Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel vermeteles die psalmis ‘met leuens beswadder het’, het hy gesing: “Dit is goed vir my dat ek geteister is” (Psalm 119:66, 69, 71).
Amharic[am]
(መዝሙር 119:65-72) ምንም እንኳ እብሪተኞች ‘ስሙን በሐሰት ቢያጠፉም’ መዝሙራዊው “በመከራ ውስጥ ማለፌ መልካም ሆነልኝ” ሲል ዘምሯል።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩: ٦٥-٧٢) فرغم ان المجترئين ‹شوَّهوا سمعة› صاحب المزمور «بالكذب»، رنّم قائلا: «حسن لي انني كابدت المشقات».
Assamese[as]
(গীত ১১৯:৬৫-৭২) যদিও অহঙ্কাৰীসকলে ৰচোঁতাজনৰ অহিতে “মিছা কথা সাজিলে,” তথাপিও তেওঁ গীত গাই এইদৰে কৈছিল: “মই পোৱা দুখো মোৰ পক্ষে শুভজনক।”
Baoulé[bci]
(Jue Mun 119:65-72) Kannzɛ bɔbɔ wun tufuɛ’m be ‘buali ato be fa guɛ i su’n,’ sanngɛ jue tofuɛ waan: ‘Kɛ a buli min fɔ’n, ɔ ti kpa man min.’
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:65- 72) Maski ngani ‘binalobagi sia kan mga pangahas paagi sa kaputikan,’ an salmista nag-awit: “Marahay sa sako na ako nagsakit nin makuri.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:65-72) Nangu ca kuti aba cilumba ‘balimubepeshe ubufi,’ kemba wa malumbo aimbile ati: “Cisuma kuli ine apo nalengwo bulanda.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:65–72) Въпреки че самонадеяните ‘изковали лъжа против него’, псалмистът пял: „Добре ми стана, че бях наскърбен.“
Bislama[bi]
(Ol Sam 119: 65-72) Man blong raetem Sam ya i talem se ol praod man ‘oli stap tokbaot hem long ol giaman toktok.’
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:৬৫-৭২) যদিও উদ্ধত ব্যক্তিরা গীতরচকের বিরুদ্ধে ‘মিথ্যা কথা রচনা করিয়াছিল’ তবুও তিনি গেয়েছিলেন: “আমি যে দুঃখার্ত্ত হইয়াছি, এ আমার পক্ষে উত্তম।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:65-72) Bisan tuod ang mga mapangahason ‘nagduhig kaniya sa kabakakan,’ ang salmista miawit: “Maayo alang kanako nga gisakit ako.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 119: 65-72) Inaamwo ika ekkewe mi lamalam tekia ra ‘tipimwaal ngeni i ren ar kapas chofona,’ nge ewe sou makkei ewe kol fel a kolu: “A fen murinno ngeniei pwe ua kuna riaffou.”
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:65-72) Menm si bann ki annan toupe ti’n fann mansonz lo li, sa psalmis ti sante: “I byen ki mon’n soufer.”
Czech[cs]
(Žalm 119:65–72) Opovážlivci žalmistu „pošpinili falší“, ale on přesto zpíval: „Je pro mne dobré, že jsem byl ztrápen.“
Danish[da]
(Salme 119:65-72) Skønt salmisten havde været ude for at ’de overmodige sølede ham til med løgn’, sang han: „Det er godt for mig at jeg har været i nød.“
German[de]
Der Psalmendichter war zwar von Vermessenen „mit Unwahrheit beschmiert“ worden, aber trotzdem sang er: „Es ist gut für mich, dass ich niedergebeugt worden bin“ (Psalm 119:66, 69, 71).
Ewe[ee]
(Psalmo 119:65-72) Togbɔ be dadalawo ‘da alakpa ɖe hakpala la si’ hã la, edzi ha be: “Enyo nam ŋutɔ be, [mato xaxa me].”
Efik[efi]
(Psalm 119:65-72) Kpa ye oro mbon iseri ‘ẹkesude nsu ẹdori enye,’ andiwet psalm oro ama ọkwọ ete: “Ọfọn ye ami koro n̄kokụtde ukụt.”
