Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Момче, това си е британска педантичност.
Danish[da]
Det er britisk pedanteri.
German[de]
Mann, das ist britische Haarspalterei.
Greek[el]
Ετσι τα ψειριζουν οι Βρετανοι.
English[en]
Boy, that's really British hairsplitting.
French[fr]
Ça, c'est couper les cheveux en quatre.
Hebrew[he]
אלוהים, אלו הם באמת דיקדוקי עניות בריטיים.
Hungarian[hu]
Apám, ez aztán a brit szõrszálhasogatás.
Italian[it]
Alla faccia della pignoleria britannica.
Dutch[nl]
Dat is echte Britse haarkloverij.
Polish[pl]
Chłopie, to naprawdę brytyjskie podejście.
Portuguese[pt]
Bem, isso são mesmo peneiras à inglesa.
Romanian[ro]
Băiete, chiar că despici firul în patru în stil britanic.