Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لندن - إن انتشار فيروس زيكا، مثل الإيبولا قبله، قد سلط الضوء على الخطر الذي تشكله الأمراض المعدية على صحة بلدان بأكملها - وكذا أهمية اللقاحات لمكافحة الأوبئة التي تتحرك بسرعة.
Czech[cs]
LONDÝN – Rozšíření viru zika – stejně jako předtím viru eboly – odhalilo, jaké riziko mohou infekční choroby představovat pro zdraví celých států – a jak důležité jsou vakcíny v boji proti rychle se šířícím epidemiím.
German[de]
LONDON – Der Ausbruch des Zika-Virus hat wie Ebola davor wieder einmal gezeigt, wie gefährlich Infektionskrankheiten für die Gesundheit ganzer Länder sein können - und wie wichtig es ist, mit Impfungen gegen Epidemien zu kämpfen, die sich rasant ausbreiten.
English[en]
LONDON – The outbreak of the Zika virus, like Ebola before it, has highlighted the risk that infectious diseases can pose to the health of entire countries – and the importance of vaccines to the fight against fast-moving epidemics.
Spanish[es]
LONDRES – El brote del virus Zika, al igual que el Ébola antes, ha resaltado el riesgo que las enfermedades infecciosas pueden plantear para la salud de países enteros -y la importancia de las vacunas para combatir las epidemias de rápida propagación-.
French[fr]
LONDRES – L’épidémie du virus Zika, comme celle, avant elle, du virus Ebola, souligne les risques que les maladies infectieuses font courir à des pays entiers – et l’importance des vaccins pour combattre des épidémies aux évolutions rapides.
Italian[it]
LONDRA – L’esplosione del virus Zika, come in precedenza Ebola, ha messo in evidenza il rischio che le malattie infettive possono rappresentare per la salute di interi paesi – e l’importanza di vaccini per la lotta contro le epidemie in rapido movimento.
Dutch[nl]
LONDEN – De uitbraak van het zikavirus heeft, net zoals eerder ebola, het risico onderstreept dat infectieziekten kunnen betekenen voor de gezondheid van gehele landen – zowel als het belang van de vaccins om deze snel verspreidende epidemieën te bestrijden.
Russian[ru]
ЛОНДОН – Вспышка вируса Зика, как и Эболы до него, подчеркнула риск, который инфекционные заболевания могут представлять собой для здоровья целых стран и важность вакцины для борьбы с быстро движущийся эпидемией.
Chinese[zh]
伦敦——寨卡病毒的爆发,就像此前的埃博拉病毒一样凸显了传染病可能给整个国家带来的健康风险——以及疫苗在打击传染病迅速传播过程中所起的重要作用。