Greek[el]
(Ψαλμός 119:65-72) Μολονότι οι αυθάδεις είχαν “σπιλώσει με ψεύδος” τον ψαλμωδό, αυτός έψαλε: «Είναι καλό για εμένα που ταλαιπωρήθηκα».
English[en]
(Psalm 119:65-72) Although presumptuous ones had ‘smeared him with falsehood,’ the psalmist sang: “It is good for me that I have been afflicted.”
Spanish[es]
Aunque los presuntuosos lo habían “embadurnado de falsedad”, el salmista cantó: “Bueno es para mí el que se me haya afligido” (Salmo 119:66, 69, 71).
Estonian[et]
Ehkki ülbed sepitsesid laulukirjutaja kohta valejutte, lausus ta: „Mulle on hea, et mind vaevati” (Laul 119:66, 69, 71).
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۹:۶۵-۷۲) با اینکه متکبّران به مزمورنویس اتهام «دروغ بستند،» او چنین سرایید: «مرا نیکو است که مصیبت را دیدم.»
Finnish[fi]
Vaikka julkeat olivat ’tahranneet valheella’ psalmistan, hän lauloi: ”Minulle on hyväksi, että minua on ahdistettu.”
Fijian[fj]
(Same 119: 65- 72) E dina nira “tulia na lasu” me baleta na daunisame o ira na viavialevu, e lagata ga o koya: “Sa yaga vei au niu a vakararawataki.”
Ga[gaa]
(Lala 119:65-72) Eyɛ mli akɛ hewolɔi ‘folɔ apasa saji amɛshwie’ lalatsɛ lɛ nɔ moŋ, shi elá akɛ: “Ehi ha mi akɛ mikɛ amanehulu aaakpe.”
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:65-72) E ngae ngke a a tia aika kainikatonga n ‘otea te kewe ni bukinna iai,’ ma e anene ni kangai te tia areru: “E manena i rou ngke I karawawataki.”
Gun[guw]
(Psalm 119:65-72) Dile etlẹ yindọ saklanọ lẹ ko “tlẹ́ lalo do” psalm-kantọ lọ go, ewọ jihàn dọmọ: “E yin dagbe na mi dọ yè ko bianukunna mi.”
Hausa[ha]
(Zabura 119:65-72) Ko da yake masu girman kai ‘sun faɗi ƙarairayi a kansa,’ mai zabura ya rera: “Horon da aka yi mini ya yi kyau.”
Hindi[hi]
(भजन 119:65-72) हालाँकि भजनहार के खिलाफ अभिमानियों ने ‘झूठी बातें गढ़ी थीं,’ फिर भी उसने अपने गीत में कहा: “मुझे जो दुःख हुआ वह मेरे लिये भला ही हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:65-72) Bisan pa ‘ginmusingan sia sing kabutigan sang mga makahas,’ ang salmista nag-amba: “Maayo sa akon nga ginpapiutan ako.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119: 65-72) Ena be hekokoroku taudia ese salamo torea tauna be ‘hereva koikoi amo idia hadikaia,’ to ia ese inai ane ia abia: “Hisihisi lau abia, be lau dekenai ia namo bada.”
Croatian[hr]
Iako su oholi ‘pleli na njega laž’, psalmist je pjevao: “Dobro mi je što stradam” (Psalam 119:66, 69, 71).
Haitian[ht]
Men sa salmis la te chante, malgre moun ki aji avèk prezonpsyon yo te ‘ benyen l ak manti ’, li di : “ Li bon pou mwen dèske mwen aflije.
Hungarian[hu]
Bár az elbizakodottak „hazugságot kennek” a zsoltáríróra, ő mégis így énekel: „Jó nekem, hogy nyomorúság ért” (Zsoltárok 119:66, 69, 71).
Indonesian[id]
(Mazmur 119:65-72) Sekalipun orang-orang yang lancang telah ’menodai dia dengan dusta’, sang pemazmur bernyanyi, ”Adalah baik bagiku bahwa aku telah dibuat menderita.”
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:65-72) Ọ bụ ezie na ndị nganga ‘etekpuwo ya okwu ụgha dị ka ihe ntekpu,’ ọbụ abụ ahụ bụrụ, sị: “Ọ dị m mma na e wedawo m n’ala.”
