU–Törökország nyilatkozat végrehajtása révén a továbbiakban is fenn kell tartani ezt a támogatást mint hozzájárulást a londoni konferencián ezen országokra vonatkozóan tett kötelezettségvállalások teljesítéséhez.
Italian[it]
Il Consiglio plaude a tali sforzi e conviene sulla necessità di mantenere questo sostegno tramite l'attuazione dei patti UE-Giordania e UE-Libano e della dichiarazione UE-Turchia quali contributi all'assolvimento dei rispettivi impegni di Londra per tali paesi.
Lithuanian[lt]
Taryba sveikina šias pastangas ir pritaria, kad reikia toliau teikti šią paramą įgyvendinant ES bei Jordanijos ir ES bei Libano susitarimus ir ES bei Turkijos pareiškimą, kaip indėlį įgyvendinant atitinkamus Londone prisiimtus įsipareigojimus šių šalių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Padome atzinīgi novērtē šos centienus un vienojas par to, ka šis atbalsts ir jāsaglabā, īstenojot ES un Jordānijas un ES un Libānas nolīgumus un ES un Turcijas paziņojumu, ar kuru palīdzību var sasniegt attiecīgo katras valsts Londonā pausto apņemšanos.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ifaħħar dawn l-isforzi u jaqbel dwar il-ħtieġa li dan l-appoġġ jinżamm permezz tal-implimentazzjoni tal-Patti bejn l-UE u l-Ġordan u bejn l-UE u l-Libanu u d-Dikjarazzjoni UE-Turkija bħala kontribut biex jintlaħqu l-impenji rispettivi ta' Londra għal dawn il-pajjiżi.
Dutch[nl]
De Raad prijst deze inspanningen en is het erover eens dat deze ondersteuning moet worden gehandhaafd door middel van de uitvoering van de EU-pacten met Jordanië en Libanon en de Verklaring EU-Turkije als bijdragen tot de inlossing van de respectieve toezeggingen van Londen voor deze landen.
Polish[pl]
Rada wyraża uznanie dla tych wysiłków i zgadza się co do potrzeby utrzymania tego wsparcia przez wdrożenie porozumienia między UE a Jordanią i porozumienia między UE a Libanem oraz oświadczenia UE–Turcja, które stanowią wkłady na rzecz wypełnienia odnośnych zobowiązań londyńskich w stosunku do tych krajów.
Portuguese[pt]
O Conselho congratula-se com estes esforços e está de acordo quanto à necessidade de manter esse apoio através da implementação dos pactos UE-Jordânia e UE-Líbano, bem como da Declaração UE-Turquia, que contribuem para assegurar o respeito pelos compromissos acordados em Londres em relação a estes países.
Romanian[ro]
Consiliul salută aceste eforturi și este de acord cu necesitatea de a se menține acest sprijin prin punerea în aplicare a pactelor UE-Iordania și UE-Liban, precum și a Declarației UE-Turcia drept contribuții în vederea îndeplinirii angajamentelor respective asumate la Londra pentru aceste țări.
Slovak[sk]
Rada toto úsilie oceňuje a súhlasí, že uvedenú podporu je potrebné zachovať prostredníctvom vykonávania paktov EÚ – Jordánsko a EÚ – Libanon, ako aj vyhlásenia EÚ a Turecka ako príspevok k dosiahnutiu príslušných londýnskych záväzkov pre tieto krajiny.
Slovenian[sl]
Svet izraža pohvalo tem prizadevanjem in se strinja, da je treba ohraniti to podporo z izvajanjem dogovorov med EU in Jordanijo ter EU in Libanonom in izjave EU in Turčije kot prispevkov k doseganju zadevnih londonskih zavez za te države.
Swedish[sv]
Rådet lovordar dessa ansträngningar och instämmer i behovet av att upprätthålla detta stöd genom genomförandet av EU-pakterna med Jordanien och Libanon och uttalandet från EU och Turkiet, för att bidra till uppnåendet av respektive Londonåtaganden för dessa länder.