Iloko[ilo]
(Salmo 119:65-72) Nupay dagiti nadursok ‘pinilkatanda iti kinaulbod’ ti salmista, inkantana: “Nasayaat kaniak a naparigatanak.”
Icelandic[is]
(Sálmur 119:65-72) Þó að ,ofstopamenn hafi spunnið upp lygar‘ gegn sálmaritaranum söng hann: „Það varð mér til góðs, að ég var beygður.“
Isoko[iso]
(Olezi 119:65-72) Dede nọ otu oheri a “rehọ erue rai thoviẹ” ọso-ilezi na, ọ so nọ: “Uwoma re mẹ ruẹ uye.”
Italian[it]
(Salmo 119:65-72) Sebbene i presuntuosi lo avessero “macchiato di falsità”, il salmista cantò: “È bene per me che io sia stato afflitto”.
Japanese[ja]
詩編 119:65‐72)詩編作者は,せん越な者たちから『偽りを塗り付けられた』にもかかわらず,「わたしが苦しみに遭ったのは,わたしにとって良いことです」と歌っています。(
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ამპარტავანნი ჩირქს სცხებდნენ მას, ფსალმუნმომღერალი მღეროდა: „კარგია ჩემთვის, რომ ვეწამე“ (ფსალმუნები 118:66, 69, 71).
Kongo[kg]
(Nkunga 119:65-72) Ata bantu ya lulendo vandaka ‘kutuba-tuba luvunu sambu na yandi,’ muyimbi-bankunga kuyimbaka nde: “Ndola ya nge pesaka mono yo vandaka mbote.”
Kazakh[kk]
Тәкаппарлар оған жала жапса да, забур жыршысы: “Үйренуім үшін Сенің жарлықтарыңды Пәлеге тап болғаным игі болды”,– деп жырлаған (Забур 118:66, 69, 71).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 119:65-72) Tussiaasiortoq ’anneruniartunit salluliuutigineqaraluarluni’ ima erinarsorpoq: „Iluanaarpunga makitanaveersarneqarama [annikilliorama, NV].“
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:65-72) ಗರ್ವಿಷ್ಠರು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ‘ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸುಳ್ಳುಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದರೂ,’ “ಕಷ್ಟಾನುಭವವು ಹಿತಕರವಾಯಿತು” ಎಂದು ಅವನು ಹಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(시 119:65-72) 시편 필자는 주제넘은 자들이 ‘그에게 거짓을 발랐’지만, “괴로움을 당한 것이 내게는 좋은 일”이라고 노래하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:65-72) Nangwa kya kuba betota ‘bamubepejile bubela,’ nyimbi wa masalamo waimbile’mba: “Kyangwamine byo namanamine.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 119: 65- 72) Kana una vo akwa lulendo ‘bansokela luvunu,’ ntozi a nkunga wavova vo: “Diambote kwa mono yamweseswa mpasi.”
Kyrgyz[ky]
Текеберлер забурчуга «каршы жалган ушак айтышса» да, ал: «Азап тартканым жакшы болду»,— деп ырдаган (Забур 118:66, 69, 71).
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:65-72) Wadde ng’omuwandiisi wa zabbuli ab’amalala ‘baamwogerako eby’obulimba,’ yagamba: ‘Kya mugaso gye ndi okubonyaabonyezebwa.’
Lingala[ln]
(Nzembo 119:65-72) Atako bato ya lolendo ‘bapakolaki ye lokuta,’ mokomi ya nzembo ayembaki boye: “Ezali malamu mpo na ngai lokola banyokolaki ngai.”
Lozi[loz]
(Samu 119:65-72) Nihaike kuli baikuhumusi ne ba mu “tamelelize za buhata,” muñoli wa samu ye n’a opezi kuli: “Se si ni tusize kiha ni kokobelizwe.”
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 119:65-72) Nors įžūlieji psalmininką ‘šmeižė melais’, jis giedojo: „Naudinga man buvo nukentėti.“
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:65-72) Nansha ba kwitatula ‘byobākutyile kaimba wa mitōto bubela,’ aye wāimbile amba: “I kinengelele byo namwene malwa.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:65-72) Nansha muvua bavua badisua ‘bashiminyine bikole’ mufundi wa Misambu, wakimba ne: ‘Bidi bimpe kundi bua mungakukengeshibua.’
Luvale[lue]
(Samu 119:65-72) Numba tuhu vaka-kulipambula ‘valamikijile vyuma vyakwonga’ muka-kwimba jisamu, oloze embile ngwenyi: “Chinawahe kuli ami omu vanangumwenesa malwa.”
Lushai[lus]
(Sâm 119: 65-72) Mi chapote chuan ‘a chungah dâwt an phuahchawp’ chung pawhin, fakna hla phuahtu chu: “Tihhrehawma ka lo awm kha ka tân a ṭha a ni,” tiin a zai a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 119:65—72.) Lai arī pret 119. psalma sacerētāju ”izdomāja melus”, viņš teica: ”Tas man bija par labu, ka mani pārbaudīja un pazemoja.”
Morisyen[mfe]
(Psaume 119:65-72) Mem si bann dimoune orgueilleux finn ‘fann bann fausseté lor li,’ ecrivain Psaume 119 ti chanté: “Li bon ki mo finn gagne bann l’epreuve.”
Malagasy[mg]
(Salamo 119:65-72) “Namoron-dainga hamelezana [ny mpanao salamo] ny mpirehareha”, nefa nihira izy hoe: “Soa ihany aho nampahorina.”
Marshallese[mh]
(Sam 119:65- 72) Meñe ro rej wãlok rar ‘riap nae e,’ ri jeje sam eo ear al: “Emõn iba ke kar kejorran iõ.”
Macedonian[mk]
Иако горделивците ‚смислувале клевета против него‘, псалмистот во песна рекол: „Добро ми е што сум во неволја“ (Псалм 119:66, 69, 71, NW).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:65-72) ‘അഹങ്കാരികൾ തന്നെക്കുറിച്ച് നുണ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയെങ്കിലും’ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇപ്രകാരം പാടി: “ഞാൻ കഷ്ടതയിൽ ആയിരുന്നതു എനിക്കു ഗുണമായി.”
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:65-72) Baa tɩtaam dãmbã sẽn da yagd ziri n sãamd yɩɩl-gʋlsdã yʋʋrã, a yɩɩla woto: “Yaa sõama tɩ mam namse.”
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:६५-७२) स्तोत्रकर्त्यावर गर्विष्ठांनी “आळ घेतला” तरीसुद्धा त्याने या स्तोत्रात म्हटले: “मी पीडित झाल्यामुळे माझे बरे झाले.”
Maltese[mt]
(Salm 119: 65- 72) Għalkemm il- kburin kienu ‘xlewh bil- gideb,’ is- salmista kanta: “Swieli taʼ ġid li għakkistni.”
Norwegian[nb]
(Salme 119: 65—72) Salmisten kunne fortelle: «De formastelige har svertet meg med løgn», men han sa likevel i sin sang: «Det er godt for meg at jeg har vært i nød.»
Nepali[ne]
(भजन ११९:६५-७२) अहंकारीहरूले ‘तिनको विरुद्धमा झूटा कुरा कथेको’ भए तापनि भजनहारले यसरी गाए: “मैले दुःख पाएको मलाई असलै भएको छ।”
Ndonga[ng]
(Epsalme 119:65-72) Nonande ovalinenepeki ‘ove mu totela oipupulu,’ omupsalme okwa imba a ti: ‘Onawa kuame, eshi nda hepekwa.’
Niuean[niu]
(Salamo 119:65-72) Pete he ‘fafati he tau tagata fakatokoluga e tala pikopiko ki a ia,’ ne lologo e salamo: “Kua aoga kia au he matematekelea au.”
Dutch[nl]
Hoewel overmoedigen de psalmist „met leugen besmeurd” hadden, zong hij: „Het is goed voor mij dat ik in ellende heb verkeerd” (Psalm 119:66, 69, 71).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:65-72) Gaešita le ge baikgogomoši ba be ba ‘mo pharile ka maaka,’ mopsalme o ile a opela ka gore: “Ke mo gobotse go nna gore ke ile ka tlaišega.”
Nyanja[ny]
(Salmo 119:65-72) Ngakhale kuti anthu odzikuza ‘anam’pangira bodza,’ wamasalmoyu anaimba kuti: “Kundikomera kuti ndinazunzidwa.”
Ossetic[os]
Кӕд псаломзарӕггӕнӕгыл «хъалтӕ быдтой мӕнгдзинад», уӕддӕр зарыд: «Хорз у мӕнӕн, ӕз кӕй фӕтухӕн кодтон» (Псалом 118:66, 69, 71).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:65-72) ਭਾਵੇਂ ‘ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਝੂਠ ਥੱਪ ਛੱਡਿਆ ਸੀ,’ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਗਾਇਆ: “ਮੇਰੇ ਲਈ ਭਲਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ।”
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:65-72) Anggaman saray mapalakbat et ‘nanggawa ed sikato na katilaan,’ oniay inkanta na salmista: “Maong met ya apaermen ak.”
Papiamento[pap]
(Salmo 119:65-72) Ounke e personanan arogante a ‘saka mentira kontra dje,’ e salmista a kanta: “Ta bon pa mi ku mi a wòrdu afligí.”
Pijin[pis]
(Psalm 119:65-72) Nomata olketa wea praod ‘tok spoelem hem witim olketa laea story,’ man wea raetem psalm hem sei: “Hem gud samting for mi safa.”
Polish[pl]
Psalmista, którego zuchwalcy ‛obrzucili fałszem’, śpiewał: „Dobre to dla mnie, że zostałem uciśniony” (Psalm 119:66, 69, 71).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:65- 72) Mendahki irail aramas aklapalap kan kin ‘wiadahr likamw ekei duwen ih,’ sounmelkahka menet, koulki met: “Ei lokolok kan me mwahu ong ie.”
Portuguese[pt]
(Salmo 119:65-72) Embora os presunçosos o tivessem ‘besuntado com falsidade’, o salmista cantou: “É bom para mim que tenho sido atribulado.”
Rundi[rn]
Naho abibone bari ‘bamuremeye ikinyoma’, umwanditsi wa Zaburi yaririmvye ati: “Kubabazwa kwangiriye ikimazi” (Zaburi 119:66, 69, 71).
Romanian[ro]
Deşi cei îngâmfaţi ‘urziseră neadevăruri împotriva sa’, psalmistul a spus că ‘spre binele său a fost îndurerat’ (Psalmul 119:66, 69, 71).
Russian[ru]
«Гордые сплетали... ложь» на псалмопевца, но он пел: «Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим» (Псалом 118:66, 69, 71).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abibone ‘bajyaga baremera ibinyoma’ umwanditsi wa zaburi, yararirimbye ati “kubabazwa kwangiriye umumaro” (Zaburi 119:66, 69, 71).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:65-72) ගීතිකාකරුට එරෙහිව උඩඟු වූවන් ‘බොරුවක් යෙදුවත්,’ ගීතිකාකරු ගායනා කළේ ‘මට දුක් පැමිණීම යහපත’ කියායි.
Slovak[sk]
(Žalm 119:65–72) Hoci opovážlivci „pošpinili falošnosťou“ žalmistu, on spieval: „Je pre mňa dobré, že som bol utrápený.“
Slovenian[sl]
(Psalm 119:65–72) Čeprav so prevzetneži »z lažjo umazali« psalmista, je ta zapel: »Dobro je zame, da so me zadele nadloge.«
Samoan[sm]
(Salamo 119:65-72) E ui lava e fatu fua e ē faamaualuluga ‘tala pepelo iā te ia,’ ae na pese le faisalamo: “O le mea e lelei ai aʻu ina ua puapuagatia aʻu.”
Shona[sn]
(Pisarema 119:65-72) Kunyange zvazvo vanozvikudza ‘vakamupomera nhema,’ munyori wepisarema akaimba kuti: “Zvakanga zvakanaka kuti nditambudzike.”
Albanian[sq]
(Psalmi 119:65-72) Ndonëse arrogantët ‘e kishin përlyer me gënjeshtra’, psalmisti këndoi: «Më bën mirë të vuaj.»
Serbian[sr]
Iako su oholi ’pleli laž na njega‘, psalmista je pevao: „Dobro mi je što postradah“ (Psalam 119:66, 69, 71).
Sranan Tongo[srn]
Aladi den sma di no abi lespeki gi Gado, ben ’taki lei fu pori a nen’ fu a psalm skrifiman, toku a ben singi: „A bun gi mi taki mi kisi kwinsi” (Psalm 119:66, 69, 71).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:65-72) Le hoja ba iketelletsang pele ba ne ba ‘mo netile ka leshano,’ mopesaleme o ile a bina a re: “Ho hotle ho ’na hore ebe ke ’nile ka hlorisoa.”
Swedish[sv]
(Psalm 119:65–72) Trots att de förmätna hade smutskastat psalmisten ”med lögn”, sjöng han: ”Det är gott för mig att jag har utsatts för lidande.”
Swahili[sw]
(Zaburi 119:65-72) Ingawa watu wenye kimbelembele ‘walimpaka uwongo,’ mtunga-zaburi aliimba: “Ni vema kwamba nimeteseka.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:65-72) Ingawa watu wenye kimbelembele ‘walimpaka uwongo,’ mtunga-zaburi aliimba: “Ni vema kwamba nimeteseka.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:65- 72) அகந்தையுள்ளவர்கள் அவருக்கு விரோதமாய் ‘பொய்களை பிணைத்திருக்கிறபோதிலும்,’ “நான் உபத்திரவப்பட்டது எனக்கு நல்லது” என்று சங்கீதக்காரன் பாடினார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 119:65-72) గర్విష్ఠులు తన మీద ‘అబద్ధాలు కల్పించినప్పటికీ’ కీర్తనకర్త ఇలా ఆలపించాడు: “శ్రమనొంది యుండుట నాకు మేలాయెను.”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:65-72) แม้ ว่า ถูก คน อหังการ “คิด อ่าน หา คํา เท็จ กล่าว ร้าย” แต่ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว เป็น เพลง ว่า “การ ที่ เกิด ทุกข์ ยาก แก่ ข้าพเจ้า แล้ว นั้น เป็น คุณ แก่ ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:65-72) ትዕቢተኛታት ዘበሉ ነቲ ጸሓፍ መዝሙር ‘ሓሶት እኳ እንተ ፈሓሱሉ’ ወይ እንተ ኣካፍእዎ: ንሱ ግን “ውርደተይ ሰናይ ኰነለይ” ኢሉ ዘመረ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:65–72) Shin er mbagengeseayol wa orpasalmi aie iyol nahan kpa, a wa icam a kaa ér: “Doom er ican i erem . . . yô.”
Tagalog[tl]
(Awit 119:65-72) Bagaman ‘dinungisan siya ng kabulaanan’ ng mga pangahas, umawit ang salmista: “Mabuti sa akin na ako ay napighati.”
Tetela[tll]
(Osambu 119:65-72) Kânga mbele akanga w’etako ‘wakokanɛka akambo wa kashi,’ omembi w’osambo akembe ate: “Aki ololo dia dimi nsuyama.”
Tswana[tn]
(Pesalema 119:65-72) Le fa batho ba ba boikgodiso ba ne ba ‘tshasitse mopesalema maaka,’ o ne a opela jaana: “Go molemo ka nna gore ke bo ke bogisitswe.”
Tongan[to]
(Sāme 119: 65-72) Neongo na‘e hanga ‘e he kau fielahí ‘o ‘fa‘u ha loi kiate ia,’ na‘e hiva ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “Ko hoku monu pe ‘a hoku fakamo‘ulaloa [pe faingata‘a‘iá].”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:65-72) Nokuba kuti basikamikami ‘bakamulengelela zyakubeja,’ sintembauzyo wakaimba kuti: “Cakandibotela kuwida mumapenzi.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 119: 65-72) Maski ol bikhetman ‘i bin mekim planti tok giaman long em,’ man bilong raitim song i tok: “I gutpela tru ol man i mekim nogut long mi.”
Turkish[tr]
Küstahlar ‘yalanlarla onu lekeledi’ ise de mezmur yazarı şöyle terennüm etti: “İyi oldu acı çekmem” (Mezmur 119:66, 69, 71, YÇ).
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:65-72) Hambileswi lava tikukumuxaka a va ‘n’wi tote hi mavunwa,’ mupisalema u yimbelerile: “I swinene eka mina leswi ndzi xanisiweke.”
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы турында «тәкәбберләр... гайбәт сөйләгән», әмма ул: «Синең кануныңны өйрәнү өчен, газап чигүем миңа яхшылыкка гына булды»,— дип җырлаган (Мәдхия 118:66, 69, 71).
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:65-72) Nangauli ŵakujikuzga ŵakamutetera “utesi,” mlembi wa salmo ili wakimba kuti: “Nkhuwemi kuti nkhasuzgika.”
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119: 65-72) E ui eiloa ne fai ne tino fakamata‵mata a ‘tala ‵loi e uiga ki a ia,’ e usu mai te faisalamo: “A taku fakasalaga se mea ‵lei ki a au.”
Twi[tw]
(Dwom 119:65-72) Ɛwom sɛ ahantanfo ‘toatoaa atoro too’ odwontofo ‘no so’ de, nanso ɔtoo dwom sɛ: “Eye ma me sɛ [wɔma mihuu amane, NW].”
Tahitian[ty]
(Salamo 119:65-72) Noa ’tu e ‘ua faaau te feia teoteo i te parau haavare ia ’na,’ ua himene te papai salamo e: “Maitai a‘era vau o vau i pohe ra.”
Ukrainian[uk]
Хоча ‘гордуни вимишляли неправду’ на псалмоспівця, він сказав: «Добре мені, що я змучений був [«постраждав», Дерк.]»
Umbundu[umb]
(Osamo 119: 65- 72) Vakuakulituna va vĩhisile ukualosamo luhembi. Pole, eye wa popia hati: “Ciwa omo nda tala ohali.”
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۶۵-۷۲) زبورنویس پر ’مغروروں نے بہتان باندھا‘ تھا۔ اسکے باوجود وہ کہتا ہے: ”اچھا ہؤا کہ مَیں نے مصیبت اُٹھائی۔“
Venda[ve]
(Psalme ya 119:65-72) Naho vhadzia-muhoyo ‘vho mu pomoka nga mazwifhi,’ mupsalme o imba a ri: “Ndi tshi vuḓisiwa ho vha hu u nthakha.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:65-72) Mặc dù bị kẻ kiêu ngạo “đặt lời nói dối hại”, soạn giả vẫn hát: “Tôi đã bị hoạn-nạn thật lấy làm phải” hoặc theo bản Tòa Tổng Giám Mục: “Đau khổ quả là điều hữu ích”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:65-72) Bisan kon an mga palabilabihon ‘naghimo-himo hin buwa patok ha iya,’ an salmista nagkanta: “Maopay ha akon nga ginpasakitan ako.”
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119: 65-72) Logola ko te hahaʼi fiatuʼu ‘neʼe nātou lau te ʼu loi ʼo ʼuhiga mo ia,’ kae neʼe hiva fēnei e te tagata fai pesalemo: “ ʼE lelei kiā au hoku gaohi koviʼi.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:65-72) Nangona abakhukhumeleyo ‘babemdyobhe ngobuxoki,’ umdumisi wavuma esithi: “Kundilungele okokuba ndiye ndaxhwaleka.”
Yapese[yap]
(Psalms 119:65-72) Yugu aram rogon ni piin ni ma rin’ ban’en ni dan pi’ mat’awrad e ka ‘rogned e thin nde riyul’,’ ma fare psalmist e ke yon’ e tang ni gaar: “Ffel’ ngog ni kan gafgownageg.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:65-72) Àwọn oníkùgbù ń ‘fi èké rẹ́ onísáàmù yìí lára,’ síbẹ̀ ó kọrin pé: “Ó dára fún mi pé a ti ṣẹ́ mi níṣẹ̀ẹ́.”
Chinese[zh]
诗篇119:65-72)尽管受僭越的人“用假话诬蔑”,诗篇执笔者却说:“受苦对我有益”。(
Zande[zne]
(Atambuahe 119:65-72) Wa si avura du nga airaenda ‘are azire kutiko,’ bake apapara Atambuahe abibia ki yaa: “Si ni wenepai fere wa mi adu ni rungosirungosi re.”
Zulu[zu]
(IHubo 119:65-72) Nakuba abagabadelayo ‘babembhece ngamanga,’ umhubi wahlabelela: “Kuhle ngami ukuthi ngihlushiwe.”